从腾家营说起

童心不老

自从我的大姐入住呼市东郊一家叫“恒康安养院”的托老之所，我恐怕成了这里出现频率最高的常客了。

我下车的公交终点站叫腾家营。对于这个地名中的“腾”字，我刚开始接触时心里有过犯疑：是不是把“滕”搞错了？回家查字典，还真有姓腾的。后来在一次与当地一位农民闲聊时，他对我讲，早先这个地方，人们不叫腾家营，叫廷家营，后来叫来叫去有点变音，成了腾家营。经他这么一叨唠，我就有了一个估摸：呼和浩特周边有不少蒙古族农民，大概这一带早先有过一位在当地有影响、叫“廷”的蒙古人吧，依此，人们给这个地方起名曰“廷家营”。作为蒙古语地名，如此变音之例在呼和浩特地区，可随手拈来。我曾去过巴彦淖尔市的陕坝镇，“陕坝”，如今不算小地方了，可少有人知道，当初这个地名起源于“善巴”。据当地史志记载，清同治十三年左右，本地村里有位蒙古喇嘛名叫善巴。善巴这人蒙汉文并举，见多识广，医术超凡，办事秉公，因此在当地威望很高。村民们都找他或看病或让其主公道，常常是门庭若市。渐渐，善巴不仅在本村，方圆百十里名声远播，有去该村的人，往往呼之曰“去善巴”，意思是去善巴家；久而久之，以人名而为村名，又由于蒙汉语和不同方言在交谈中的变化，善巴无意中被改头换面，写成陕西的“陕”，水坝的“坝”——“陕坝”了。腾家营，我寻思定有如此演变而来的可能。

比如岱海，传说早先有个牧羊人赶着羊群来湖边游牧，碰巧遇到一匹高大的雪玉马来湖边饮水，雪玉马饮足水之后，昂首对天长嘶，牧羊人乘机看到它的牙口，刚好二岁。于是，牧羊人顺便给这面湖起了个名叫“岱嘎诺尔”。“岱嘎”，蒙古语，指二岁马驹，“诺尔”即淖尔，是湖或海子。牧羊人正看得兴浓，忽然狂风骤起，眨眼间，二岁的雪玉马已经无影无踪。后来人们在沿袭称呼岱嘎诺尔时，省略了“嘎”字和后面的“诺尔”，简称“岱海”。就这样，一个蒙汉双语组合的湖名，从清朝初期至今沿用而来。又比如哈素海，原名“哈拉乌素”，意为黑色的湖水。后来，省去中间两字，叫成哈素海。这样的例子在还有很多，就在腾家营站附近南北两边的路口，我看到两块指路牌子，南边的一个叫“圪老板”（蒙古语，河边的房子），北边的一个叫“古力板”（蒙古语，三间房）。如果牌子上没有蒙文字，即便是懂得蒙古语的人，单凭耳朵听，未必能猜出这些地名的原意。至于“板”字，是蒙古语“板升”的简化，其意为房子。在呼市地区这个“板”那个“板”的地名，哪里都有，少说不下百十来个。就说桃花板村，村里并无桃林；麻花板，原本是莫汉板升或迈汗板升，译成汉语是肉铺子，与麻花毫无干系。攸攸板、塔布板、古路板……脱口而出十几个带“板”字的地名，这些地名无一不与房子有缘，皆因房而得名。看来，早先土默特一马平川没有特别地标，就拿板升来替代。

“话说多了，牛群走远了”。还是回来再聊腾家营的“腾”字吧。为庆祝自治区70周年，腾家营一带的商家牌匾焕然一新，一些老牌子商铺，如“聚腾源”“宏腾”“腾宏”“腾达”之类，还都沿袭原有写法“腾”字。只是我发现公交车腾家营终点站的两块牌子，右边一块写着“腾家营”，左边一块改写成“滕家营”了。可以想见，为这点事，有关部门在制作街面牌匾标准化上一定也犯过难。写“腾”吧，很少有人知道这个姓，写“滕”吧，规范的村史地名志不允许，可谓两头难。笔者认为，当然还是应该尊重历史好，何况，“腾家营”并非“滕”姓。从腾家营站再往东走，经常见一个卖蔬菜的老汉，他吆喝时，把黄瓜喊成“杭瓜”，说明“十里不同风，百里不同俗”。

内蒙古东部和西部，不单汉语，蒙古语言的发音也差别很大，譬如“库库”和“屯”，是呼和浩特的旧称，也是较为明显的西部口音，库库，即呼和。“可可以力更”是武川的蒙古名，意为蓝色的山弯。众所周知的可可西里，毋容置疑，翻译过来有相近的意思，是平矮的蓝色山丘。

从腾家营站到恒康安养院，尚有四里地。我往返时，有时步行，有时打车，一路欣赏两边牌匾上的蒙汉文字，汉字倒也正常，店主自家的店名不会不知道如何排列，可蒙文字前后颠倒的牌匾就多了，显然是制作牌匾时因不懂蒙文，弄错顺序，读起来一塌糊涂。如“胡老九菜馆”，蒙文字排列成“九菜老胡馆”，成了笑料。

再从腾家营站乘坐公交车返呼，窗外的东郊也好，呼市市区也好，公路两侧一水儿绿色地带，各种树木高低错落有致，深绿浅绿黄绿，掺杂一片紫色灌木林，其间不时出现仿真的假马、假牛羊和假骆驼，或低头吃草模样，或抬头远望神态，这是咱内蒙古独有的特色。别看腾家营路远偏僻，和呼市市区一样，街道两旁绿化很美。过去那种到处垃圾成堆的现象，已不复存在。身着橙黄色反光条工作服的环卫工人，眼里容不得一个烟头，半片纸屑。

我7岁来呼市上学，一住就是70年，也算“老呼市”了。就说这路吧，昔日的呼市哪有一条像样的马路，真可谓“旱天满街土，雨天一路泥”，如今再难找那样的马路了。出门便是柏油马路，平坦、宽敞，纵横市区如棋盘一般四通八达，白天是汽车的长河，夜晚是霓虹的海洋，当得起“大美青城，亮丽风景线”的美称。