改进建筑60秒

栏目主持：叶扬

我们仿效BBC的广播节目“60秒改进世界”（Sixty Second Idea to Improve the World）推出了“改进建筑60秒”栏目，每期将在世界范围内采访两位人物，请他们就建筑、城市、景观、技术等相关问题在60秒的时间里讲出一个或两个有启发性、批判性甚至有争议性的观点。本栏目如实记录了他们的话，采访所拍摄的视频将会出现在我们的相关网页上。所述观点只代表嘉宾本人，与本杂志立场无关。

卡斯·卡恩

荷兰代尔夫特理工大学城市综合体系主任，教授

Kees Kaan

Professor, Chair, Complex Project, Delft University of Technology

袁烽

同济大学建筑与城市规划学院教授

Philip F. YUAN

Professor, College of Architecture and Urban Planning, Tongji University

How to build our future cities? Well, you know I'm no visionary. So you ask me this question, I can try to give an answer, but I cannot solve this issue in 1 minute. If somebody would ask me what kind of research I would undertake to answer this question, what would be my direction. My intuition says, this problem of urbanization has to be solved by building relatively small metropolitan cities with very compact character. Let's say cities in which we have between 1 and 3～4 million habitants are nice size. They can be strong enough to facilitate people to have a very good contemporary life. If these cities are not spread out too far from each other, like 20～30 km, connected with very good infrastructure and rural areas in between. I think we have something of a starting point. I'm not saying this is a solution, I am just saying this would be worth investigating.

作为智能新工科的建筑未来

建筑学作为一个古老的学科，与人类的历史正在同步发展。当下随着新技术的产生，建筑学作为工科的定义正在被刷新。这当中包括3个层面的意思，建筑作为一种新文化、新学科、新工具，在刷新建筑作为新工科的定义。首先，从文化的角度，建筑学不仅仅承载的是图像化的甚至三维的内容，更加强调的是通过数据产生的共享、连接和多维时空的融合；第二，作为新学科，建筑学正在和结构学、材料学、计算机科学甚至机器人带来的机械学包括生物学进行深度的融合；第三，作为新工具，现在的算法与机器人工具正在把人的智能进行延展，人的思维和建造能力都在提升。作为新文化、新学科、新工具，建筑学正在经历虚拟与现实交融的过程，数字化、网络化以及智能化，正在成为智能新工科的新特色，以及融入到建筑学本体当中。

人文主义时期的建筑原理（原著第六版）

作者：鲁道夫·维特科尔/Rudolf Wittkower

译者：刘东洋

出版：中国建筑工业出版社，2016

五宅十详/Five Houses, Ten Details

作者：爱德华·R·福特/Edward R. Ford

译者：隋心/胡迪

出版：中国建筑工业出版社，2014

说起意大利文艺复兴，尤其在视觉艺术领域，其风格特征，人们大都略知一二。因此，当初手捧这本维特科尔的经典著作时，心中难免掠过些许疑惑，为何作者在书名中用“人文主义”，却把更为人熟知的“文艺复兴”一词弃置不顾呢？

在绘画、雕塑和建筑三大视觉艺术领域中，所谓文艺复兴，通常指的是对被湮没、遗忘了千年之久的古希腊罗马文化的重新发现，通过对古物、废墟的挖掘、勘测、整理，从而逐渐形成了一种庄严整肃、恢弘典雅的风格特征。倘若作者着力于对这一风格特征的辨析、归纳，并深究其各发展阶段的演变史，那么用“文艺复兴”一词予以概括，则至为恰当。但维氏似乎无意于此，在他看来，那样的写作，也许最后成就的不过一部通常意义上的建筑风格史而已，而维氏的用心，是要抓住推动建筑风格演变背后的观念史脉络，找到一种把建筑放在一个更为广阔、更为普遍的文化情景中去理解的方法。那么，没有比选择“人文主义”这一术语，来表达由雅可布·布克哈特在19世纪末所确定的“文艺复兴”（1300-1600年）那个时代的思想状态和文化习性更为合适的了。按保罗·奥斯卡·克里斯特勒在《文艺复兴时期的思想与艺术》一书中的说法，“人文主义”（Humamism)这一术语是由“人文学者”（Humanist）一词发展而来，该词自15世纪起便代表着一个教学课程系列——语法学、修辞学、诗学、历史学和道德哲学，所有课程都以阅读古典希腊和拉丁著作为基础，当时人文学者的职业范围、所涉猎的学科均与古典传统有着不可分割的联系。

本书中， 维特科尔更多是向我们介绍了人文主义学者中普遍存在的观念而非建筑物也就不足为奇。他不仅提炼出了阿尔伯蒂和帕拉第奥那个世纪关于建筑的重要评述，而且以“人文主义”统领了全书的各章节。在“集中式教堂与文艺复兴”一章中，作者介绍了文艺复兴时期的第一部建筑专著——阿尔伯蒂的《建筑十书》。在此书中，阿尔伯蒂罗列了教堂的9种基本几何形状，它们都可看作衍生于理想形状的圆形，因为圆形代表了大自然追求的绝对完美。同样，对于帕拉第奥来说，圆形尤为适合教堂：“它只为一个圆周所环绕，圆周内无始无终，这一地点与另一地点难以区分；各个部分都融入了整体的形状之中；并且每个部分到中心的距离都相等。”由此我们可以看到，无论是阿尔伯蒂，还是帕拉第奥，集中式教堂对于他们而言，是上帝的宇宙在人间的回响或影像，而正是这一形状显示了“上帝的整体性、无限性、一致性和公正性”。这难道不是与那些接受了古希腊哲学影响、持有新柏拉图主义立场的人文学者的普遍观念同出一辙么？正如前述，人文主义是意大利文艺复兴时代的思想底色，是那几代人普遍持有的基本立场。他们从中世纪十字架上受难基督郁悒的阴影中走出，与完美、全能、和谐、仁慈的上帝欢谈。 此时，巴西利卡式的拉丁十字已不敷使用，集中式的穹顶方为至尊的视觉象征。

相对于阿尔伯蒂，维特科尔给予了帕拉第奥更多篇幅，甚至在第三章中专辟一节介绍了帕拉第奥的身世和人际交往史。通过人文学者特里西诺与巴尔巴罗两位导师田野和文献的双重训练，使帕拉第奥成为了一位具有深厚古典人文学养的建筑师。这种深厚的人文学养，最终透过他一系列的别墅平面得到了体现，因此，结尾章节“建筑中的和声比例问题”有着特别的重要性。维特科尔指出，在帕拉第奥的别墅平面中每个房间内部以及房间与房间之间都由等差、等比和调和中项三个比例系统所控制，因而，部分与部分之间、部分与整体之间呈现出一种音乐和声之美，揭示了宇宙间的万物和谐皆来自于数这一根源于古希腊哲学的基本观点。在维特科夫尔绘制的那张被后来的学者和建筑师们——如科林·罗以及他影响下的路易·康——反复引用的帕拉第奥别墅平面图表中，我们仿佛依稀听到了古希腊毕达哥拉斯数的观念和柏拉图《蒂迈欧篇》的遥远回响。（撰文：黄居正，《建筑学报》执行主编）

我对这本书的根本兴趣其实来源于极大的好奇。因为你很难想象，一个在高校从事建筑设计教学的教授，而且是一个长期研究建构与建筑细部的教授，把占地仅150m2的自宅，在图纸上盖了十几遍。他把其中的5个设计过程作为历史讲述出来并以书籍呈现，这些设计都细致到了施工图甚至是家具的构造。听起来有点疯狂，没错，当你在书中看到他讲述的思考和超大比例的三维节点图，你会觉得更疯狂！这个人也是该书作者叫做爱德华·R·福特，美国弗吉尼亚大学建筑学院的教授，也是《现代建筑细部》（Details of Modern Architecture）这部经典书籍的作者。

正如前言里介绍的，这5个住宅“出于种种原因，前三个住宅最终没能建成。其中一些是由于造价太高；另一些是由于当初的设想、技术等在事后被证明是不准确和没有效益的。而我开始着手建造的，是第4栋住宅。而第5栋住宅，则是在第4栋住宅的施工过程中，由我设计并建造在其内部的——它是小尺度的部件，尤其是嵌入式的家具。”“这5个住宅中的每一个都蕴藏着另一个老住宅的影子，而每一个老住宅都蕴含了一种细部设计，这些细部设计均不是1920年代之后的现代主义主流。并且，每一栋住宅都在回答不同的问题：场所如何与形态布局相联系；材料如何决定形式；结构如何揭示意义；建筑局部如何与整体相联系；尺度如何符合或不符合人的感知。”

虽然从作者的前言看,这本书好像是关于自宅的作品集或作品集剖析,但事实上它是一本彻头彻尾关于建筑细部论述与思考的书籍，他相信“细部不是建筑的配件，而是建筑的本质。”所以书的5个章节的5项思考分别与这5个不同的自宅设计相对应，即“抽象的细部：场所与脱离场所”“展示材料的细部：材料与形式”“表述结构的细部：结构与重量”“作为节点的细部：抽象化与节点”“作为不和谐元素的细部：建筑与家具”。当我仔细地阅读完这5个章节，才真正理解书的前言所讲“每个方案都不是前一个方案的进化，而是对建筑的不同方面：场地、材料、构造、建造，以及用途的独立探索，以及在这几方面中，我是如何彰显这5个有关建筑细部理念的。”

可能是个人的原因，我对第十五章“作为不和谐元素的细部：建筑与家具”尤为感兴趣，其中提到了J·E·冯·埃拉赫的奥地利图书馆和勒·柯布西耶的萨沃伊别墅，因为我都亲自造访过，所以又让我从另一个立场对他们有了新的认识：“相比更大尺度的建筑，使用者对那些建筑与家具的结合体有不同方式的反应。他们参与小尺度元素的方式是个人的、直接的、拟人的。与此同时，这些小元素还能具有抽象性、纪念性和极简性——这些本是建筑在更大尺度上所表现出的特质。”在第十六章还有一个作者设计的大比例餐桌详图，完全建筑化的家具设计模糊了建筑与家具的边界，极具启发性。

总之，该书可贵在于图文与理论兼具，无论是对于理论研究的学者还是实践执行中的建筑师来说均值得一看。（撰文：曹晓昕，中国建筑设计研究院设计总院副总建筑师）

梅恩·杜里·阿尔昆特Men Duri Arquint

B.1976，库尔，瑞士

提契诺大学硕士

阿尔昆特建筑有限公司主持建筑师卢塞恩应用科技大学讲师

B.1976, Chur, Switzerland

MArch, Università della Svizzera Italiana AAM

Principal, Arquint Architects LLC.

Lecturer, Lucerne University of

Applied Sciences and Arts

扬·贝尔尼Jan Berni

B.1983，伊兰茨，瑞士

苏黎世联邦理工学院建筑学位

扬·贝尔尼建筑事务所主持建筑师B.1983, Ilanz, Switzerland

Architect, ETH Zurich

Principal, Jan Berni Architects ETH

耶奥格·克朗恩布尔Georg Krähenbühl

B.1982，达沃斯，瑞士

苏黎世联邦理工学院建筑学学士

克朗恩布尔建筑事务所主持建筑师B.1982, Davos, Switzerland

Architect, ETH Zurich

Principal, Krähenbühl Architekten ETH / SIA

戈迪安·布卢门塔尔Gordian Blumenthal

B.1967，库尔，瑞士

苏黎世联邦理工学院硕士

卡保罗与布卢门塔尔建筑事务所主持建筑师

达姆施塔特应用科技大学客座教授B.1967, Chur, Switzerland

MArch., ETH Zurich

Principal, Capaul & Blumenthal

Architects

Guest Professor, Biberach University of Applied Sciences

拉蒙·卡保罗Ramun Capaul

B.1969，库尔，瑞士

苏黎世联邦理工学院硕士

卡保罗与布卢门塔尔建筑事务所主持建筑师

达姆施塔特应用科技大学客座教授B.1969, Chur, Switzerland

MArch., ETH Zurich

Principal, Capaul & Blumenthal Architects Guest Professor, Biberach University of Applied Sciences

安杰拉·多伊贝尔Angela Deuber

B.1975，巴德基辛根，德国

苏黎世联邦理工学院硕士

安杰拉·多伊贝尔建筑事务所主持建筑师

B.1975, Bad Kissingen, Germany

MArch., ETH Zurich

Principal, ANGELA DEUBER

ARCHITECT

郭廖辉GUO Liaohui

B.1989，湖北，中国

门德里西奥建筑学院硕士

B.1989, Hubei, China

MArch., Accademia di Architettura of Mendrisio

胡恒HU Heng

B.1972，湖北，中国

南京大学博士

南京大学教授

B.1972, Hubei, China

PHD., Nanjing University

Professor, Nanjing University

伊索·于翁德尔Iso Huonder

B.1973，库尔，瑞士

苏黎世联邦理工学院硕士伊索·于翁德尔主持建筑师

B.1973, Chur, Switzerland

MArch.,ETH Zurich

Principal, Iso Huonder Architecture

伊凡诺·伊塞皮Ivano Iseppi

B.1965，波斯基亚沃，瑞士

FH / SWB建筑学位

伊塞皮-库拉斯建筑及城市设计有限公司主持设计师

B.1965, Poschiavo, Switzerland

Architekt FH / SWB

Principal, Iseppi-Kurath GmbH,

Architecture and Urban Design

斯蒂芬·库拉斯Stefan Kurath

B.1976，图西斯，瑞士

SIA博士

伊塞皮-库拉斯建筑及城市设计有限公司主持设计师

苏黎世应用科技大学教授、城市景观研究所主任

B.1976, Thusis, Switzerland

PHD., Architekt SIA

Principal, Iseppi-Kurath GmbH,

Architecture and Urban Design

Professor, Architecture and Design

Director, Institut Urban Landscape,Zurich University of Applied Sciences

贾莲娜JIA Lianna

B.1978，甘肃，中国

清华大学硕士

多相工作室创始合伙人

B.1978, Gansu, China

MArch., Tsinghua University

Founding Partner, duoxiang studio

白晨BAI Chen

B.1981，北京，中国

天津大学学士

多相工作室建筑师

B.1981, Beijing, China

BArch., Tianjin University

Architect, duoxiang studio

刘崇LIU Chong

B.1975，大庆，中国

魏玛包豪斯大学博士

青岛理工大学教授

B.1975, Daqing, China

PHD., Bauhaus-University Weimar Professor, Qingdao University of Technology

谭令舸TAN Lingge

B.1992，阜新，中国

哈尔滨工业大学博士研究生

B.1992, Fuxin, China

PHD. Candidate, Harbin Institute of Technology

诺贝特·马蒂斯Norbert Mathis

B.1970，库尔，瑞士

库尔技术与经济学院建筑学位

诺贝特·马蒂斯事务所主持建筑师

B.1970, Chur, Switzerland

Architect, HTL | HTW, Chur/

Switzerland

Principal, Norbert Mathis Architects HTL/SWB/SIA

米夏埃尔·海米Michael Hemmi

B.1974，库尔·瑞士

库尔技术与经济学院建筑学位

米夏埃尔·海米事务所主持建筑师

B.1974, Chur, Switzerland

Architect, HTL, HTW Chur

Principal, Michael Hemmi Architects

B.1976，波斯基亚沃，瑞士

苏黎世应用科技大学建筑学位

米歇尔·瓦塞拉事务所主持建筑师

B.1976, Poschiavo, Switzerland

Architect, FH, ZHW Winterthur

Principal, Michele Vassella Architect

科琳娜·梅恩Corinna Menn

B.1974，库尔，瑞士

苏黎世联邦理工学院硕士

科琳娜·梅恩事务所主持建筑师

B.1974, Chur, Swissland

MArch., ETH Zurich

Principal, Corinna Menn Architect

格奥尔·尼克逊Georg Nickisch

邹欢

ZOU Huan

B.1969，北京，中国清华大学博士

清华大学副教授

B.1978, Beijing, China

PHD., Tsinghua University

Associate Professor, Tsinghua University

B.1977，汉诺威，德国

门德里西奥建筑学院

提契诺大学

格奥尔·尼克逊与塞琳娜·瓦尔德建筑事务所主持建筑师

B.1977, Hannover, Germany

Accademia di Architettura of

Mendrisio

Università della Svizzera Italiana

Principal, Georg Nikisch and Selina Walder Architects

塞琳娜·瓦尔德Selina Walder

B.1976，库尔，瑞士

门德里西奥建筑学院

提契诺大学

格奥尔·尼克逊与塞琳娜·瓦尔德建筑事务所主持建筑师

B.1976, Chur, Switzerland

Accademia di Architettura

MendrisioAAM, Università della

Svizzera Italiana

Principal, Georg Nikisch and Selina

Walder Architects

潘曦PAN Xi

B.1987，绍兴，中国

清华大学博士

北京交通大学讲师

B.1987, Shaoxing, China

PHD., Tsinghua University

Lecturer, Beijing Jiaotong University

丹尼尔·瓦尔泽Daniel A. Walser

B.1970，圣加伦，瑞士

苏黎世联邦理工学院建筑学位库尔技术与经济学院教授

B.1970, St. Gallen, Switzerland Architect, ETH Zurich

Professor, University of Applied Sciences HTW Chur拉斐尔·祖博尔Raphael Zuber

张早ZHANG Zao

B.1973，库尔，瑞士

苏黎世联邦理工学院建筑学位

拉斐尔·祖博尔建筑事务所主持建筑师

苏黎世联邦理工学院客座讲师

B.1973, Chur, Switzerland

Architect, ETH Zurich, Switzerland Principal, Raphael Zuber Architects Guest Lecturer, ETH Zurich

B.1983，天津，中国

天津大学硕士

天津大学讲师

B.1983, Tianjin, China

MArch., Tianjin University

Lecturer, Tianjin University

朱渊ZHU Yuan

B.1979，南京，中国

东南大学博士

东南大学副教授

B.1979, Nanjing, China

PHD., Southeast University

Associate Professor, Southeast University