《霍乱时期的爱情》与中国古诗词中爱情疾病因素的对比

於珍珍　杨美霞

摘要：在文学的世界中，爱情是一个经久不衰的话题，因此曾有很多文学评论家把本书和古典文学中爱情主题联系起来，却很少有人专门把此书中爱情疾病这个主题单独拿出来研究。从这篇小说的名字—《霍乱时期的爱情》我们便可以看出，爱情与疾病同时体现在小说的标题中，本论文尝试对小说中爱情疾病因素进行分析，同时与一些中国古诗词中的爱情疾病因素相对比，在对比研究后，我们不难发现在巨大的中西方文化差异下，中古典文学与西方现当代文学在一些爱情的观点，因素以及主题上，在存在相关差异的同时其实还是相通的。

关键词：中国古诗词；爱情疾病；因素；对比

《霍乱时期的爱情》是加西亚·马尔克斯的八十年代的代表作，被认为是他文学事业的一次革新。自从本书出版以来已经出现了在许多的从各个角度的评论作品。在文学的世界中，爱情是一个经久不衰的话题，因此曾有很多文学评论家把本书和古典文学中爱情主题联系起来，却很少有人专门把此书中爱情疾病这个主题单独拿出来研究。但我们不应忽视，从这篇小说的名字—《霍乱时期的爱情》我们便可以看出，爱情与疾病同时体现在小说的标题中，本论文尝试对小说中爱情疾病因素进行分析，同时与一些中国古诗词中的爱情疾病因素相对比。

三位主人公Florentino Ariza，Fermina Daza y以及Juvenal Urbino都在故事中的一些时候由于爱情而生病，而这些因为爱情所患病症有时候却和霍乱混淆了，特别是第一主角Florentino，在Fermina的离去之后出现了多梦、失眠甚至腹泻呕吐等相思成疾的情况，被他母亲误诊为霍乱。事实上，加西亚·马尔克斯并不是第一个提出爱情是一场疾病的人，反而，爱情是一场疾病这个观念很早便出现在中国以及西方古典文学中。

在中国古典文学中，最常把爱情和疾病联系起来的就是爱情疾病因素就是—相思病。相思成疾是中國古典文学作品中常见的爱情疾病因素之一，并且一般情况下是无法避免更无法治疗的，这种情感一般会带来器官和正常行为的损害，最终使人感到虚弱甚至多梦，最终成疾。早在《诗经》中就有对于相思病的相关描述，如在《子夜歌》中曾经提到“别后涕流连，相思情悲满。忆子腹糜烂，肝肠尺寸断。”

像任何疾病一样，爱情这种疾病是有很多症状的，有趣的是，《霍乱时期的爱情》和中国古典文学中很多爱情疾病的症状是相通的，我们可以通过以下具体几方面印证：

1.心脏

关于心脏这个爱情疾病因素，在小说中的一开头便出现了，当Juvenal医生为Jeremiah做尸检的时候，他回忆到年轻的时候有人给他说：“los que suiceden por el amor suelen tener arena en el corazón（为爱自杀的人心脏里都有沙子）”。这个爱情疾病因素似乎是马尔克斯的一个独特发明，无论是中西的古典文学都没有心脏里有沙子的这个爱情疾病，但是在中国古诗词中对于“心”这个爱情疾病因素也是有许多描述的，比如汉代诗歌《长相思》中便有诗句：“独延伫，心中结。”，在李清照的词中也有：“才上眉头，却上心头。”这样的诗句提到心，此后在元宋明清的爱情诗词中，也有多次提到“心”这一爱情疾病因素，最多见的描述便是“心痛”。

2.焦虑

对于“焦虑”，这个常见的爱情疾病因素在小说中，主要用在了对于女主人公Fermina的描述上，出现在书的第89页：“Nunca supo en qué momento la diversión se le convirtió en ansiedad，…（她从不知道在什么时候开心变成了焦虑，…）”之后又出现在了第145，349页两次。“焦虑”在中国古典诗词中也被写做“不安”、“烦”等，最早对于这个爱情疾病因素的描述在《越人歌》中“心几顽而不绝兮，得知王子。”

3.苍白

“苍白”这个爱情疾病因素，作为一个西方古典文学中常见爱情疾病因素，在小说中重复出现了在了第90页“…el rostro lívido，los labios petrificados por el susto del amor.（因为爱情惊吓到的青紫色的脸和石化了的嘴唇）”以及151页“Ella volvió la cabeza…el rostro lívido…（她转过头…青紫色的脸..）”两次，描述为“青紫色的脸”。而在中国古典文学中，对于“苍白”有一个更为确切的术语—“憔悴”。最早出现在南北朝时期《冬歌》中：“为欢憔悴尽，那得好容颜。”该术语出现后，在之后的朝代中便成为了诗词中常用术语，在之后的朝代中便成为了诗词中常用术语，如在唐代刘永的《蝶恋花》中就有：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”

4.失去胃口

之后的爱情疾病是表现的越来越严重的，从小说第93页开始Florentino便出现了“失去胃口”这种情况：“Cuando Florentino Ariza la vio por primera vez…porque perdió el habla y el apetito y se pasaba las noches en claro dando vueltas en la cama.（当Florentino第一次见到她的时候…因为他不说话了，失去了胃口而且夜夜在床上辗转反侧。）”在之后的197页以及394都有这种情况的描述，甚至这个爱情疾病因素也体现在了Juvenal医生身上。在中国古典文学中，也是一个常见的因素，由于中国文学特有的委婉，有时候会表达为因为天气原因，但是事实上还是因为爱情，比如在《思室六首》中提到：“不聊忧湌食，慊慊常饥空。”以及《行行重行行》中“弃捐勿复道，努力加餐饭。”

5.失眠

就像前文提到的Florentino出现了“se pasaba las noches en claro dando vueltas en la cama.（夜夜在床上辗转反。）”这就是所说的“失眠”这个爱情疾病因素，除了我们的男主人公，Juvenal医生以及América也遭受了“失眠”爱情疾病。在中国古典文学中，就如上所说的委婉的原因，一般失眠都发生在担忧大事上面，如国家的政治情况，自己的政治之路，科举考试等，鲜有对于爱情的失眠，所以直至汉代才出现了第一个关于描述因爱情而失眠的诗歌，诗名《增妇诗》，“独坐空房中，谁与相劝勉？长夜不能眠，伏枕独展转。”之后，“失眠”这个爱情疾病因素便很常出现在了古典文学中了，从唐代开始，基本只要提出“夜长”这个概念，便是想表达“失眠”之意了，如李煜的《长相思》中就写道：“夜长人奈何。”

综上所述，我们可以看出，由于中国古典文学委婉的特点，在为数不多的有关于爱情的古典文学作品中去寻找爱情疾病因素其实并不容易，但是我们可以看出出现在小说中的爱情疾病在中国诗词中都有相关体现，甚至有些在西方古典文学中没有体现的爱情疾病因素，在中国古典文学中竟有体现。因此我们可以确定在爱情疾病因素上，虽然有些时候表达词汇不同，同时其实还是相通的。

（作者单位：西安翻译学院）