一个世界，三个世界，译员眼中的万个世界

朱维钧

我们居住在同一个星球。第一次听到“三个世界”的说法，觉得怪怪的：明明不就有一个世界吗？

后来我从事了口译职业。如今，在我眼里，不是一个世界，不是三个世界，而是万个世界。

记得在一次口译场合，一位也想从事口译行业的与会者问我：“像您这样从事口译多年的人士，一定已经轻车熟路，不用再做什么准备了吧？”这样的提问，是源于她以为一旦一位译员在一个有限的范围里积累够了，做口译就会很轻松了。

遗憾的是，译员面对的不是一个世界。

大家可以测试一下。下面的各种词语，有多少是你可以脱口译出的：

1）铅，锌，镍，铝，锂，碱，磷，钾，水银，二氧化硫；

2）糖尿病，肥胖症，葡萄糖，静脉，动脉，贫血，血浆，白血病，骨质疏松，冠心病；

3）汽车底盘，雨刷，仪表盘，轴距，扭矩，变速箱，排放量，离合器，活塞，油门；

4）二进制数码，集成电路，光缆，光标，域名，微处理器，缓存存储，带宽，网关，网络协议；

5）政协，人大，最高人民检察院，发改委，拆迁，征地，户口，仪仗队，治理整顿，外汇流失；

以上的词语分属不同的知识领域，但都属于基本表达。对于有一定从业经验的译员，基本能做到张口就来。但这并不意味着他就能对各种翻译任务都应付裕如了。每一个领域都如同一个浩瀚的世界，需要我们平时有意识地积累，也需要我们在接到一个口译任务以后，针对该任务做临阵准备。好的口译，是长期积累加短期准备的结果。

可不可以只从事一个领域的口译，从而变成高手呢？你当然可以选择只做某一领域的口译。但是要注意两点：第一，你无法控制讲话者是否在谈某一特定领域的同时旁征博引、引经据典。我第一次口译“老虎机”（slot machine）并不是在赌场，而是在一次企业所得税法研讨会上；我第一次口译“骨质疏松（osteoporosis）不是在医学研讨会上，而是在一位领导谈他的左臂为什么会骨折的时候！第二，假如早早地将自己设限于某一个领域，很难成长为優秀的译员。知识是相通相融的。译员除了要熟练掌握语言之外，在职业中后期的成长主要取决于知识面的增长。

由于有万个知识世界的存在，一位从业一生的译员也做不到通晓一切。但通过长期积累加临阵磨枪，在大多数的口译场合，他都可以做到没有什么瑕疵地完成任务。从心理上分析，绝大多数客户是有一定容错度的。假如一位译员在非冷僻的部分有杰出的口译表现，便会得到客户的认可。在冷僻的个别部分卡壳，客户一般都会善意帮忙，心无芥蒂。

作为译员，面对的将不再是一个世界，而是万个世界。