论程式化语言的处理

朱丽巍

【摘要】文章以近些年的研究為基础，论述总结本族语使用者和非本族使用者是如何加工和处理各种程式化语言的，重点从程式化语言中的习语、不同程式化语言的处理、语料库提取的程式化语言与心理语言学加工处理的关系几个方面进行总结并得出一系列结论。

【关键词】程式化语言；心理语言学；频率

程式化语言是语言学习与使用的重要元素之一。无论是书面语篇还是口头语篇，都包含大量程式化语言。Schmitt和Carter（2004）对其功能做出以下总结：1.传达信息和想法（The early bird gets the worm.）；2.实现功能（Im just looking.=declining an offer from a shop keeper）；3.表达社交上的合作与和谐（Yes， it is.=expressing agreement）；4.以准确易懂的方式传达具体信息（cleared for take off=permission to enter a runway and commence take off）；5.语篇组织（on the other hand=conversely）。程式化语言的广泛存在为我们的日常交际提供了便利工具。

一、对程式化语言中习语的研究

在英语中，习语可以从两个层面进行解释：比喻意义和字面意义。对习语的研究主要解决以下几个问题：1.习语比喻意义与字面意义的对比；2.习语与新奇语的加工对比。针对第一个问题，研究者们提出了很多模式，其中最有影响的是“词汇代表假设”。在一项对程式化语言阅读速度的研究中，Conklin和Schmitt对本族语和非本族语使用者使用了自速逐行阅读范式。藏有程式化语言的阅读行和非程式化语言的阅读行嵌入故事篇章中，每阅读一行新的文字需要按键，通过对比两类语言的按键时间，受试者发现阅读程式化语言的速度高于非程式化语言的速度。这证明无论是本族语使用者还是非本族语使用者，处理程式化语言的速度要高于非程式化语言的速度。Underwood、Schmitt和Galpin使用眼动仪（eye movement apparatus）来研究语篇中的语块，将习语嵌入到阅读篇章中，并且测量每个习语中最后一个单词被受试者盯住的时间和频率，并与非习语语境里相同单词被注视的时间和频率相比。此项研究发现，本族语使用者和一部分高水平非本族使用者在处理程式化语言的时候，速度明显高于非程式化语言。

针对程式化语言的研究很多集中在习语研究上，这样存在一些问题。首先，习语在语篇中出现的频率不高，非本族语使用者和第一语言儿童对其接触较少，因此并不是完美的实验材料。其次，习语透明度有高有低，有时其意义可以通过某单词显而易见（如add fuel to the fire），有时则不然（如kick the bucket）。再次，因为很多习语有字面意义和比喻意义两种，认知系统不得不对两个同现语义进行选择，使语言处理速度减慢。因此，应从其他程式化语言入手进行进一步研究。

二、对非习语程式化语言的处理

Kuiper（2004）对现实生活语言进行研究发现，那些说话流畅者如拍卖员和体育播报员在工作场合使用的话语基本都是程式化语言。

Bod（2000，2001）研究了本族语者对出现频率较高句子的加工处理。受试者被要求阅读频率较高的SVO短句（如I like it）和频率较低但复杂度相似的对照短句（如I keep it）。结果显示，受试者阅读高频短句的速度更快。然而，低频短句处理速度较慢的原因可能是因为句式不够自然，如句子I test it经常以过去时和将来时出现，如I tested it或者I will test it，因此很难断定低频短句处理速度慢是由于短语材料的特性引起的还是由于高频短句的整体储存引起的。

在一个相似的研究中，Arnon和Snider（2010）调查了词频在理解组合式四词短语中所起的作用。所谓组合式短语即短语意义由单个词汇的意义组合而成，如dont have to worry.此研究对短语频率、构成短语词汇长度和词频进行控制，结果显示，高频短语比低频短语处理的速度更快。研究者认为语言使用者会在使用语言过程中注意学习和储存短语的频率信息。但是此研究只局限于组合式短语，它与我们通常遇到的固定化和半固定化的程式化语言存在较大差异。

三、语料库提取的程式化语言与心理语言学加工处理的关系

一些学者认为搭配是一种语篇现象，因此无法解释语言如何在思维中运作。搭配是语言在语境中使用时产生的语篇附带品。然而，此部分所列研究得出的结论却无法否认思维在程式化语言形成中起的至关重要作用。我们必须知道人类心理词汇中储存的内容才能了解程式化语言与心理语言学加工处理之间的关系。

本部分所列研究指出成年本族语使用者，儿童和充分接触二语的非本族使用者在其词汇储存中不仅储存单个词汇（fish， and， chips），而且储存词汇构成的组合（fish and chips）本身。频率能够影响某个词汇组合是否储存在人的心理词汇中。

程式化语言的频率影响语言的加工这一个概念对语言加工和语言的使用尤为重要。在词汇与语法规则这一理论的指导下，词汇和语法被加以区别。此理论认为频率只能够影响单词的加工，但对组合式的程式化语言（compositional formulaic sequences）的处理无法产生影响。此种理论与我们所列的一些研究结果相悖，除非我们将词汇这一概念扩大到包括所有的程式化语言。

以使用为基础（Bybee， 1998）和范例为基础（Bod， 2006）的模式认为语言习得基本单位是构块，语言学习者的任务就是习得大小不同复杂程度不一的构块，所有的语言信息都应该以相同的方式被储存和加工处理，并且都受到频率的影响。语言是一系列数据和经验的积累，并随着经验的变化不断变化。以上所列研究说明了程式化语言在人们的信息词汇中是被加以储存的，并且比新奇语言加工速度要快。

程式化语言的快速处理也可以用概率来解释。单词同现（word co-occurrences）的信息是语言知识的必要组成部分。程式化语言的处理优势也许是因为它的可预测性。Siyanova-Chanturia， Conklin和Van Heuven（2011）做了一个关于二项式短语的眼动跟踪实验，实验结果证明短语可预测性会加速其处理的速度。因此我们可以说，程式化短语的一个重要特点就是它的可预测性。

四、结论

本文从程式化语言中的习语、其他程式化语言处理、语料提取程式化语言与心理语言学加工的关系几个方面分析了程式化语言的处理。几乎所有的研究都显示就本族语使用者而言，程式化语言对非程式化语言具有处理优势。然而，对非本族使用者而言，只有高水平二语学习者才具有此项优势。除此之外，频率不仅对单个词汇的处理产生影响，对程式化语言的处理也产生重要作用。因此，二语学习者在学习语言的过程中应该更加重视程式化语言的积累。

【参考文献】

[1]Schmitt， N.， & Carter， R.Formulaic sequences in action： An introduction.In N.Schmitt （Ed.）， Formulaic sequences.Amsterdam， the Netherlands： John Benjamins，2004：1-22.

[2]Conklin， K.， & Schmitt， N.Formulaic sequences： Are they processed more quickly than nonformulaic language by native and non-native speakers？ Applied Linguistics， 2008（29）：72-89.