保护濒危方言背后的文化传承

文_当代贵州全媒体记者 / 王小婷

语言是文化的载体

当代贵州：在大力推广和普及普通话的今天，普通话的标准用语地位勿庸置疑，为什么还要实施语保工程？以贵州为例，保护汉语方言有何意义？

朱琴：方言是一种民族文化，它传承千年，有着丰厚的文化底蕴，所体现的民族文化是普通话无法比拟的。我们说，总有一种乡愁是属于语言的。从我们牙牙学语起，方言就成为了我们一种记忆。方言是普通话之外的一种日常沟通工具，也是文化传承的重要载体。

在普通话蓬勃发展的今天，社会上许多民众只看到了方言会阻碍共同语普及和推广的一面，而忽视了方言对通语的促进作用。我们看到，有的父母为了孩子学好普通话，甚至不再教孩子说方言。方言萎缩乃至濒危的现象非常突出。与此相应的，汉语方言作为一种文化遗产的思想逐渐深入人心，语言被作为民俗文化的组成部分来看待。对汉语方言进行保存和记录，能增长人的智慧财富，透过方言，能解读一个社群的智慧和文化。

吴伟军：在贵州人的日常生活中，人们比较习惯于依据口音来判断某人的籍贯，方言似乎成为一个人地域文化身份的标识。这是因为方言是某一区域中“土著人”的日常用语，是人与人之间生活联系最密切的地域文化。可以说，贵州的汉语方言是贵州地域文化的载体，贵州的“端公戏”“傩堂戏”“阳春戏”“花灯戏”及“撮泰吉”等地方戏均是用汉语方言来表演的，这在相当程度上体现了贵州地域文化的精神品质。贵州汉语方言是留给贵州人的一份文化遗产，是贵州地域文化积淀以后注入人灵魂深处的信息，在贵州具有浓厚的文化基础，无论现代文化如何洗礼，贵州人乡音的基本信息永远是珍贵的历史记忆。

文化传承尊重与保护并行

当代贵州：贵州汉语方言属于地域方言，它是语言因地域的差别而形成的一种变体，是语言发展不平衡性在地域上的反映，贵州汉语方言分类有哪些？如何更好地保护贵州汉语方言？

朱琴：尊重一种语言而不忽视它的存在，也就等于尊重一个族群的传统、文化、历史，当然也应该看做是对我们自身文化属性的尊重，更是对人类文化以及文明的尊重。

在保护贵州汉语方言方面，承认方言在一定场合具有自身的使用价值，让方言在家庭内部或贵州人之间使用，这有助于方言在日常生活中继续发挥增进亲情和乡情的作用，让贵州方言在人们使用过程中得以保护，这无疑是一种行之有效的保护方法；同时，通过电视台主办方言节目和地方戏曲、曲艺表演，能使贵州汉语方言在艺术领域中继续发挥繁荣地域文化的作用。

吴伟军：贵州省位于中国西南部，东邻湖南，南界广西，西连云南，北接四川，因此贵州各地的汉语方言都属于北方方言的西南官话。从语音、词汇、语法的特点上可再划分为三个次方言：贵州川黔方言、黔东南方言、黔南方言。各个次方言之间一般有融汇各方特点的过渡区;各个次方言之下，还有隶属于次方言的、不同层次的片方言。

图为安顺方言音像摄录工作现场。（贵州省语言文字工作委员会办公室供图）

贵州川黔方言分布最广，覆盖贵州省北部、西北部、西部、西南部、中部和东北部，贵州省的绝大部分重要城市如贵阳、遵义、安顺、六盘水、毕节、兴义、铜仁都在这个方言区。黔东南方言区分布于黔东南苗族侗族自治州的大部分地区和铜仁市的玉屏自治县。黔东南方言区最大的城市凯里，主要由外来人口构成，黔东南过去的行政中心镇远的方言是黔东南方言的代表。黔南方言分布于黔南布依族苗族自治州的大部分地区和黔东南苗族侗族自治州的丹寨县一带。都匀是黔南方言区最大的城市，都匀方言也是黔南方言区的代表。

贵州汉语方言研究向纵深发展

当代贵州：语保工程如何实现对汉语方言的开发利用？此项目的实施对贵州汉语方言的发展有何益处？

朱琴：语保工程是从国家层面上由政府拨款支持，教育部国家语委统领规划，专家技术指导，省市语委牵头实施的一项大型语言文化工程。从2015年-2020年，语保工程共计划开展500余个少数民族语言(含濒危语言)调查点、550个汉语方言(含濒危方言)调查点、100个语言文化调查点的调查研究工作;同时建设中国语言资源有声数据库、采录展示平台，出版相关的语言志书、语言地图、语言调查报告和中国语言文化遗产名录。在上述工作完成的基础上，实现中国语言资源的开发利用。

语保工程贵州汉语方言项目自2016年4月启动以来，作为项目课题承担单位的贵州大学、贵州师范大学、安顺学院、凯里学院、贵州工程职业技术学院、遵义师范学院等课题组的专家们就成为了“语保人”。田野调查是“语保人”的基本工作，他们首先得找到符合要求的发音合作人，每个调查点需要方言发音人6人，包括老年男性、青年男性、老年女性、青年女性各1人；口头文化发音人1人；地方普通话发音人1人。找到发音人后，让他们用方言说出提供的字、词、句子、文章等，然后摄录保存下来。

吴伟军：传统的贵州汉语方言研究，单点成果较少，对贵州汉语方言的分区，代表点语音、语法的描写以及词汇资料的汇集都囿于调查条件，面上的比较薄弱。语保项目的实施给贵州方言的调查研究带来了绝好的发展机遇，一方面，多个调查点的设置使我们有机会调查前人尚未涉足的方言点，另一方面，基本内容相同，且有数字化手段辅助的调查，可以使我们在保存鲜活的方言语料的同时，对所调查记录的方言事实进行深度的整理和广泛的比较，从而推动贵州汉语方言研究向纵深发展。