梁实秋的幽默

王小亚

著名学者、翻译家梁实秋曾在台湾师大任教，那时校长经常请些名人到学校演讲。一次，演讲开始的时间已过，主讲人却因故未到。看着师生们不耐烦的神情，校长很着急，这时他想到了梁实秋。

梁实秋的演讲独具风格，在当时是出了名的。于是，他请梁实秋上台给大家讲几句。

梁实秋虽说心里不愿意，但又不能驳校长的面子，只好走上讲台。他说：“过去每逢有重大的戏曲演出，在开场前，为了让主角有充分的准备时间，都会有一些人出来跳加官（旧时在戏曲正式节目演出前，外加的单人或多人表演）。今天我就是奉校长之命跳加官的。”他的一番话，逗得全校师生哄堂大笑。

翻译《莎土比亚全集》，梁实秋用了30多年时间，工程之大，耗时之长，令人惊叹。

译成后，梁实秋已经60多岁，朋友们特意为他举办了庆功会。在会上，梁实秋说：“翻译《莎士比亚全集》的人要具备三个条件。”

大家忙问是哪三个。

梁实秋说：“第一，他没有学问——如果有学问，他就去做研究工作了；第二，他不是天才——_如果是天才，他就会自己创作作品了；第三，他要长寿，否则就无法譯完。荣幸的是，这三个条件我都符合，所以我才得以完成这部伟大作品的翻译工作。”endprint