诗词中的文字趣事

远方诗声

相传，有一位皇上非常喜欢朝中一位大臣的书法，一天，他传下谕旨，让大臣把唐代诗人王之涣的名篇《凉州词》写成条幅呈给他，以便欣赏。古代诗书大家大都是“斗酒诗百篇”“酒酣喝月使倒行”的“酒仙”，这位大臣亦不例外。醉意朦胧中他笔走龙蛇，无意中竟将28个字的诗，写成了26个字，少了两个字，然而他却浑然不知，就这样给皇上送去了。

王之涣的诗本来是这样的：

黄河远上白云间，一片孤城万仞山，

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

这位大臣落下的两个字是“白云间”的“间”字和“何须怨”的“须”字。这错怎能瞒过皇帝？当发现少了两个字时，皇帝顿时龙颜不悦，马上追问是怎么回事。这还了得，呈给皇上的条幅竟然少了两个字，这可犯了欺君之罪啊，弄不好是要掉脑袋的。大臣万万没想到会惹下这等乱子，他盯着条幅看了一会儿，忽然灵机一动，对皇上说：“陛下，我给您写的这首诗，不是王之涣的原诗，是经过修改的另一首诗，这首诗是，黄河远上，白云一片，孤城万仞山；羌笛何怨，杨柳春风，不度玉门关。”

原来，中国古代是没有标点符号的，就是今天作为书法作品的条幅，一般也没有标点符号。大臣就是利用这一点，对少了两个字的王之涣的诗重新断句，于是成了另外一首诗。可谓天衣无缝，别出心裁。

说到断句，不得不提唐代另一位大诗人杜牧的七言绝句《清明》。这首脍炙人口的诗是这样写的：

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。

后来，有人突发奇想，认为这首诗还有另外一种读法。请看：

清明时节雨，纷纷路上行人。

欲断魂，借问酒家何处？

有牧童，遥指杏花村。

这样一读，活脱脱一首新填的词，意思也和原来的诗不一样了。

我们再来看看元代大散曲家马致远的千古绝唱《天净沙·秋思》，這是一首小令（小令是词的发展，严格来讲是词的一种），是这样写的：

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。

夕阳西下，断肠人在天涯。

这首小令共28个字，和一首七言绝句的字数相等，只是排列方式不同，我们将其中的几个字稍微做一下调整，一首优美的七言绝句便跃然纸上。请看：

枯藤老树道昏鸦，

小桥流水古人家，

西风瘦马夕阳下，

断肠人在西天涯。

说起古典诗词的丰富内涵，还有一个故事。有一次皇宫内要招聘宫内御厨，并贴出告示，要公开招考，择优录取。一时间，应者如云。然而到了考场，考题却把考生们难住了。原来考题为，用两只鸡蛋做出两道以上能叫得上名来的菜，而且只能用器皿灶具，不能添加其他菜蔬。就只有两只鸡蛋，要做到这一点谈何容易？于是乎，考生们纷纷打起了退堂鼓。这时，一个人走到主考官面前说：“我来试试。”

经过主考官同意，他首先将两只鸡蛋煮熟，然后轻轻把皮剥掉，再用小刀从鸡蛋中间慢慢划开，取出两只完整的蛋黄，将两只蛋黄放在一只印有绿叶的盘子上，并告知主考官，第一道菜做好了，取名为“两个黄鹂鸣翠柳”。然后又用小刀切下几片鸡蛋白，排成一行，摆在一只青花磁盘上，第二道菜完成了，称之为“一行白鹭上青天”。随即将两半只鸡蛋倒扣在盘子上，恰似两座小山，这是第三道菜，谓之曰“窗含西岭千秋雪”。最后取来一只汤盘，盛满水，将剥下来的鸡蛋壳放进去漂在上面，第四道菜完成了，名之曰“门泊东吴万里船”。就这样，这个考生成为皇家御厨的掌门人。