英语口译中数字口译的技巧

刘帆　毛新月

摘要：在口译中，我们不可避免的会遇到大量的数字，而这些数字对于译员来说相对困难。没有经过训练的人往往会出错，因此能否在最短的时间内迅速、准确地进行数字口译，这对口译工作能否顺利进行具有重要的影响。本文针对这个问题，就英语口语中数字口译的方法和技巧进行分析，以期为口译工作提供借鉴和参考。

关键词：英语口译；数字口译；特殊符号

随着中国对外开放的进一步深化，中国经济，政治，文化等各方面与世界产生了千丝万缕的联系，我国的经济发展进入了新时代。基于这一背景下，大量高素质的议员应运而生。但在中外交流中，尤其是在商务、贸易和经济会议中，常常出现冗难的数字，这让议员做口译时感到十分困扰，加之英汉数字在表达上有很多不同：第一、数字是一種相对独立的信息，意义单纯，无语境、逻辑或语法规律可循，具有难以预测和无法复原的特点；第二，数字传递的信息密集，冗余度低，它所携带的信息量大，可压缩的余地小，无形中增加了译员在单位时间内所需处理的信息量（闫乐，2014）。因此，要在最短的时间内，翻译出冗长的数字，对议员来说挑战十分大。在经济会议以及商务谈判中，由于中英文存在差异性，经常出现繁琐数字，加之翻译内容较多，译员精神高度紧张，可能会在数字口译上出现误译或少译的失误，翻译风险则会随之出现。这不仅影响会议的正常进行，而且还有可能引起纠纷，产生不必要的麻烦。

一、英语与汉语在数字表达上的区别

数字口译是口译中的重点。因为“数字信息反映的是客观、具体、重要的事实”，所以在数字口译中译员要“保证信息得到准确、如实地传递”。同时，在口译训练中，数字口译又比较困扰译员。这是由于在汉语和英语中，数字的表达方式各不相同，换言之，汉语是“十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿......”，即以“十”的倍数来表示；而英语则是在数字超过千以后，用“千”（thousand）的倍数来表达，例如“一万”是“ten thousand”，“十万”是“hundred thousand”，直至“百万”（million）。百万以上的数字用“百万”的倍数表达，如“千万”是“ten million”，“亿”是“hundred million”，直至“十亿”（billion）。（仲伟合，王斌华，2009）

万：ten thousand

十万：one hundred thousand

百万：million

千万：ten million

亿：one hundred million

十亿：one billion

百亿：ten billion

千亿：one hundred billion

万亿：trillion

因此，在英语中找不到一个单词能够与汉语中的“万”，“十万”，“百万”，“千万”来直接对应。如若要翻译“八百五十三万六千五百一十”，“六千三百五十二

万八千六百二十一”这样的汉语数字，需要对中英文数字进行相应转化。

译者在进行数字口译训练时，首先需要提高对数字的熟悉度和熟练度，要做到“精、准、快”。在看到阿拉伯数字之后，能够快速的用中文和英文分别读出，只有这样，译员才会逐渐掌握中英文数字之间的转换规律，为之后的数字口译练习做好准备工作。

二、数字快速口译的技巧

数字快速口译的技巧包含三大技巧：快速记录、快速转换、快速读出。为此，本文总结了以下三种方法：简单缩略记录、“点三杠四”法、“填充法”。

（一）简单缩略记录

在这种方法中，可采用简单易懂的阿拉伯数字与单位的简写。口译员可以选择用一些字母代替数字，比如用t代表thousand，m代表million，b代表billion，tr代表trillion.比如“thirty-four million six hunderd and forty-nine thousand seven hundred and twenty-eight”，可以缩略记为“34m 649t 728”。根据此方法，译员可以轻松的记录数据，但是当译成目的语时，仍需进一步转换。对于已经经过专业培训的译员来说，是一种比较快速的方法，但是当数字特别复杂时，也会出现错误，更何况对一些初入门的译员来说了。

（二）“点三杠四”法

这种方法主要用于记录特别复杂的英文表达，可称之为“点线法”又名“点三杠四”法。其意思是英语是三位为一节读的，而汉语是四位为一节读的。显而易见，我们从方法的名称可以看出，这种方法主要用点和杠来区分中文和英文数字。当听到中文数字时，每隔四位用斜杠分离数字；而当听到英文数字时，每隔三位用点来分离数字。至此不必考虑补零问题，只需如实用点和杠分隔听到的数字。

具体来说，在英译汉时，译员在听到“thousand”、“million”、“billion”时，每隔三位数字打一个逗号。在记录完数字之后，从右至左，每隔四位打斜杠，然后就可以顺利的读出数字来。

例如，当翻译“thirty-four million six hunderd and

forty-nine thousand seven hundred and twenty-eight”时，先记下34，649，728，然后从左至右按汉语计数方式每四位划一斜杠，“3464/9728”，之后在每个斜线下标出汉语计数单位“3464/万9728”。最后读出汉语“三千四百六十四万九千七百二十八”。

当汉译英时，如：五亿三千二百万六千零九十，首先译员应记录为5/3200/6090，在这之后，译员应迅速从右往左，每隔三位打逗点，数字变532，006，090，最后翻译为：five hundred thirty-two million six thousand and ninety。

此种方法虽然比较复杂，需要进行快速转换，但只要译员进行大量练习，“点三杠四”法则是一种快速且准确的记录数字的方法。

（三）“填充法”

“填充法”又称“表格法”“数轴法”或“标尺法”，即利用汉英数字的分段规律，提前做好数级表格或标尺，并且标示出中文和英文的数位，在口译实践中，直接将数字填进相应位置即可。这种方法主要依靠表格，使译员不再烦恼于数字转换。（黄建凤，2006）

表格如下：

此种表格的优点在于议员能够清楚明白的将记录的数字写在表格上，不用进行换算。但是此种表格只对初学者比较有效，对于需要大量口译工作的译者来说，此种表格可能会使译者分心。

三、结语

数字口译是口译的难点之一，虽然练习过程非常复杂，但是通过合理的练习，我们数字口译的能力也能得到提高。我们应培养对数字的敏感度练习。刚开始练习时，我们可以采取一些相对简单的方法，如快速读数法、车牌法、听数法、倒读法来加强对数字的熟悉程度。在大量简单练习之后，则要加练习数字之间的转换规律，只有通过高强度且有效率的练习，译员才能提高数字口译水平。

口译是一份既艰巨又有挑战性的一份工作，本文为数字口译技巧提供了一些方法，希望在不断的练习中，能够寻找更为简洁的方法加之不懈努力提高数字口译水平。

参考文献：

[1]闫乐.数字口译策略探究[J].现代交际，2014（9）：39-39.

[2]黄建凤.数字口译探究[J].中国科技翻译，2006，19 （1）：26-27.

[3]仲伟合，王斌华.基础口译[M].外语教学与研究出版社，2009.

（作者单位：华北理工大学）