警察与盗贼

〔英国〕保罗·约翰斯顿

警察抓住盗贼，并把他送进了监狱。

盗贼刑满释放，警察在监狱门口等他。

“要搭车吗？”

“看来只有你让搭车。”

他们一起回城。

“你想让我做什么？”盗贼抽了支警察给的香烟后问道。

“不是那么回事。”

“当然不是。”

“好吧，我是想让你做点事。”

盗贼看着窗外的郊区，灰蒙蒙的建筑物，干瘦光秃的树木，人们低着头，迎着刺骨的寒风，“我还有其他选择吗？”

“还真没有。你要是为我做了这件事，我就不会再烦扰你了。”

“需要多长时间？”

“就在今晚。”

“有钱吗？”

“当然，你在那儿找到的都归你。”

盗贼的肠胃有些泛酸。上一次他有这样的感觉是在浴室。上当受骗时他总是能感觉到。

“你是要我违法？”

警察笑了笑，“你就是干这一行的，不是吗？听着，很简单，我给你一个住址，天黑后你去那里，凭你的本事进到房子里，然后找一样东西。”

现在盗贼肠胃里的酸像是到了喉咙。“住在那里的人呢？”

“他们不在。”

“你确定？”

警察看了他一眼，坚定地说：“相信我。”

盗贼不会和别人一起做这种事，更不用说和警察。

凌晨1点半，普通的独立式住宅，除了屋外前门上方有一盏灯亮着，屋里没有任何灯光。盗贼环顾四周，确保通道安全，便沿着花园小路，来到了屋后。尽管他没有发现任何报警系统，但还是采取了必要的预防措施。借助一只窄束手电筒和从朋友那儿取回的工具，不到三分钟他就进了屋子。

盗贼纹丝不动地站在厨房里，唯一能听到的是厨房电器的声音。他来到走廊上，用手电筒照了照客厅和餐厅，然后慢慢地走上木板楼梯。每上一级楼梯他都先小心翼翼地檢查一下。

三间卧室，两间敞着门，浴室的门也敞着。房内家具齐备，但没有人。只剩下主卧，这就是他被告知信封所在的地方。盗贼将耳朵贴到紧闭的房门上，仔细听了听里面的动静。一片寂静。暖气设备也没开，这让他更起了疑心。他深吸一口气，转动把手，向内推开门。窗帘敞开着，盈月的清辉洒落在一张大床上。床上，仰面躺着一个赤裸的男人，四肢伸展，胸口有一块黑乎乎的污渍，一股强烈的血腥味扑鼻而来，一把刀直直地插在胸口。正如盗贼从一开始就怀疑的，这是一场预谋。在执法人员到来之前，他必须离开，但他还是禁不住走近尸体。他看着死者的脸，因痛苦已扭曲变形，但他还是认出了，是那名警察。这是怎么回事？是自杀还是他杀？

时间一秒秒地过去，没听到什么警报声，盗贼想着自己是否被陷害了。然后他看到警察的头下有一枚信封，看起来像是让他找的那枚，棕色，A4纸大小。他用戴着乳胶手套的手指拉出信封，看到上面竟潦草地写着自己的名字。

他跪下来，用牙齿咬着手电筒，手指伸到信封口盖下，拿出一张照片和一张纸。照片上的人是他的妻子，自从她探过一次监表达歉意后，他三年没见过她了。她赤裸着上身，嘴角挂着诱人的微笑，一只男人的手放在她右侧的乳房上。

盗贼读着纸上手写的书信。

“你在里面时我们在一起。她说你出来后会从你我当中选择一个。不管是她还是工作，我是受够了。她两点半左右从酒吧下班回来。想想看，你还有选择。”

想到他被告知要做的事，盗贼猛地起身，一大沓钞票一下子落在他的两膝之间。

时近两点半，前门有钥匙开门声，然后是登上楼梯又到达走廊的脚步声，一个苗条的身影走进了敞开的房门。他的妻子还没来得及尖叫，他就用手捂住了她的嘴。

“你竟然一直和把我抓进去的警察纠缠在一起。”

她感觉到刀尖顶在自己的腹部上，那是插在警察胸口上的那把刀，“我……我……”

“你要是喊，我一刀捅死你。”盗贼慢慢把手从她的嘴上移开。

他的妻子盯着床上，然后转向他，瞪大双眼，“你杀了他！”

“如果你愿意这么想。”

“我想……我想你也会这样对我。”

“让你的血脏了我自己？不，我另有打算。”

她不解地盯着他，“什么……”

他把刀塞进她的手里，将她推到床上血淋淋的尸体上，然后迅速离开。他听到了几声尖叫，他妻子刚才可没意识到呼叫可不是好主意。为了确保万无一失，他打公用电话报了警。第一辆巡逻车赶到时，他已杳无踪影。

盗贼不确定陷害这个女人是不是他的恩人所暗示的一种选择。他的一只手插在口袋里，这是生平第一次他装着不是偷来的钱。不过话说回来，警察倒是偷了他的妻子。他想起法院门前的雕像，正义女神虽然蒙着双眼，但显然她的心还是很公正的。

（丁立群：山东农业大学外国语学院，邮编：271018）