近代辞典名小考

王泽源（天津外国语大学研究生院，天津 300204）

前言

就“辞典”一名，无论中国人还是日本人都极易搞混。因此，系统的区分“辞典”“辞书”“事典”并整理各自的用法与含义都十分有必要。归纳先行研究，并且系统解释其含义，从具体性与全面性上来考虑都有很大的价值。

1 定义

1.1 辞典的定义

所谓辞典，就是收纳语言、事物、汉字并且解释其词性、含义、背景（语源等）、使用方法（例句）、派生语等的书籍。也称作辞书（じしょ）・字引（じびき）。并且“辞典”“辞书”主要是关于词语（国语辞典、英汉辞典等）的书籍，而“字典”主要是详细解释单个汉字的书籍，若关于故事范畴，则主要使用“事典”（如百科事典）一词。因为“辞典”“辞书”“事典”三词都读作“じてん”并不好区分，因此分别将其读作“ことばてん”（言叶典）、“もじてん”（文字典）、“ことてん”（事典）进行区分。

因为辞书，产生了辞书学。

1.2 辞书的定义

1、据大辞林

①许多语言与文字按照一定基准排列，记录其表记方法、发音、语源、含义、用法等的书籍。

②通过电脑日语输入法，为了将输入的假名变为汉字所录入的词语、熟语、相似词语。

2、据本文

①《荣华物语》时、“辞表”与中文的“辞呈”相似；

②江户时代后期，工具书的总称；

③明治時代、与“字书”混用，含义扩大。

2 发展

2.1 在中国的发展

1.字书/类书：中国自古存在的词语。古代中文一般由一字构成，因此为“字”。

2.辞典：以前的“辞典”义为：优雅的语言。

3.辞典/词典：①随着中日的交流加深，导入了“查阅用的工具书”这一新的含义， 20世紀50年代以前頻繁的使用。80年代、将“大型的专业辞典”称为辞典。②词典有可能是从辞典一词分化而来。20世紀50年代以后“词典”一词使用变得频繁。80年代、将语文词典一般称为“词典”。

4.辞书：从日本导入的词汇。日本通过汉字与中国古代对于道具书的命名方法，自己创造出的名词。

5.词书: 从“辞书”分化出来的词语，使用频度很低。

2.2 在日本的发展

2.2.1 辞典的发展

说起辞典的发展，以江户为分界线，可分为江户前期与江户后期。“辞典”一词很早就已经产生。江户时代以前的“辞典”意为“辞表”，与此相对，后期的含义与现在大体相同，也就是许多语言与文字按照一定基准排列，记录其表记方法、发音、语源、含义、用法等的书籍。江户时代以前，“字典”一词使用频繁，意为“辞书”的总称。随着时间的推移，明治时期开始，“字典”有了新的含义，与“辞典”含义相近。

“辞典”与“字典”经常使用混乱的原因大体如下。翻阅《汉英语林集成》可知，明治时代一般“字典”指普通的辞书（外国语辞典）。因此，在命名“辞书”时，为了避开重复，在相同读音的基础上，选择了稍微不同的汉字。

2.2.2 辞书的发展

首先，明治以前的日本经常使用“字典”一词。字典由《康熙字典》得名，“字”指一个汉字，“典”为标准之意。渐渐的辞书的使用变得频繁起来。辞书一般用于翻译类辞典、对译辞典，最初的作品为《日本小辞典》（是第一部正式以辞典命名的书籍）。

1、明治以前，经常使用“字典”是因为当时的汉字单位主要是“字”。

2、随着与西方的不断接触，慢慢了解“字”与“辞”的区别。原来“字典”是“辞典”的总称，后来由“字典”变为“辞典”是为了更好的对应翻译辞典。

3、随着语义的丰富，辞书也逐渐完善。例如：字典（字）→辞典（词语）→事典（事情）。

3 “辞书”与“辞典”的区别

1、从定义层面

“辞典”指以解说特定的语言与汉字‘词汇为中心的书籍。一般指国语辞典、英和辞典、汉日辞典等。

语言以外，当涉及到特定的科目的知识的书籍，如人名事典、医学事典、百科事典等，比起“辞典”更常用“事典”。

另一方面，“辞书”在狭义上，与“辞典”含义相似，但广义上，“辞书”并不限于书籍，而是指收录所有特定语言、汉字、词汇的含义用法，并进行排列的数据库。

在电脑的日语输入系统以及翻译软件的变换处理时，必须收录一定的辞书文件，并且为了用户登陆的用户辞书也几乎不会使用“辞典”一词。

2、从情绪上来说

金田一先生说，“虽然只是一种感觉，但是比起辞书，辞典总给人一种记述得更加详细的印象。”但是也有认为“辞书与辞典只是名字不同，实质并无区别”的说法。就此，金田一先生补充如下。

如果是“为了记英语单词，熟记辞书的每一页”之类的例句，“辞书”就不能换成“辞典”。也有反过来的例子，《英和辞典》就不能说成《英和辞书》。也就是说，两者含义虽然非常接近，但是既然有不能互换的情况，也不能说两者完全一样。

4.总结

1、不论在中国还是日本，早期“辞典”“辞书”的定义并不清晰，命名方法也很混乱。

2、名字的确定并不是很容易的事情。必须经过长时间的思考与经历才可以完成。

3、从辞书模糊的含义到清晰的认识是一个非常艰辛而不易的过程。