英语双关语浅析

朱国春

摘  要：双关语其实也可以理解为我们平常玩的文字游戏，那是我们用于将语言幽默化的评判某事物时所采用的一种方法之一。这篇文章将使用几个例子来帮助理解学习英语双关语的特点，目的是为了使我们更加深刻的理解英语双关语知识的重要性，为我们今后的英语学习中带来更多的有益之处。

关键词：双关语;语音双关;修辞功能

[中图分类号]：IH315  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-36--01

前言：

英语修辞格不单纯是一种言语上表达的游戏，更是英语修辞手法的运用中被使用较为频繁的一种形式：在一个比较稳定的语言环境中，用语句或是短语把包含两种表面与内在相同的东西联系起来，使两个毫不相关的事情得到联系。合适的学习使用双关语，可以帮助我们实现对于英语语言学习的兴趣培养以及应用英语语言的能力。

一、英语双关语浅析的特点

不管是英语专家，还是平民白丁，都对于双关语有着特有的喜爱。它是把英语中大部分相似单词组合或是读音相近的单词等，恰当的表达在自己的语言当中，从而表现出表面含义和深层含义两种，它最有特色的地方就在于一语双关，故意的造成歧意，从而展现出自己最想表达的那一份意思表示。

1.类型多样

英语双关语在的类型多样，总结的来讲，我们将其分为词义双关和谐音双关两大类.英语双关语常常出现在许多英语文章和演讲稿等地方，它的应用为我们英语语言的学习增加了不少的乐趣，并且逐渐成长为英语语言学习中一个很重要的学习方向。毫无疑问，我们能够将英语双关语进行学习吸收，讓我们的英语学习和应用能力得以提高。例如：老友记的语言设计。老友记是美国情景喜剧发展过程中的一部经典之作，它所具有的那份特别的美式幽默，令许多观众喜爱非常。学会理解并研究这部电视剧中独到的笑点，可以使我们更好地了解美国文化，更好的学习英语知识。

2.幽默有趣

双关语是一种语言表达方面的游戏，也是英语表达手法当中一种较为普遍的使用的方法。合适的加入双关语作用到你的文章之中，能够帮助你的文章变得更加幽默风趣，令人印象深刻。它的应用和发展应该具有较全面的历史背景和语言习惯，从而表达出一份含蓄的幽默。感性认识，从而完成幽默风趣、生动形象的艺术特色。正确的理解并且学会应用英语双关语，可以帮助我们建立良好的英语学习氛围，让我们对于学习英语这件事情更加的重视与期待。同时，也对提高我们的文学鉴赏水平很有帮助。

二、英语双关语如何应用

1.谐音双关

谐音双关分为两种：

第一种即为同音同形异义双关，也就是说它们的读法和字母拼写相同（同一个单词）但是拥有多种意思的双关情况。

比如说：Your argument is sound，nothing but sound.（你的论点响当当，除了声音响亮以外.则言之无物。此句暗含批评：你的论点空洞无物。

第二就是指读起来完全相同的两个单词，但是他们的拼写不同，而且他们的意思也不同，这样子的两个词语放在同一个句子中构成英语双关语。

例如：More sun and air for your son and heir.（我们的地点阳光很温暖，您可以享受最舒服的阳光，同时我们的空气很清新，您亲爱的孩子在这里很过得很快乐。）

这是一个海边的洗澡中心发出的广告语，他的设计理念便是将太阳和儿子、空气和继承人，生动有趣，令人耳目一新。

2.语义双关

语义双关，就是说通过一个单词的多个含义来使得所要表达的东西也出现两种理解方式。语义双关也分为两种形式：

有一种类型是，一个词语拥有多种意思，换一句话说就是一个词语同时包含两个含义，与两件事相关。 例如：美国的著名作家，曾获诺贝尔文学奖的海明威曾在他的作品中写过Farewell to Arms，其中的单词arm就是我们所介绍的多含义单词。一方面可以翻译理解为“战斗用的兵器”另一方面可以翻译理解为“人类的手臂”

第二种情况是同一个单词读法不同意思也不同。

例如：With teats in her coat she burst into tears.（她上衣有裂口，便大哭起来。）名词tear有两种意义：“裂口”是其中一个意思，还有一个意思也就是我们最常见的意思“眼泪”，在学习的过程中我们会发现：这两个单词的读法也并非相同。tear这个词语的运用让我们的句子更甚于说是文章都变得更加精彩有趣，充满了艺术特色。

3.语法双关

语法双关语其实也就是因为语法的使用过程中出现了双关语问题的一种类型。例如：（1）Coke refreshes you like no other can.译文：没有什么能像可乐那样令您神清气爽。can既可以做名词，意为“饮料罐”;又可以做情态动词，意为“能够”，那么在这种情况下，句子理解为“Coke refreshes you like no other can（refresh you）。这则广告生动有趣，令人见之忘俗。

三、总结

英语双关语逐渐走进我们的生活，它在我们的世界里随处可见。不管是文学作品、商业广告还是平日里的与人沟通交流，大家都在不停地使用英语双关语。结合实际情况的学习英语双关语，更加能够激发学生的学习欲望，同时让学生们对于英语双关语有着更好更直接的认识。

参考文献：

[1]胡天赋.《英语修辞与应用写作》[M].开封：湖南大学出版社，2005.8.

[2]何兆熊.《新编语用学概要》[M].上海：上海外语教育出版社，2000.