《国际汉学》2018年总目录

纪念耿昇先生专栏

为了法国与中国的文化因缘——译坛骁将耿昇···································································································································谢 方（2, 5—7）

纪念王和达先生专栏

捷克著名汉学家、翻译家王和达先生简介·········································································································刘 燕（4, 5）

王和达先生著译目录辑存·················································································································唐 均 整理（4, 6—11）

汉学一家言

新时代：中国诗词如何走出去·······················································································································许渊冲（1, 5—8）

新时代的历史话语权问题·····························································································································汪荣祖（2, 8—16）

转型中的中国对世界的影响·········································································[新加坡 ]冯达旋 著 孟祥源 译（3, 5—6）

新时代海外中国学学科发展的四重维度···································································································吴原元（4, 12—18）

汉学访谈录

“航行在中保文化的两岸”——《红楼梦》保加利亚文版译者韩裴访谈录·················································································林温霜（1, 9—15）

“他者文化”与“我者文化”的“黑塞式”融合——访国际黑塞协会会长卡尔 ·约瑟夫 ·库施尔教授 ····································································庞娜娜（2, 17—22）

高奕睿及其敦煌汉文写本研究——剑桥大学汉学家高奕睿教授访谈录·····························································································董永强（3, 7—11）

“漫步在古典中华与当代中国之间”——波兰汉学家、中波文化交流的使者马丁访谈录·······································································李怡楠（4, 19—24）

“一带一路”与中国文化

从《郑和锡兰布施碑》看海上丝绸之路上的文化共生···········································································万 明（4, 25—31）

丝绸之路上中伊文明交流的历史叙事·······················································································李 伟 马玉洁（4, 32—36）

传教士汉学

理雅各儒学研究、翻译与当代国际儒学传播···························································································李玉良（1, 16—30）

新教早期译名之争背后的英美竞争——以差会档案为线索的考察···········································································································李思清（1, 31—42）

传教士笔下的中国内务行政——《中国通典》选译·····························································[法 ]格鲁贤 著 张 放 张丹彤 译（2, 23—32）

旅行中的传教士：卜弥格与东亚的宗教·········································[德 ]柯兰霓 著 王银泉 杨丽雯 译（2, 33—51）

从《诗经》三译本看理雅各宗教观的转变···············································································张 萍 王 宏（2, 52—57）

从历史语言学的视角看利玛窦神父的《葡汉辞典》····················································································[美 ]约瑟夫·亚伯拉罕·莱维 著 徐 越 译（3, 20—30）

耶稣会士罗明坚《大学》拉丁文译本初探·······························································································李 慧（3, 31—39）

白晋致利涅赫神父的信·····················································································[ 法 ] 白 晋 著 张丹彤 译（4, 37—39）

白晋著：易学外篇·········································································[ 法 ] 白 晋 著 谢 辉 张西平 整理（4, 40—52）

耶稣会士利类思《狮子说》拉丁文底本新探···························································································胡文婷（4, 53—60）

论丁韪良对中国科举制的评介···················································································································王 剑（4, 61—67）

汉学家专页

葛兰言与法国《诗经》学史·······················································································································卢梦雅（2, 58—65）

印度学者师觉月的汉学研究·······················································································································尹锡南（2, 66—73）

狩野直喜与日本的中国俗文学研究···········································································································张 真（4, 68—75）

从保罗·卡鲁斯看美国 20 世纪初期的民间汉学研究·············································································徐晓敏（4, 76—82）

雷慕沙著：论老子的生平与学说·····················································[法 ]雷慕沙 著 陈新丽 王雅婷 译（4, 83—97）

中国经典在海外

中国古典文论在西方的英译：历史进程与基本特征···············································································王洪涛（1, 43—56）

波乃耶父子《西游记》节选译介考论·······································································································蔡 乾（1, 57—67）

《西游记》在泰国的传播、再现与衍生···························································································[ 泰 ] 谢玉冰（2, 74—82）

《道德经》泰译本对道家核心概念“道”的译介·····················································································陈 利（2, 83—90）

雷慕沙、鲍狄埃和儒莲《道德经》法语译本及其译文特色比较···········································姚达兑 陈晓君（2, 91—99）

明清散文在法国的翻译与研究···················································································································车 琳（3, 40—50）

21 世纪的荀子与中华经典研究········································································[ 澳 ] 李瑞智 著 李书仓 译（3, 51—57）

西方汉学中的《淮南子》翻译与研究——基于英文书籍的文献史考察·······················································································孟庆波 高 旭（3, 58—71）

明清时期中国古典小说西传的误释问题——以《玉娇梨》1830 年英译本为中心··························································································陈婷婷（3, 72—82）

《史记》在法国的译介与研究···················································································································吕 颖（4, 98—106）

日本《管子》文本文献相关研究概述···················································································杨纪荣 孙继成（4, 107—113）

近年来《庄子》研究英文期刊成果述评·······························································································姜 莉（4, 114—121）

中国文史研究

论一个古老文明的诗歌——蒙太古评德理文《唐诗》·············································································································蒋向艳（1, 68—80）

赋之音乐效果英译研究——以康达维《文选·洞箫赋》为例···············································································阮诗芸 姚 斌（1, 81—88）

阿瑟·韦利与艾米·洛威尔的李白研究之比较·······················································································蒋文燕（1, 89—95）

明代吐鲁番·····································································[ 日 ] 堀 直 著 姚 胜 王佳明 陶 盈 译（2, 100—110）

西方早期汉学对宋代中国“重文轻武”形象的构建——以杜赫德《中华帝国全志》为中心·······················································································孙 健（2, 111—117）

域外汉语研究

艾约瑟的官话课本浅析···············································································································[ 日 ] 盐山正纯（1, 96—101）

汉外语文辞书编纂四百年（1575—1950）·············································································刘善涛 王 晓（1, 102—108）

英国早期汉学家托马斯 ·珀西的汉语研究 ···························································································李 真（2, 118—126）

《日葡辞书》中的基督教汉语词和外来词·····························································································荣喜朝（2, 127—134）

西人汉语学习第一篇：《宾主问答辞义》初探······················································································杨少芳（2, 135—145）

反切考——理解“俗所谓反切二十七字”············································[韩 ]郑 光 著 [韩 ]曹瑞炯 译校（3, 83—102）

中国古典诗用韵和去声·····················································[日 ]水谷诚 著 苏鹤立 译 李无未 校订（3, 103—107）

从稿本《九经索引》到理雅各《中国经典》的“汉字与短语”·························································杨慧玲（3, 108—112）

中外文化交流

佛教儒学与日本神道特殊论的构建研究·······························································································王玉强（1, 109—116）

朝鲜朝汉语官话华人“质正官”考·······································································································张 辉（1, 117—123）

中国文化在瑞典传播简述·······················································································································阿日娜（1, 124—129）

尼采在中国（1918—1925）···············································[斯洛伐克 ]高利克 著 林振华 刘 燕 译（2, 146—161）

“天下公器”中的学谊伦理——以《乾净衕笔谈》为例···········································································································单 纯（2, 162—166）

孔子与美国建国——美国开国元勋以儒家道德哲学建立新美德的努力················································································[ 美 ] 王小良 著 管永前 郭玉红 余倩虹 译（3, 113—121）

从西藏拉萨到《大英百科全书》：万宁与 18—19 世纪中英关系······················································王宏志（3, 122—147）

清前期暹罗总修院的中国修生（1665—1760）·····················································································李华川（4, 122—128）

晚清时期中国与巴西建交历程···············································································································王士皓（4, 129—137）

日本平安初期汉文《重阳节神泉苑赋秋可哀》九首初探···················································郭建勋 邱 燕（4, 138—144）

世界的中国形象

明清来华耶稣会士笔下的黄河形象·······································································································王 毅（1, 142—150）

英国“中华文明救西论”辨正···············································································································叶向阳（1, 151—158）

《远东杂志》及其所构建的晚清图景·····································································································宋丽娟（3, 148—157）

《真光初临》中的晚清潮州妇女形象·····································································································聂 利（3, 158—171）

国别汉学研究

俄罗斯的中国宗教研究·························································[俄 ]季塔连科 罗曼诺夫 著 张 冰 译（1, 130—135）

美国汉学家两位弟子在新加坡的汉学研究···························································································王学深（1, 136—141）

俄罗斯汉学专栏

中国现当代诗歌的俄译及其特征···········································································································温 健（1, 159—165）

张贤亮作品俄译研究述略·······················································································································白 杨（1, 166—172）

民国以来我国学者对中国现代文学俄译的认识和看法·······································································佘晓玲（1, 173—178）

纪念当代汉学泰斗齐赫文斯基院士诞辰 100 周年···················································································李明滨（3, 12—15）

季塔连科院士：活在我们心中的人···········································································································黄立良（3, 16—19）

文献与书目

《1618 年耶稣会中国年信》译注并序（下）··········································································董少新 刘 耿（2, 167—183）

牛津大学图书馆藏洛克“中国笔记”手稿述略···················································································韩 凌（2, 184—193）

琉球汉籍《球阳》与《遗老说传》关系考论·······················································································张明明（3, 172—177）

《利玛窦明清中文文献资料汇释》补遗·············································································汤开建 辑纂释注（4, 145—180）

汪荣祖英文书评专栏

评《有限度的变革：民国时期保守主义论文集》·······································[美 ]汪荣祖 著 付慧敏 译（1, 179—181）

评唐小兵《全球空间与现代性的民族主义论述——梁启超历史思想论》················································································································[ 美 ] 汪荣祖 著 王 玮 译（1, 182—183）

评《改良与革命：辛亥革命在两湖》···························································[美 ]汪荣祖 著 付慧敏 译（3, 178—180）

评《天下为公：孙逸仙和他的革命思想》···················································[美 ]汪荣祖 著 付慧敏 译（3, 181—182）

书评与书介

《哥伦比亚中国文学史》及其中译本评议·····························································································张明强（1, 184—191）

评薛爱华《撒马尔罕的金桃：唐代舶来品研究》及其中译本···························································魏 泓（1, 192—195）

评《20 世纪中国古代文化经典在域外的传播与影响研究》································································孙乃荣（2, 194—197）

法国当代汉学的标志性成果：《汉文法译书库》初探··········································································黄荍笛（2, 198—201）

揭示中国文化的世界性意义——读《儒学西传欧洲研究导论》·································································································杨 一（3, 183—191）

评石云涛教授的《汉代外来文明研究》·································································································王永平（3, 192—194）

评《梵蒂冈图书馆藏明清中西文化交流史文献丛刊（第一辑）》·······················································贾海燕（3, 195—200）

《牛津中国古典文学手册》：海外中国文学研究的新突破··································································周 睿（4, 181—185）

乾隆年间俄罗斯东正教士笔下在北京的耶稣会士——评斯莫尔哲夫斯基《在华耶稣会士记述》·············································································周乃蓤（4, 186—188）

评《翻译研究的跨学科方法——费乐仁汉学要义论纂》·····································································江晓珍（4, 189—191）

孔子思想与西方教育的新探索——《孔子、〈论语〉与西方教育》介评·····················································································张德福（4, 192—195）

学术动态

海外汉学的多维探讨——“巴蜀文化与湖湘文化”高端论坛之2016年海外汉学专题论坛会议综述·····罗宗宇 仵倩文（1, 196—198）

编后记

守护人文学术的家园·······························································································································张西平（1, 199—200）

建立新时代汉学研究的话语权·························································································································张西平（2, 202）

汉学家研究史汉学研究的根本和重点···································································································张西平（3, 201—202）

明清中西文化交流史料新进展···············································································································张西平（4, 196—197）