中越边境语言的谐音象征和吉祥民俗

陈雪

摘要：谐音作为一种语言现象，普遍存在于各种语言中。很多时候，吉利语是通过谐音手法来表达的。在中越边境地区，谐音现象相当普遍。尽管在越南语中并没有谐音词的概念，但在一些日常表达里使用谐音手法来描述、指代一些事物的现象却屡见不鲜。谐音是语言文化中的一种隐喻手法，通过实物的名称或特征与吉祥语义进行联系，从而表达对美好生活的渴望和追求，透过谐音象征反映美好的、吉祥的民俗风情。

关键词：谐音；语言；民俗

一、吉利语中的谐音象征

谐音作为一种语言现象，普遍存在于各种语言中。中越两国人民艰苦绰绝、吃苦耐劳，在长期的生活中逐渐形成了说一些对生活有积极向上意义的、祈愿美好的话语来祝福自己的习惯，以满足人们寻求慰藉或获得鼓励的心理需求。这样积极向上和饱含祝福的话语，就是吉利语。如过新年的时候，人们喜欢互相道一些这样的

很多时候，吉利语是通过谐音手法来表达的。例如，人们给初生婴儿剃理胎头，以祝愿宝宝从头开始，一生圆满。理发后用红蛋在头顶滚动，取意鸿运当头。理发后为宝宝洗澡，在澡盆中放入两块石头，祝愿宝宝身体健康，壮如硬石。同时摆放葱二根，愿宝宝聪明过人，智慧不凡。再放置一些钱币，愿宝宝吉祥如意，大富大贵。剃头与“圆满”、红蛋滚头与“鸿运当头”、澡盆中放石头与“身体壮如硬石”、澡盆放葱与“聪明”、钱币与“大富大贵”……一系列程序下来，就形成了以或明或暗的谐音关系来体现的美好祝愿。

二、中越边境的语言谐音现象

在越南语中并没有谐音词的概念，但在一些日常表达里使用谐音手法来描述、指代一些事物的现象却屡见不鲜。例如，有某户人家的孩子要考大学了，在考试当天，妈妈做早餐就会做清一色的豆类早餐：绿豆羹、红豆点心……孩子就问：“为什么考试前要吃豆？”妈妈回答说：“因为吃豆就会金榜题名。”这是因为“豆”在越南语中用dau这个词，考上大学、金榜题名也是用dau这个词，因而他们使用这个词来进行谐音比喻，表达他们希望考上大学的一种心理寄托。相似的做法还有吃糯米饭，xoi与xuoi近音，早上吃xoi就会一天顺利。

每逢除夕，人们吃完年夜饭后，除了与亲朋好友团聚一起开心娱乐以外，还有一件特别重要的事情：给家里采摘嫩枝叶。嫩枝叶，正是春天里的一抹绿。在越南语中，“绿”字的发音是loc，而“禄”字的发音也是loc，人们根据两字的发音相同，运用谐音的手法将采绿回家的做法寓意将福禄带回家。在广西崇左一些农村里，除夕当夜也会有着相似的做法。当新年的钟声响起，人们点燃鞭炮、大放烟花，同时家里须派一个男子拿着大刀到家门外找一棵树，砍下一节树枝，然后将砍下来的树枝带回家中。因为在当地语言中，“柴”与“财”发音相同，人们在新年来临的时刻，将柴火带回家，寓意将财送进家门。

可见，通过一些谐音的手法形成了当地民俗中的一些别开生面的做法。这其实就是当地语言文化中的一种隐喻手法，通过实物的名称或特征与吉祥语义进行联系，从而表达对美好生活的渴望和追求。

三、明谐

大部分谐音吉祥民俗都是使用明谐的方法构成的。所谓明谐，也就是事物的名称与吉利语有着直接的谐音关系，用该事物以象征和隐喻的方式来表示求吉的意愿。在中越边境的广西崇左一带，人们喜爱一种名为“粉利”的食物。粉利以大米为主要材料，经过石磨磨成浆后再蒸煮而得来。大年初一，人们吃粉利，以表达在新的一年里能够大吉大利的愿望。在广西龙州县，准新郎要跟女方家提亲时，通常要带上面条，人们说，面条有“面子”的意思。在广西东一带，在举行婚礼当天，女方家人要给新娘准备嫁妆，而嫁妆可以是被子、彩电、冰箱等，也可以是现金或者金银首饰。但其中少不了两样东西：大蒜和芹菜。据当地人的说法，在嫁妆中加入大蒜，意思是新娘在婆家要会“计算”，加入芹菜，意思是新娘照顾家庭要懂得“勤快”。

四、暗谐

所谓暗谐，是指不能直接利用相谐的字音取义的谐音方法，在被谐音的事物中有某些特征、属性与吉祥主存在着谐音关系，借助这种曲折的谐音关系婉转地表示吉祥意义。如汤圆的形状就是圆的，人们常以其圆形的特征来表示“团圆”之义；又如糖果的味道是甜的，人们以其给人带来的美好的感受来寓意生活“幸福甜蜜”。在广西东南部地区，人们喜爱一种名为“百枝”的树。百枝树的枝叶繁多，一小枝就长满分叉，看起来密密麻麻。正因为有这样的生长形状，它的枝叶被人们使用在家庭的一些重要仪式里，如新婚或新房入住仪式，表示“开枝散叶”、“百子千孙”之意。甘蔗，作为边境一带最为常见的经济作物，也被利用到喜庆的日子里。在人们即将入住的新房或者新婚洞房的每个角落，人们都要放上两根甘蔗。一般都是挑选身子较长的、身形较直、节眼比较多的甘蔗，保留着根部和头部的叶子不砍掉，放在新房里，表示主人“节节高升”之意。在广西龙州县，如果入住新房，需要在新房的四个角落洒上花生、绿豆、芝麻和米（或者是爆米花）等谷物，表示“五谷豐登”。其中，花生和米是必备品，花生因其颗粒多为成双，因而被暗谐“好事成双”。在广西扶绥县，人们入住新房又有不同的做法，他们在乔迁仪式上必需准备一个南瓜。南瓜在形象上圆而饱满，像一个严实的小房子，内部藏着许多籽。以南瓜这样的外形与特点，人们用来寓意一个结实的房子，能为家人摭风挡雨。

五、谐音与民俗关系

谐音与民俗之间就是语言与文化的一种关系，通过一种特殊的语言表达形式反映地方一些特有的民俗，反映出民俗的积极向上、生动有趣。同时，谐音又反映了当地语言的社会性和文化性。

参考文献：

[1]语言民俗与中国文化，人民出版社，2010；

[2]陈原.社会语言学.学林出版社，1985；

[3]Viet Nam Phong Tuc.NXB van hoa thong tin.2005.

广西民族师范学院科研经费资助项目2016QN001