民国图书著录方法探讨

谢 英

(厦门大学图书馆，福建 厦门 361005)

民国时期是指1911年辛亥革命以后至1949年10月1日前，这一时期在思想文化史上正处于一个新旧冲撞、中西融合的特殊时期，因此这一时期的图书具有较高的文物价值、史料价值和学术价值。但是民国时期图书由于纸质太差，又历经社会变革和收藏条件有限，很多图书已残缺不全，再加上在特殊历史背景下图书的印刷字体、图书版本、货币币制、发行形式等又与现代普通图书均有明显不同，都给图书著录工作带来诸多困难。笔者结合长期工作实践，针对民国时期图书编目中出现的典型问题，结合这个时期图书的特点，与同行探讨适应于民国图书著录的方法。

1 关于著录用文字

民国时期图书字体简、繁、异共存，繁体字(异体字)较多，按照CALIS的《中文文献著录规则》“题名与责任说明项、版本项、文献特殊细节项、出版发行项和丛编项一般按所著录文献本身的文字(数字除外)著录”[1]规定，在编文献的正文和主要信息源均以文献本身的繁、简、异字体情况客观著录。而在很多高校使用的汇文系统，不能实现繁简字的相互转换，这样就给读者检索造成了不便，针对CALIS检索系统不支持繁简字自动转换这一问题，CALIS联机合作编目中心暂时增加518字段(现行标准拼写形式的题名)，提供200字段正题名的简体汉字形式的检索点[2]，但是正题名之外的其他题名及信息源没有明确规定，鉴于此，本文对民国图书的著录文字作如下思考：

1.1 客观照录原则

按照CALIS的《中文文献著录规则》，所有规定字段均以文献本身的繁、简、异字体情况客观著录。

例1：200 1@a大思想家袁枚評傳@f著者楊鴻烈

210 ##@a上海@c商務印書館@d中華民國十六年[1927]

225 2#@a國學小叢書

410 #0@12001#@a國學小叢書

1.2 518字段的使用

按照CALIS管理中心联合目录做出的相关规定，当文献的题名或题名中的个别字为古体书写，需要显示和检索其现代标准书写形式，可以在518字段生成检索点，这样一来，用题名检索时，不论是繁体字还是简体字都不会漏检。

例1完整记录：

200 1@a大思想家袁枚評傳@f著者楊鴻烈

210 ##@a上海@c商務印書館@d中華民國十六年[1927]

225 2#@a國學小叢書

410 #0@12001#@a國學小叢書

518 1#@a大思想家袁枚评传

1.3 必要时增加5xx字段的简体字形式的检索点

CALIS管理中心联合目录规定，518字段仅用于对200字段的正题名的简体字检索，这样5xx字段中的510、512……517字段都应按文献实体出现的繁简异形式著录，不再提供相应的简体字形式的检索点。但是民国图书在特定的历史时期，印刷字体繁杂混乱，有时一本书题名在不同的位置会出现多种文字形式；又因为很多图书残缺不全，有时题名的著录要依据封面、书脊、版权页甚至书中的文字内容，这样200字段的题名有时不能成为唯一的检索途径，而这时具有很重要检索意义的5xx字段出现的繁体题名在必要时应该增加简体形式的检索点。

例2：200 1@a新式標點海公小紅袍@f標點者薛恨生

210 ##@上海@c新文化書社@d中華民國廿三年[1934]

304 ##@a题名及责任者取自版权页

512 1#@a小紅袍

515 1#@海公小紅袍全傳

518 1#@a新式标点海公小红袍

518 1#@a小红袍

518 1#@a海公小红袍全传

说明：无题名页，或者题名页破损，找不到题名页时，版权页、封面、书脊等信息源题名可著录在200字段，要在304字段做题名和责任者附注。为便于读者查检，出现在5xx字段的题名也增加518字段的简体形式的检索点。

1.4 责任者的著录方法

当200字段中责任者中含繁体字时，CALIS在《关于繁体字著录》工作细则中将730字段作为个人责任者的繁体字形式的字段，也就是说将非规范责任者的繁体字记录在730字段，对应的责任者规范简体字记录在相应的701、702字段，这样选择责任者作为检索途径时，无论输入简体字还是繁体字，都不会漏检。

例3：200 1#@a山靈@f張赫宙等著@g胡風譯

701 #0@a张赫宙@4著

702 #0@a胡风@4译

730 1#@a張赫宙@4著

730 1#@a胡風@4譯

以上关于民国图书文字著录的建议，目的就是达到既要真实客观地显示文献本身的文字形式，符合编目著录规则，又要实现在系统中命中满意的检索结果，满足编目员和读者的检索要求。

2 关于民国时期普通图书版本项著录

民国时期图书版本信息具有复杂、多样的特点，除了常见的因版次不同而形成版本，如“初版”“重印版”“第二版”“修订版”等外，还有图书的复制本，“影印本”；以及因形态不同形成的版本，如“平装本”“精装本”等；还有体现图书内容、体裁和适用对象的版本，如：“缩写本”“绘画本”“英汉对照本”“图文版”“少年版”等；还有较为特殊的版本，如“国难版”及由于抗战导致出版社迁徙而在当地发行的“沪版”“粤版”“桂版”等[3]。因此，在著录时，要认真辨别，根据版本情况选择相应的205字段或305字段对版本信息作原始描述或附注说明。

2.1 关于版本项的判断及著录

很多民国图书在印次和版次上是不做区分的，比如“第二版”“三版”相当于普通图书的“二刷”“三刷”，其内容没有变化；又有的图书“第二版”“三版”“修订版”等在内容和页码上有改动。笔者认为，版本项著录也就是205字段应以有内容改动的版本为准，而无内容变化的版本按印次处理。因此，判断一本书的版本和印次要从该文献的书名、责任者、出版地、出版者、页码、开本等多个特征进行反复比较、鉴别，做出相应判断。

例如，本馆有两本上海商務印書館出版的何炳松編譯的《中古歐洲史》，第1本版權頁為民國十三年初版,民國18年4版，312页，19cm；第2本版權頁為中华民国十三年十月初版,民国二十一年八月国难后第一版,民国二十二年三月国难后第二版,民國二十二年第2版，445页,19cm。经比较，第1本和CALIS联机编目系统的中华民国十三年初版的书在内容和页码上完全相同，第2本则与初版的书在内容和页码上有改动，可判断第1本和中华民国十三年初版的书为同一版本，而第2本则为不同版本。第1本不做版本项著录，而第2本则要将规定信息源提供的版本说明著录在205字段上，分别著录如下：

例4：200 1@a中古歐洲史@f何炳松編譯

210 ##@上海@c商務印書館@d民國十三年[1924]

215 ##@a312页@d19cm

例5：200 1@a中古歐洲史@f何炳松編譯

205 ##@a第2版

210 ##@上海@c商務印書館@d民國二十二年[1933]

215 ##@a445页@c图@d19cm

说明：第1本如前述不做版本项，所以在210字段用@d著录初版年，不需做205字段，如例4；第2本是与之不同版本的书，则另外做一条记录，要在205字段著录版本信息，并在210字段@d著录最新版次的出版年，如例5。

2.2 关于对版本作补充说明的附注字段的判断及著录

如果规定信息源之外无明确的新版本的出版说明，相当于印次的图书，则在305版本附注字段做以说明；当规定信息源中有明确的版本说明时，对于同时出现在规定信息源之外的其他版次信息，也在305版本附注字段做以说明。目的都是为了更加清楚地说明该条记录著录的依据。

例4完整记录：

200 1@a中古歐洲史@f何炳松編譯

210 ##@上海@c商務印書館@d民國十三年[1924]

215 ##@a312页@d19cm

303 ##@a據民國18年4版著錄

305 ##@a版權頁題:民國十三年初版，民國18年4版,但信息源無明確版本說明，按印次處理。

说明:该书在210字段用@d著录初版年是民国十三年，而该书版权页的著录信息源是民国18年，因此要在303字段做著录信息附注，并在305字段做版本的附注说明。

例5完整记录：

200 1@a中古歐洲史@f何炳松編譯

205 ##@a第2版

210 ##@上海@c商務印書館@d民國二十二年[1933]

215 ##@a445页@c图@d19cm

305 ##@a中华民国十三年十月初版,民国二十一年八月国难后第一版,民国二十二年三月国难后第二版。

说明:该书虽然在205字段著录版本信息，但是在版权页同时出现了信息源之外的版本信息，所以要在305字段加以附注。

2.3 版本沿革的著录

民国图书重印的现象极为普遍，有些畅销书有时不到一年就重印或再版多次，如《唯物史观中国史》，一九四九年八月初版,一九四九年十月校正再版,一九四九年十一月三版；还有一些特殊版本，比如版权页注“国难后x版”，是因为1932年商务印书馆遭日军轰炸，印刷所及所有图书都毁于一旦，复业后出版的书都标注“国难后x版”，还有“沪版”“桂版”等，这些都是由于特殊的历史原因导致出版社迁徙，而在当地出版发行图书形成的版本。这些信息作为版本变更情况说明都著录于305字段，如例5完整记录中305字段附注说明。

3 关于民国图书价格著录

3.1 有价格单位的著录方法

民国时期由于社会动荡，政权更迭频繁，货币单位也不统一，有大洋、国币、银币、金圆券等；有时同一种书出版时又有不同的装帧形式，装帧形式不同价格也不同。因为民国图书既没有国际标准书号，也没有统一书刊号，根据《民国图书联合目录数据暂行标准》,“价格统一著录在091统一书刊号字段”，“货币单位及价格原样照录(用简化汉字)”[3]。著录如下：

例6：091 ##@d国币七角

091 ##@d银八角

091 ##@d大洋陆元

091 ##@b精装@d国币叁元

091 ##@b熟料纸@d国币叁元

说明：有价格单位的书，将装帧形式、印刷材料、多卷书的分册等著在@b字段，价格著录在@d字段，货币单位著录在价格之前。

3.2 无价格单位的著录方法

民国图书有很多书没有价格单位，比如《关于上海的书目提要》，版权页标注实价贰角；还有一些书标注定价1,500；道林纸本十八元……笔者建议，没有价格单位的可以在310装订及获得方式附注字段注明价格，著录如下：

例7：310 ##@a版权页题:实价贰角

310 ##@a版权页题:定价1,500

310 ##@a版权页题:道林纸本十八元

3.3 改价图书的著录

民国图书改价现象非常多，经常遇到既有原价，又有改定价格，笔者建议，著录时应该根据价格著录原则依实著录，也就是说有原价则在091字段著录图书原价，改定价格在310字段做附注说明。著录如下：

例8：091 ##@d大洋二元三角

310 ##@a版权页题:改定价格：一元

4 关于民国图书出版发行著录

根据《中国文献编目规则》规定，图书出版发行项规定信息源的著录顺序，依次为版权页、题名页，无版权页和题名页时，按照封面等出版说明顺序选取，因此民国图书也应遵循此著录原则，但是民国图书当时没有标准化的版权页格式，导致这时期的图书出版发行信息五花八门，给编目工作带来的很多不便。

4.1 关于出版地

民国时期的图书有的不标注出版地、出版者；有的在版权页上又印有多个出版地；还有的只印有发行者……对于不标出版地的书，根据《中国文献编目规则》规定：文献未载明出版地，应将考证所得出版地著录在〔 〕内，属于推测著录的出版地，其后加问号；若无法推测或考证，在〔 〕内注明“出版地不详”字样。

例9：210 ##@a[重庆？]

210 ##@a[出版地不详]

对于版权页上印有多个出版地的书，则按编目规则，两个出版地或出版者一并著录；三个或以上出版地则按顺序著录第一个，后加[等]，其余可在306附注项说明，也可不做说明。

例10：210 ##@a上海@c商务印书馆@a重庆@c正中书局@d1938

例11：210 ##@a上海[等]@c商务印书馆@d中华民国二十五年[1936]

此外，民国时期社会动荡，很多发行所出版地也不固定，有些出版地地名不为人所熟知或有重名易混淆，著录时应在地名后方括号内附加所属上级行政区划名称。

例12：210 ##@a永安[福建省]

4.2 关于出版者

现代的普通图书，版权页上出版者信息是必不可少的内容，但是在民国图书中，却很少在版权页或者封面上看到“出版者”，更多出现的是“发行者”“发行所”而非“出版者”，有的书只有印刷者或者编著单位，还有的只有发行人[4]。根据《中国文献编目规则》规定，“图书未载明出版者，可著录发行者，两者都未载明的，可著录为‘出版者不详’”。在民国图书编目中发现，如果按照规定，这个时期的相当数目的图书都应该著录为“出版者不详”，笔者认为，如果在著录中能够通过分析甄别判断出出版者，著录在210字段，比直接著录“出版者不详”对读者来说更有检索意义。以下是常见的几种情况：

(1)版权页或者封面等信息源印有发行者、发行所。如《戏考》(编辑者中华图书馆编辑部，民国九年再版)一书，版权页印有发行者为中华图书馆，这样就直接将发行所著录在210@c即可；《生命之科学》(H.G.Wells著，郭沫若譯)一书，没有版权页，在题名页和封面上印有商务印书馆发行，也直接将发行者著录在210@c字段；还有一些书为个人出版发行，如《泉州留府庭七部棺考证》(吴堃著，中华民国三十五年出版)一书，版权页印有黄紫霞发行，直接将个人发行者著录在210@c字段。

(2)书中没有记载出版者、发行者、发行所。有的书编辑单位可著录在出版者位置，如《中法大学图书馆中文书目》(中法大学图书馆编，民国22年出版，铅印本)一书，在书中的任何位置都找不到出版者发行者等字样，但不难判断这是中法大学图书馆自己编印的书，应该将编著单位著录在210@c字段，并置在〔 〕内；有的书印刷者可著录在出版者位置，因为民国时期很多图书的印刷者实际就是该书的出版者，如果能够判断，就应该将印刷者著录在210@c字段。

其实在实际工作中远远不止这几种情况，有很多图书的出版信息记载比较复杂，比如出版者、发行所同时存在，如何著录210@c字段，就要依靠编目工作者具体情况具体分析，作出准确的判断。

5 结束语

以上仅就几个字段对民国图书的著录进行探讨，民国图书与普通图书在文字、版本、价格、出版发行等方面都有很大差别，在实际著录中，既要依据编目规则，做好客观规范著录，又要结合民国时期的特点，灵活运用编目原则，做出准确的分析和判断，确保民国图书的书目数据质量，从而更好地方便读者检索，满足读者的信息需求。

[参考文献]

[1]谢琴芳.CALIS联机合作编目手册:上册[M].北京:北京大学出版社,2000:3.

[2]邓喜清,巴三霞.港台中文图书著录容易疏忽的内容[J].图书馆杂志,2013(2):39-41,56.

[3]章亦倩.民国图书版权页的解读与著录实践[J].图书馆论坛,2014(4):30-34.

[4]李丽芳，宋晶晶.民国图书出版发行信息的CNMARC格式著录[J].国家图书馆学刊,2013(5):74-77,113.