中西方家庭成员的称呼差异

在我们国家关于家庭成员的称呼可谓是面面俱到、详细具体。举个例子：父亲的父母叫爷爷和奶奶；而母亲的父母则叫姥爷和姥姥或外公外婆；爸爸的哥哥我们叫伯父，而爸爸的弟弟则叫叔叔；爸爸的姐妹叫姑姑；妈妈的兄弟叫舅舅，妈妈的姐妹叫阿姨。对于父母的兄弟姐妹的孩子们也有不同的叫法。父亲兄弟的孩子称堂兄妹，而父亲的姐妹的孩子和母亲的兄弟姐妹的孩子则叫表兄妹。然而对于外国人而言，他们的家庭成员的称呼要简单的多。

一般美国家庭中，孩子们称父母为Dad,Mom,Daddy,Mommy,Pa,Ma等。兄弟姐妹之间则一律直呼其名。有时也会听到哥哥弟弟称姐妹们为Sis。对爸爸妈妈的父母统称grandparents。实在需要说明时，可以说paternal/maternal grandparents或grandparents on my mother’s side/on my father’s side。

另外，常听人称祖母为Nana，同中文的“奶奶”很接近，据说是来自“奶妈”“保姆”（Nanny）一词。

结婚以后，有的家庭鼓励夫妻双方称对方的父母为父母，而有些父母则更愿意让女婿、儿媳直呼其名。据说，这跟家庭的“阶层”有关。一般蓝领阶层家庭似乎愿意让女婿、儿媳称父母；而白领家庭则更愿意保持一定距离。

对父母的兄弟姐妹的孩子们，一概称cousin,属于first cousin。而second cousin是指远房堂兄弟姐妹或远房表兄弟姐妹（即父母的堂兄弟姐妹的子女），同属于一个曾（外）祖父母的血缘关系。不管多复杂的关系，在美语里，也只能说“This is my second cousin.”。

对父母的兄弟姐妹，称uncle和aunt。后面一般都带上他们的名字，比如Uncle Jim或Aunt Betty等。所以，在美国，别指望同事和朋友的孩子们直接称呼你“叔叔、阿姨”。