索南才让教授的多部译著出版

·书 讯·

我校索南才让教授翻译的《觉囊派教法史》2017年11月由青海人民出版社正式出版发行，《中观学三论：明句论、庄严论、修行次第论》《中论广释：正理海论》《觉囊山居法——了义海论》2017年10月由西藏人民出版社正式出版发行。这4部译著是译者长期从事藏族史与藏传佛教研究与教学所取得硕果。

《觉囊派教法史》是觉囊派第45代法王阿旺洛追扎巴的代表作，该书集中介绍了觉囊派他空思想的传承、觉囊派在西藏的形成与在多康多麦地区传播发展过程，以及历代法王弘扬教法的事迹，是研究觉囊派历史的必读书目之一。此次译本是译者对其之前译本的修订，译文质量和准确性都大有提高。《中观明句论》和《中观庄严论》《修行次第论》是中观应成派创始人月称和中观瑜伽行派的创始人寂护、莲花戒的代表作。这几部著作在后期的印度佛教中占有重要地位，反映了这一时期佛教哲学思想的特点。《中论广释：正理海论》是宗喀巴大师的代表作之一，具有很高的学术价值和鲜明的特色。《觉囊山居法——了义海论》是觉囊派第18代法王笃补巴喜饶坚参的代表作之一，该书从理论上系统阐述了中观“他空”思想。《中论广释：正理海论》是宗喀巴大师的代表作之一，具有较高的学术价值和鲜明的特色。索南才让教授的这些译著，填补了汉译本的空白，对研究者具有重要的参考价值。