外国石油“行话”与动物

编译 ｜ 宁采臣 白小明

《林海雪原》里，座山雕和杨子荣用暗语切磋：“天王盖地虎，宝塔镇河妖”；在国外石油行业，也有外行人不懂的暗语，也就是“行话”，却大都与动物在有关。你能答上来几个呢？

我们都知道，石油钻机是一个复杂的设备，其中一些智能化设备甚至可以“行走自如”，堪比电影特效。但是你们知道吗，19世纪末开始的石油开采是从陆上开始的，而且钻井工们大都是陆地工人或者牛仔。因此，一些钻井时的先进设备，包括那些可以钻探地下数千英尺的油气资源的零部件，都在最初被赋予了相当“接地气”的名字，然后延续至今。

举个例子吧：C a t w a l k、Rathole、Dog house…这些钻井“行话”你都知道代表了什么吗，或者你根本没有意识到有这些奇怪词语的存在？现在小编就给你揭秘这些被石油行业承包的“动物们”！

Wildcat 野猫井

想必石油人对野猫井并不陌生，野猫井即初探井。之所以有这么个名字，是因为在德克萨斯/俄克拉荷马石油潮的初期，这些探井都深入无人之地。钻井工人们经常会捕猎一只野猫（如美洲狮、山猫、豹猫等等），将皮毛挂在井架上。

野猫井意味着不确定性和风险性。钻井人员和油井设计人员对于井下的地质情况知之甚少，尤其是压力分布。这种高度的不确定性，需要钻井队员有足够的技能、丰富的经验，知道钻井时的参数反映的地层信息。钻井作业人员必须操作高质量的设备，特别是防喷器，因为任何时候都可能发生井涌。

Nodding Donkey 点头驴

想象一下，一头驴在点头的样子像什么？对，就是我们常说的磕头机。磕头机是一种抽油机，用于低压油井，提升和下放抽油杆。毫无疑问，磕头机是普通人（油气行业以外）眼中最熟悉和最常见的油田设备。而且，磕头机的抽油臂的末端被称为驴头。

磕头机其实也是行话，而且是大家最熟悉的“行话”，但是下次我们在讲磕头机的时候，试着换成点头驴吧，想必会徒增很多乐趣哦。

Dog house 狗窝

在油气行业，狗窝可不是汪星人们睡觉的地方，也不代指脏乱差的宿舍，而是被称为“值班房”的地方。值班房位于钻台上，通常作为钻工们的“办公室”，或存放小物件的库房。此外，在现代化、半自动化钻机上，它还可以包含司钻控制装置。

Fish 落鱼

落鱼是指任何留在井里的东西，无论是垃圾金属、手工具、一段钻杆或钻铤，还是昂贵的MWD和定向钻井工具。一旦这些工具或设备落井，都被称为“落鱼”。通常，任何工具在入井前都必须精确测量尺寸和绘图，以便在必须将落鱼打捞出井时可以选择合适的打捞工具。

Catwalk 猫道

Catwalk一般是“T台”的意思，但在钻井工人口中通常被叫做“猫道”。什么是猫道，这里的猫道并不是巴黎时装周上模特走猫步的台子，它是与钻机斜坡呈一定合理的角度对接，用于从钻台起放管材和钻井工具的临时区域，起放设备会用到猫头和猫头绳。猫头是绞车的一部分，类似于一个绞盘，猫头绳是缠绕在旋转的猫头上的一根绳子。这个区域呈细长形，所以被称为“猫道”。

Monkey Board 猴台

猴台又叫二层台，是位于井架上部的一个平台，是钻井工在起下钻柱（由钻杆组成的长柱）时的工作地，起下钻就是将钻柱下入或者起出井筒。

关于二层台为什么又叫猴台，有人认为“那里空间狭小，还要扣立柱，需要人员像猴子一样灵敏所以叫做猴台”，有人说因为“工人需要像一只猴子一样爬上去”，还有钻井工人说“如果你站在钻台上面，看下面拴着绳子，在90英尺高平台上忙着接单根的人们，你就会发现那根系着的绳子就像是一个猴子的猴尾巴。”

Rathole 大鼠洞 or口袋

该词有两个解释：

做大鼠洞讲时，是指存放方钻杆的容器，在钻台上形成一个圆形开口，再装配一根内径大于方钻杆外径的大套管，但其内径小于方钻杆上阀，以便下放方钻杆时，方钻杆上阀可以坐在大鼠洞顶部。

当做口袋讲时，是指在井眼下部钻的加长的井眼（比最底部的目标层位更深），以确保可以充分评价目标地层。测井工具的长度一般可达36.5米，所以口袋可以确保测井管串最上部的测量工具可以到达并测量最底部的目标地层。另外，通常需要加深一段井眼，以允许井内垃圾、填充物和其他条件等因素，在下入测井工具前可以减少一部分井筒的有效深度。

Spider 蜘蛛

说到Spider，我们总会想到Spiderman蜘蛛侠，所以Spider会不会是形容某个采油工种呢。其实不是的，Spider很形象地形容了一种常用采油工具——卡盘。在连接和拆卸管柱时，卡盘用于夹持钻柱，而且它通常采用远程液压操作，由多个卡瓦组成，有时被加工成楔形夹臂，通过管柱向下的力来夹持管柱。卡瓦内侧的齿咬住管柱，施加在钻柱上向内的合压力稳稳地夹持住钻柱。

Pig 猪

Pig在石油行业通常被认为是清管器或刮管器，它是一个带有刀片或者刷子的工具，放入管道内完成清管作业。管道内的流体压力推动清管器沿管道运动，从而清除锈迹、蜡、污垢和碎屑。

关于行话，我还听过这样一个小故事。BP公司的例会上，老板讲到了安全作业，说维护管道的时候会放入pig，不用人进去。一位新同事由于不了解pig的意思，脑海里就出现了一只只粉嫩粉嫩的小猪在油管里吭哧吭哧的场景，表情凝重的她开完会后她吃了好几天素菜。

Muleshoe骡靴

骡靴通常被叫做斜口引鞋，运行在钻柱或油管底部的管道开口部分，用于循环或固定井眼。它类似于以一定的角度切割马或骡子的蹄后形成的部分，这个名称很形象了有没有。

Pony Joint 小马关节

小马关节又称短节，有时英文也写作pup joint，短节是一小段钻杆、钻铤、套管或油管，用于调整管柱的长度（配长）。

Rabbit 兔子

兔子在油气行业指的是通径规，通径规是一种钢规，加工精度极高，用于通过套管或油管以确认或检查最小孔径。

其实，除了以上这些，钻井行业还有很多其他“动物”术语，如Bird’s nest、Gooseneck、Boll weevil、Calfwheel、Snake等，你知道它们指代什么吗？ 相比在国内，在外企这些“行话”可能用的更多一些，但现在国内外油企合作密切，不少人也即将去外企工作，学会这些“行话”对工作有益无害。