《陆小娘墓志》录文正补

吴炯炯

(兰州大学 敦煌学研究所，甘肃 兰州 730020)

冉万里等先生在《〈大唐故陆妃墓志之铭〉考释》[注]冉万里、赵戈《〈大唐故陆妃墓志之铭〉考释》，《考古与文物》2017年第3期，第104-109页。一文中刊布流散于日本的陆小娘墓志，使学界了解李唐宗室遂安王李世寿夫人陆小娘，据介绍，此志一合两方，志盖盝顶，盖文三行，行三字，篆书阳文；志石方形，志文二十行，满行二十字，但尺寸不详。首题：“大唐柱国交州都督遂安郡王故妃陆氏墓志之铭”(简称《陆小娘墓志》)，现收藏于日本和泉市久保惣记念美术馆，陈设于玻璃橱窗之中展出。限于条件，冉万里等先生隔着玻璃对墓志进行了拍摄和录文，并刊布了墓志图版、录文及对录文的考释和墓志内容的考证，颇为精审，嘉惠学林。但将随文刊布的图版和录文进行对读时，我们发现有些地方值得再次思考，故不揣简陋，现以行为单位，对有疑问的录文加点标示，并略陈管见如下：

第4行：公。并器宇摽举，风□爽亮，维文经武。

第6行：妃分枝桂苑，挺秀芝田，风范幽闲，性理沉悟，恒骛之

第7行：□，星月未比柔明，坐洛之起云霞，讵方婉丽；遂安王

第9行：备，百两来迎。鸳瑟克谐，松萝并茂。武德七年三月授

张允和是合肥人，普通话不标准，老是拼错字，这时候，只需要一句“帮帮忙”，周有光就会应声过来，帮她校正。

第10行：□遂安王妃。遂安王作镇南蕃,褰帷道俗。妃内弘

8.“安”后漏一“郡”字，当作“拜遂安郡王妃”。

第11行：四德，外替六条，誉满闺闱。教流邦国，而五福无验，偕

第12行：老弗从，前玉釜而莫成，托金波而遂往。春秋三十有

第13行：二，以武德八年十月廿日寝患，薨于交州廨。越以

12.据墓志照片，“武德”二字之前尚有一“唐”字，当补入。

第15行：于长安城西南高阳原，乃为铭曰：嵩印廌祉，

第16行，伊络降灵。唯兹盛族，世载民英。充位腾气，阴秪远质。

第17行：诞兹柔德，幽闲婉逸。珠惭魏国，玉愧蓝田。四德充备

根据上文的考证，重录志文如下：

【志盖】大唐故/陆妃墓/志之铭

【志文】

大唐柱国交州都督遂安郡王故妃陆氏墓志之铭/妃讳小娘，河南洛阳人也。七世祖俟，魏尚书令、司徒/公、东平王。祖玄，随仪同三司、尚书考功侍郎、上庸/公。并器宇标举，风猷爽亮，纬文经武，匡国赞时。/父彦术，大将军、殷州获嘉县令。襟韵开朗，神彩照射。/妃分枝桂苑，挺秀芝田，风范幽闲，性理沉悟。恒婺之/居星月，未比柔明；巫洛之起云霞，讵方婉丽。遂安王/地惟帝族，人实国莘，广求邦媛，用膺嘉偶。三周既/备，百两来迎。琴瑟克谐，松萝并茂。武德七年三月授/拜遂安郡王妃。遂安王作镇南蕃，褰帷导俗。妃内弘/四德，外赞六条，誉满闺闱。教流邦国，而五福无验，偕/老弗从，煎玉釜而莫成，托金波而遂往。春秋三十有/二，以唐武德八年十月廿日，寝患薨于交州廨。越以/贞观四年岁次庚寅十二月辛卯朔十九日己酉，厝/于长安城西南高阳原，乃为铭曰：

嵩印荐祉，/伊络降灵。唯兹盛族，世载民英。兑位腾气，阴秪素质。/诞兹柔德，幽闲婉逸。珠惭魏国，玉愧蓝田。四德允备/六行克宣。翟羽垂衣，鹊巢兴咏。肃事藻蘋，虔承孝敬。/阅川易往，隙马难留。阳台云灭，洛水霞收。黼帐萧条，/玄宫阒寂。月簟长空，仙房讵辟。唯余合范，永腾金□。/

作者附记：本文初稿完成之后，承蒙西北大学文化遗产学院冉万里教授惠赐照片，得以再次校订文字，谨致谢忱！2018年10月，本文修改定稿之后，又发现日本学者會田大輔、藤茂雄已在冉万里先生之前经刊布《陆小娘墓志》录文(参见[日]會田大輔、藤茂雄《唐初における鮮卑系官人の諸相：和泉市久保惣記念美術館所蔵墓誌を中心に》，《史泉》122號,第21-33頁。此文电子版系复旦大学仇鹿鸣先生惠赐，特此申谢！)，且与本文所考多有暗合之处，匪敢掠人之美，故略记先后于此。