两汉名碑注译—五凤刻石

□ 滕西奇

两汉名碑注译—五凤刻石

□ 滕西奇

概 述

《五凤刻石》，系西汉鲁孝王修建宫室完毕时所立的具有纪念性质的碑刻，所以又称《鲁孝王刻石》《鲁孝王泮池刻石》。碑文为隶书，3行，共13字。（见图1-1）

金明昌二年（公元1191年，南宋绍熙二年）重修曲阜孔庙时，工匠在鲁灵光殿基西南30步太子钓鱼池取石时发现此碑，提领修庙的开州刺史高德裔随即将其移到孔庙。现存曲阜市孔庙汉魏碑刻陈列馆。

图1-1 《五凤刻石》

《五凤刻石》为不规则形，长约73厘米，左高38厘米，右高40厘米，厚43厘米，为石灰岩质。刻字处宽25厘米，高24.5厘米。凿成龛形。左侧作方坎，刻文其中；右侧作方坎，刻“金明昌二年高德裔发现此石”的题记。

西汉历经二百余年，现存刻石极少，一则西汉立碑还没像东汉那样蔚然成风，二则王莽篡政，“复古改制”，大量毁碑，是故传世刻石少之又少。所以，《五凤刻石》弥足珍贵。

从现有的资料看，简牍隶书在西汉中期已进入成熟期，而碑刻隶书直到东汉才渐进成熟。对此，《五凤刻石》是极少且极好的例证。《五凤刻石》无明显波磔，但已有明显的方折和笔画粗细的变化，这是构成隶书的两个极重要的因素，由此说明它已初具隶书的面貌。碑文用笔灵动奔放，长短错落，不做粉饰，生动别致，风格简质古朴。特别是两个“年”字，竖画伸展拖长，圆浑凝重，与同时期的简牍有异曲同工之妙。清代翁方纲《两汉金石记》谓其“浑沦朴古，隶法之未雕凿者也”。同为清代的方朔也在《枕经堂金石书画题跋》中说：“字凡十三，无一字不浑成高古。以视东汉诸碑，有如登泰岳而观傲崃诸峰，直足俯视睥睨也。”

碑 文

说明：□，表示残缺字；（ ），表示残缺字据文意补之；〔 〕，表示异体字以现代规范写法改之。

五凤二年〔1〕，鲁卅四年六月四日〔2〕，成〔3〕。

注 释

〔1〕五凤二年：西汉宣帝刘询五凤二年，为公元前56年。

〔2〕鲁卅四年六月四日：鲁孝王三十四年六月四日。鲁孝王刘庆忌，为鲁恭王刘馀之孙，其父鲁安王刘光，在位37年。汉武帝后元元年（公元前88年）孝王庆忌嗣位，三十七年薨（时为甘露三年，公元前51年）。1972年，在山东曲阜九龙山清理了四座西汉时期鲁王及其王后的大型陵墓，其中，三座墓主人以银缕玉衣为敛服，封门石上刻有“王陵塞石广四尺”的字样（见图1-2）。同时，还发现了“王庆忌”等铜印。由此推定，此墓应是鲁孝王刘庆忌陵墓。

〔3〕成：落成，竣工。据《五凤刻石》所记，它很可能是为重修古泮池或重建古泮池宫所做的纪念性的竣工标记。

译 文

西汉宣帝五凤二年，鲁孝王三十四年（公元前56年）六月四日，竣工。

图1-2 西汉《九龙山封门刻石》