世俗中冷静的心——《猫头鹰》赏析

文/文 曦

世俗中冷静的心
——《猫头鹰》赏析

文/文 曦

The Owl

Alfred Tennyson

When cats run home and light is come，

And dew is cold upon the ground，

And the far-off stream is dumb，

And the whirring sail goes round，

And the whirring sail goes round；

Alone and warming his five wits，

The white owl in the belfry sits.

When merry milkmaids click the latch，

And rarely smells the new-mown hay，

And the cock hath sung beneath the thatch

Twice or thrice his roundelay.

Twice or thrice his roundelay；

Alone and warming his five wits，

The white owl in the belfry sits.

猫头鹰

阿尔弗雷德·丁尼生

当猫咪归家，晨曦初现，

当清冷的露水覆盖地面，

当遥远的溪水渐渐变缓，

当风车声呼呼作响，

当风车声呼呼作响；

唯有白色猫头鹰，

独坐钟塔之上，暖洋洋。

当快乐挤奶女工关上门，

当新割的干草散发出清香，

当屋顶下公鸡啼声嘹亮，

当它盘旋起舞高歌引吭，

当它盘旋起舞高歌引吭；

唯有白色猫头鹰，

独坐钟塔之上，暖洋洋。

◆赏析◆

阿尔弗雷德·丁尼生（Alfred Tennyson，1809—1892），19世纪英国著名诗人。在世时他已经是维多利亚时代最受欢迎、最具特色的诗人，是继华兹华斯之后的第二位“桂冠诗人”。他的代表作品有《悼念集》（Memoriam）、《莫 徳》（Maud）、《国王之歌》（Idyllsofthe King）等。

丁尼生出生在英国乡村，对大自然有着深沉的热爱。因此，自然和上帝一直是他诗歌创作的主要内容。也正是因为与大自然的深层接触，加上他生活的时代正好经历了英国工业革命的巨大变化，丁尼生非常关心经济发展、工业革命与大自然之间的关系。他赞扬大自然，对工业革命造成的环境污染非常担忧，却又总是在回归自然中找到内心的平静。丁尼生就如同诗歌中描述的猫头鹰一样，在大家忙忙碌碌的时候冷眼旁观着一切。

阿尔弗雷德·丁尼生

在《猫头鹰》一诗中，丁尼生描绘了一幅“众人皆醉我独醒”的画卷。世界上的一切都在忙忙碌碌地发生着，唯有猫头鹰静坐在钟塔之上，全然不动，观察着所有的活动。习惯夜间活动的猫在外玩耍至天明，终于疲惫地返回家中；清冷的露水经过一夜的积累，悄悄覆盖了所有的地面；溪水的声音渐渐变缓、变远，风车还在不停地摆动；挤奶女工进出牛棚挤奶，却忽略了新割下的干草散发出的清香；公鸡清脆地打鸣，不断盘旋起舞迎接清晨……人、动物、风景，忙碌的忙碌，休息的休息，各有各的节奏，只顾着自己的生活。唯有猫头鹰独自坐在钟塔之上。它不需要同伴，不需要娱乐活动，没有繁忙的安排，只需要保证自己暖洋洋地观察就好。“Aloneand warminghisfivewits”，wit是指“智慧”“才智”，在这里，five wits也指five senses，即触觉、视觉、嗅觉、听觉和味觉。从表面上看起来，猫头鹰岿然不动如同雕像，但真相是它在看、在听、在闻、在想、在消化一切。这里的猫头鹰也许就是丁尼生的化身，努力寻求内心的平静，不被迅速发展的社会改变和影响。

《猫头鹰》一诗分为两节，每节各七行。其中第四行和第五行为重复内容。第一节中风车作响，第二节中公鸡鸣叫、跳跃，强调了猫头鹰所见世界中的嘈杂声音和动作，与紧随其后的第六、七行中猫头鹰的冷静形成鲜明对比。诗中作者只是对场景进行了中立的描述，未发一句评论，却已经将千言万语隐藏在猫头鹰的无举无动之中了。

冯文曦：获澳大利亚悉尼大学Cross-cultural Communication（跨文化交流）和Interpreting and Translation（翻译口译）语言双硕士学位。爱读书，更爱行万里路。现定居美国。

1.dewn.露水；露2.whirringn.呼呼声

3.witn.才智；智力；智慧4.belfryn.钟塔；钟楼

5.latchn.门闩；click the latch意思是“关上门”

6.mow v.割草；收割庄稼；n.草堆；谷堆；过去分词为mown或mowed，现在分词为mowing

7.thatch n.（稻草盖的）茅草屋顶8.roundelay回旋曲；圆舞

李丁文