“大隐隐于声”

“大隐隐于声”

因为电视剧《甄嬛传》的走红，为孙俪饰演的“甄嬛”一角配音的季冠霖开始为更多人认识。在此之前，她还曾为《神雕侠侣》中的“小龙女”，《赤壁（下）》中的“小乔”，《倚天屠龙记》中的“周芷若”“赵敏”等角色配过音。

季冠霖将《甄嬛传》的导演郑晓龙比作建筑师，将孙俪比作名贵的金丝楠木，她自己则是木头上的雕花。导演郑晓龙表示，优秀的演员如孙俪，尽管表演和台词都很出色，但毕竟没有经过专门的台词训练，表现力和专业的配音演员之间还是有差距，而季冠霖的声音加上孙俪的表演，才最终塑造出“甄嬛”这一深入人心的角色。

给影视剧配音，“不同的戏有不同的要求”。为《赤壁（下）》里林志玲的角色配音时，导演要求季冠霖在音色上要接近林志玲，但要弱化林的台湾口音。为动画片《小门神》配音时，她又变换了十多种语气和速度来诠释“花仙”一角。演员在演戏时，有时不根据剧本念台词，给季冠霖的台词本上只写着“此处无声音”或“此处是水词（戏曲、曲艺中起填充作用但没有实际意义的词）”，她就要根据演员的口型猜词或者自行编一段符合剧情的台词。

和季冠霖一样的配音演员们，工作时需要独坐“小黑屋”十几个小时，对着话筒揣摩人物，全身心投入。为了让声音更加贴近演员，他们有时需要用抽烟来让嗓子变哑；演员边吃边说话，他们就只能咬着自己的舌头来模仿。为了保持录音室的安静，夏天不能开空调；为了保护嗓子，饮食忌甜、辣、冰……为“甄嬛”配音时，季冠霖需要在撕心裂肺地哭的同时保持头脑清醒，兼顾台词和演员口型。遇到情绪激动时，她常常会缺氧，眼前发黑几近昏厥。

有二十多年译制片导演和配音经验的廖菁曾说：“配音是一个没有观众的舞台。”如今，季冠霖的舞台上渐渐有了观众，但她却为此“欢喜又忧愁”。欢喜是因为能有更多观众在意声音的表现力，关注配音行业；忧愁则是因为“影视配音的初衷不是要表现个人的声音特点和魅力，而是用声音贴合角色，把声音隐藏在角色中”。

相关主题：分工/长处与短处/角色定位

幕后与台前，演绎出“相辅相成”的精彩。

优秀的演员，可能在声音的表现力上有所欠缺；配音演员，又往往不具备专业演员的表演功力。“梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。”不要挑剔梅不够白，不要嫌弃雪没有香味，雪地赏梅，岂不两全其美？台前演员的出色表演，加上幕后配音演员的声音诠释，相辅相成，才实现了角色的生动和立体。

相关主题：具体问题具体分析/灵活/变通

人应拥有如水一般的智慧。

配音演员就像水，随着容器的变换而变换形态。遇到不同的角色，要采取不同的配音方式，而不是使用固定的“模式”。同样一件事，在不同的条件和环境下，需要采用不同的方法来对待，就如“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”，生搬硬套，只会结出酸涩的果子。

解读：嘉兴第一中学 孙 凯