从《功夫熊猫3》看美式英语文化的国内传播动向

袁超

摘要：美式英语在我国有着良好的受众基础，通过好莱坞电影促进美式英语文化传播，有利于国内受众了解美式思维方式、语言符号和民族文化。在网络信息技术的快速发展下，美式英语文化传播载体也发生了变化，主要是网络新媒体的使用率越来越高、语言信息和特定文化有更强的指向性，并且在媒介融合下加快了两国人民的民族文化交流。

关键词：《功夫熊猫3》；美式英语；文化传播；英语文化；网络媒体

0引言

美式英语以其幽默、风趣的对话，受到了国人的喜爱，特别随着好莱坞大片的流行，推动了美式英语文化在国内的传播，促进了中美两国的文化交流。从目前的情况看，好莱坞电影是传播美式英语文化的核心载体，特别是含有中国元素的，例如《花木兰》、《功夫熊猫》等，直接融入了中华文化，对于中美文化交流有一定的代表意义。

1美式英语文化在国内传播的内容

1.1美式思维方式的传播

思维方式决定了一个国家和民族的文化形式，美式英语文化与美国人的思维方式息息相关，包括自由、独立、个人英雄主义、从客观立场看待问题等。以《功夫熊猫3》为例，虽然这部好莱坞动画大片的主角形象很中国，但各角色的思维方式依然是美国式的，整個故事发展充分体现了个人英雄主义，直到凭借一己之力打败邪恶势力，树立起光辉的形象，最终达到故事的高潮。这种思维逻辑是好莱坞电影的套路，也从很大程度上反映出美式英语文化的核心要点。美国人民乐观、向上，面对困境不屈不挠，其思维方式有很多值得学习的地方。随着新媒体的发展，美国电影的一些经典台词得到了广泛传播，甚至成为网络流行语，这是美式英语文化传播的真实写照，极大地推动了中美文化交流。例如《终结者》“我还会回来的”，《泰坦尼克号》“你跳我也跳”，《黑客帝国》“当你不能控制别人，就要控制你自己”，《乱世佳人》“明天又是新的一天”。对未来的向往、对爱情的忠贞、对人生的反思等，无不折现出美式思维方式的特点。《功夫熊猫3》也留下了很多经典语句，例如“如果永远不去做你能力以外的事，你就永远无法进步。”“我不希望你变成我，我希望，你变成你自己。”“如果你仅仅安于现状，你永远不能超越自己。”美式英语文化中的一些积极向上的思维方式，有值得学习和借鉴的地方，这也是国内观众追捧好莱坞电影的原因之一。

1.2美式语言符号的传播

语言符号是一门语言的基础部分，对于美式英语来说，使用者借助其语言符号传达思想、交流情感，以此构建起独特的美式英语文化。语言符号通常具备有声性、层次性、音义偶然性。声音永远是语言表达的最直接要素，例如在《功夫熊猫3》中，有一句反问熊猫的话：high一fivingbuddies？本意是：朋友来击掌吗？但是经过声音表达出来，其实指的是：你每天就这么卖萌耍帅？所以了解美式英语文化，首先得了解其有声性的幽默内涵。还有一句：我不是大胖熊猫，我是无敌大胖熊猫。在展现美式英语文化诙谐特点的同时，充分反映了语言符号的层次性，包括重复词、连接词、语气加重等。音义偶然性则是指声音和语义会发生动态变化，偶然会出现一些经典的、无法复制的桥段。《功夫熊猫3》对美式英语语言符号的精髓有着充分认知，通过字幕、声音，或含蓄、或直白地向中国观众展示了语言符号艺术，表达出文化传播的基本思想：“不同的文化可以通过适当载体进行一定的融合。”语言符号是基本载体，此外还有包括电影在内的各类媒体，构成了文化传播链。《功夫熊猫3》在一定程度上打破了中西方文化壁垒，增进了国内观众对英语语言文化的了解。

1.3美国民族文化的传播

美式英语文化是美国民族文化的核心部分，传播美式英语文化，实质上也在传播美国民族文化。《功夫熊猫3》是一部以票房收入为目的的商业片，但在获取利益的同时，也推动了美国民族文化的传播。美国有着鲜明的民族文化，作为文化载体，好莱坞电影也刻上了美利坚民族的烙印。《功夫熊猫3》向国内观众传达出美利坚民族强烈的自我意识、冒险精神、乐观主义以及对自由与尊严的追求。例如在面对强敌时，熊猫阿宝“做真实的自己”，领悟心如止水的真谛，最终战胜敌人，这就是以自我为核心、强调对自己负责、推崇个人奋斗的美利坚民族成长史。而一个只会吃喝的大胖熊猫习得高深武功，最终成为神龙大侠的故事，也折射出美国社会对个人价值观的重视，对自由、平等的推崇。低贱、懒惰的熊猫，积极进取，拼命练习武艺，不惜付出一切辛苦与智慧，最终受人敬仰，反映了美国社会对拼搏精神的追求。《功夫熊猫3》深谙美国民族文化，向国内观众讲述了一个美国式神话故事，而观众对功夫熊猫系列的喜爱程度，充分体现在微博、微信、贴吧、豆瓣等新媒体上面，也足以说明网络新媒体对美国民族文化的传播力。

2美式英语文化传播的载体变化

2.1网络媒体的使用率越来越高

载体决定了文化传播的动向，文字、语言、受众、媒体，都是文化传播载体不可或缺的元素。随着我国经济社会的进步，人们的文化欣赏水平也在逐渐提高，更加追求高质量、高品质的文化艺术作品。美式英语文化在我国传播的最大载体就是好莱坞电影，例如国内电影票房总排行前十名，好莱坞电影就占了一半，而且自《阿凡达》之后，英语原声电影越来越受到我国观众的喜爱，对于推广美式英语的语言符号起到了重大的作用。但从传播效果看，网络媒体才是最好的推手。随着我国网络媒体的使用率越来越高，特别是微博、微信等新媒体的快速发展，美式英语文化传播载体正在发生变化，网络媒体逐渐超越了电影载体，成为文化传播的“主力军”。当一部电影上映后，观众口碑、影评、豆瓣评分、微博话题、贴吧讨论等，都会对后面的票房趋势造成直接影响。例如《功夫熊猫3》巧妙设定了具有美式思维方式的熊猫主角，置身于中国元素的环境中，在思维模式与所处环境的碰撞中，为观众制造出另类体验。在观影过程中，受众随着剧情的发展与角色同呼吸、共命运，领略到主角内心世界的变化，从而在接纳美式思维的同时，会自发地在微博、微信、豆瓣网上给予评价和推荐，或者在朋友圈分享观影心得，这在一定程度上提高了电影口碑，互联网媒体上与影片相关的大量信息，促进了美式英语文化的传播进程，提高了受众对中美思维方式差异性的认识。endprint

2.2语言信息和特定文化传播更有指向性

语言是文化传播最基本的载体，但是在信息时代的影响下，语言载体也在不断发生变化，更多富有时代气息、符合观众娱乐和审美需求的语句不断诞生。例如《功夫熊猫3》展现了时代鲜明的美式英语，不同性格、不同身份的角色表达出丰富的英语口语，观众能感受到其语言在不同个体中存在的差异性。随着全媒体时代的到来，诸多的国外观众会通过新媒体与国内观众交流，增进了双方的文化交际能力。《功夫熊猫3》为观众提供了大量的英语语言信息，通过互联网的共享，受众足不出户就拥有海量的学习资源，而电影带来了新颖的视听体验，新奇的情节为观众提供了诸多的英语口语应用资源。语言信息传播需要一定的指向性，《功夫熊猫3》虽然结合了诸多的中国元素，但其语言依然是典型的、不失风趣的美式英语，且夹杂了诸多的新式流行语，与好莱坞传统动画片相比，有了一些新的变化，所以语言载体的指向性很明确。

此外，文化是一个极其复杂的系统，包含由外显到内隐的持续升华。《功夫熊猫3》等动画作为一种大众化的文化，一般以生动活泼的动画形象为基础，通过现代传媒进行大范围传播，不断吸引人们的眼球，提高动画文化的影响力。当动画形象脱离了语言文字形态，在银屏上往往饱含着丰富的想象力，伴有强烈的喜剧元素。《功夫熊猫3》基于东方文明的底蕴，把不属于本土文化的故事，改造成美国个人英雄式的商业片，又赋予电影浓厚的历史感，容易被广大的中国观众所接受，使得美国动画文化在中国得到了有效的传播。同时，随着《功夫熊猫》系列动画的升温，各种媒体平台也参与了传播和推广。动画片是好莱坞电影不可或缺的一部分，对于美式英语文化的传播起到了重要作用，这种特定文化的传播有着很强的指向性，即动画本身就是一种特定的文化，在美式英语文化的大框架中，既能吸引孩子与家长的参与，又能吸引年轻群体中的一些动漫爱好者。

2.3媒介融合促进了民族文化的交流

在當前的文化传播中，由于传播媒体和新媒体的界限逐渐模糊，媒介融合成为传播载体新的方向，所以直接影Ⅱ向到文化传播的动向。例如当一部电影热映时，各种媒介会紧跟而上，包括院线的合作媒体、百度贴吧、各类购票平台、娱乐网站、微博、微信等，很多媒体彼此间开放入口，信息的分享和交融变得更加方便。特别是一些影响力大的好莱坞电影，往往能够在媒介的推动下，引起全民“狂欢”，一方面掀起了观影热潮，另一方面也能够促进民族文化交流。美利坚民族文化强调个人奋斗史，崇尚个人英雄主义，而中华文化博采众长，崇尚仁爱、礼仪、和谐。例如《功夫熊猫3》描绘了中国的古典建筑、风土人情，包括熊猫、乌龟、仙鹤等动物形象的选取，都蕴含着中华文化的意义，但电影中正义必然战胜邪恶的理念，小人物最终成为超级英雄的主题，又有着美国文化的鲜明特色。电影把两者融为一体，既是一种高超的营销策略，也表现了对民族文化交流的推崇。而电影之外的各类媒介，更是民族文化交流的强大推手，在媒介融合下展现出文化载体的最新变化。

总之，美式英语文化在国内的传播，带动了中美文化交流，代表着两国人民世代友好的美好愿望。好莱坞在诸多影片中融入中国元素，也能看出美国电影对我国市场的重视程度。文化传播离不开载体，从文字、语言、受众，到各类媒体平台，都是传播链中的重要节点。随着新媒体的崛起和媒介融合的发展，在促进美式英语文化传播的同时，也推动了中美文化交流事业的发展。endprint