尝试赞美这残缺的世界

（波兰）亚当·扎加耶夫斯基

尝试赞美这残缺的世界。

想想六月漫长的白天，

还有野草莓、一滴滴红葡萄酒。

有条理地爬满流亡者

废弃的家园的荨麻。

你必须赞美这残缺的世界。

你眺望时髦的游艇和轮船；

其中一艘前面有漫长的旅程，

别的则有带盐味的遗忘等着它们。

你见过难民走投无路，

你听过刽子手快乐地歌唱。

你应当赞美这残缺的世界。

想想我们相聚的时光，

在一个白房间里，窗帘飘动。

回忆那场音乐会，音乐闪烁。

你在秋天的公园里拾橡果，

树叶在大地的伤口上旋转。

赞美这残缺的世界

和一只画眉掉下的灰色羽毛，

和那游离、消失又重返的

柔光。

（黄灿然译）

注：亚当·扎加耶夫斯基 （1945-），国际文坛声名卓著的波兰诗人、小说家、散文家。 《尝试赞美这残缺的世界》大约作于2000年春天，诗中辽阔的画面与清晰而准确的细节、现实经验与形而上沉思完美交融，被称为 “这个地球迎来新世纪的黎明之后所呈现的最有力的一首诗”。据作者回忆，这首诗最初的灵感源于自己18岁那年和父亲去爬山时看到的废弃村落。提及对此诗的理解，他说： “这是一个残缺的世界，但你感到一种欲望，希望去赞美它，却又感受到一种阻力，不像鸟能够自然地歌唱和赞美。”2001年 “9·11事件”后第六天， 《纽约客》杂志在封底发表了这首诗，使得扎加耶夫斯基的名字一夜之间在美国家喻户晓，无数悲伤的家庭把这首诗贴在了冰箱上。 （资料来源：唐不遇 《寻找光明，但永远不忘记黑暗——扎加耶夫斯基访谈》）