中外作家共话“由文学重绘的疆域”

11月19日，以“世界——由文学重绘的疆域”为主题的中外作家交流研讨会在京举行。研讨会由北京师范大学国际写作中心和鲁迅文学院联合主办。中国作协副主席、鲁迅文学院院长吉狄马加出席并讲话。陈晓明、孟繁华、阿拉提·阿斯木、西川、李洱、梁鸿、黄少政，参加首届国际写作计划的外国作家，北师大与鲁院联合招收研究生班的青年作家等参加会议。研讨会由邱华栋、张清华主持。

與会作家谈到，文学世界是对现实世界的“重绘”，我们只有“占有”更广阔的现实世界，才有可能写出更辽阔的文学世界。读万卷书、行万里路，获得更广博的视野，这是对每一个作家提出的要求。与会翻译家说，翻译把作品从一个语境转换到另一个语境，是对文学原著进行“重绘”。如何做到既保持原汁原味，又能符合译入语境的文化习惯，对翻译家来说构成了严峻的挑战。而优秀的翻译家总是能够在忠实与创造之间保持平衡。

（文艺报）