深 渊

著/安德烈耶夫+译/金东升

1

日近黄昏，两个人还在走着，聊着，没有察觉时间的流逝，也没有留意脚下的道路。前方一座平缓的山丘上，小树林愈发昏暗，暮光照耀下的树枝化作熊熊燃烧的火炭，将空气烧灼成了炽热的金色尘埃。太阳如此明亮，仿佛近在咫尺，周围的一切似乎都消失了，只剩下这轮红日，模糊了路面的轮廓。行人的眼睛感到刺痛，不由得背过身去——眼前的一切瞬間暗淡，变得静谧、细微而清晰。远处，在一俄里开外的地方，血红的暮光落在高挺的松树上，缓缓穿过绿荫，如同一根在黑暗中燃烧的蜡烛；余晖铺满前方的道路，路上每一块石子都投射出长长的黑影，姑娘的头发也染上了一层金红色的光晕。其中一绺纤细的卷发被风吹拂起来，在空中飘扬、舞动，交织成一张金色的网。

天色渐暗，可两人的交谈丝毫也没有受到影响——仍旧吐字清晰，态度诚恳，语气轻柔，将爱情的魔力、美好与隽永娓娓道来。他们正值少年：济诺奇卡年仅十七，而涅莫韦茨基也不过才长她四岁。两人都是学生：一个是中学生，身着素雅的棕色裙子；一个是大学生，套着漂亮的工学院校服。人如其言，他们浑身都洋溢着青春、美好而又纯洁的气息：苗条柔美的身材，矫健轻盈的步态，清脆嘹亮的声音。再普通的话语从他们嘴里说出来，都会显得沉静而温柔，让人仿佛置身于寂静的春夜，能感受到昏暗原野上静静消融的积雪和潺潺淌涌的溪流。

他们在一个陌生的岔路口拐了弯，影子逐渐变细、拉长，脑瓜看起来还有些好笑。俩人一会儿分开走，一会儿又并排走，影子从侧面看变成了一条细长的带子，像是一棵白杨树。但他们只顾着说话，注意力全然不在影子上。他目不转睛地望着姑娘的脸庞，粉色的余晖将它衬托得格外美丽。而她却低头看着路面，用雨伞轻轻推开小石子，一会儿观察自己在棕色裙底下的步伐，一会儿又打量起尖尖的鞋头。

眼前出现了一条沟，里面积满了淤泥，沟边还被人踩塌了。他们旋即停下。济诺奇卡抬起头，担忧地四处张望，问道：

“您知道我们这是在哪儿吗？我从没来过这儿。”

他仔细地查看了一下四周。

“我知道啊。翻过这座小丘就能进城了。把手递给我吧，我来帮您。”

说着便伸手去拉她。说起来他的手跟女人一样纤细白皙，一看就没干过什么粗活。这会儿，济诺奇卡却来了兴致，很想自己跳过这条壕沟，很想一边跑，一边喊：“你来追我呀！”但她还是忍住了，感激地微微低头，胆怯地把一双胖乎乎、软绵绵的手递过去。他不由得想要握疼这双颤抖的小手，但到底也忍住了，只是弯下身子，恭敬地接过她的手；当姑娘向上一跃微微露出大腿的时候，他还礼貌地扭过脸去。

他们又开始一边走一边说话，但这回满脑子都是两人牵手那刻的幸福感受。姑娘还在回味男孩手掌和手指间的燥热；她很高兴，略带羞怯；而他此时也想着那双软绵温柔的小手，看着她朦胧的腿部轮廓和一双可爱的小鞋子，穿着这双鞋子总是显得她既天真，又温柔。白色短裙和纤细大腿的画面总在他脑海中浮现，挥之不去。这种想法使他深感不安，下意识地努力去克制自己不去想它。于是他又轻松起来，觉得畅快又自由，不由得想要唱歌，把手伸向天空，喊道：“跑呀，跑呀，我会追上您的。”这句古老的情话，让人仿佛能看到一对情侣在寂静树林里、在轰鸣瀑布间互相追逐、嬉戏。

这些想法让他心里泛起了一种莫名的伤感。

细长又奇特的影子消失了，路上的灰尘变得冰冷、昏暗。但是这些变化他们并未发现，仍旧热切地交谈。在讲到优秀的文学作品时，那些为了纯洁的感情而坠入爱河、饱受煎熬、甚至失去生命的光辉形象萦绕在他们的眼前。不知为何又想起了一些诗句，想起了由和谐的音律刻画出的苦乐交织的爱情。

“您能记起这些句子的出处吗？”涅莫韦茨基问，“我喜欢的人又跟我在一起了，一句话没说，我向她隐瞒了我所有的忧伤、温柔、爱意……”

“不，”济诺奇卡回答，而后又若有所思地重复道：“我所有的忧伤、温柔、爱意……”

“我所有的爱意。”涅莫韦茨基情不自禁地附和。

他们又开始回想。想起了那些姑娘，她们穿着黑色修道服，孤独而忧郁地站在洒满秋叶的公园里，在不幸中仍能保有期待，如同百合花一般纯净。他们又想起了那些男人，他们高傲、刚毅，在折磨中追求维也纳式的冷漠爱情。尽管这些人物形象都是伤感的，但是这样的伤感反而为爱情增添光辉。爱情在他们面前广阔如天地，光明似太阳，华美无比、强大非凡。

“您会为所爱之人去死吗？”济诺奇卡问，低头看着自己稚嫩的小手。

“我会。”涅莫韦茨基斩钉截铁地回答，真诚地看着她，“那您呢？”

“我也会，”她沉思起来，“要知道为所爱之人而死是一种幸福。我也想为所爱之人而死。”

他们的目光相遇，眼神清澈、沉静、友善，嘴角露出一丝笑意。济诺奇卡停下来了。

“等一等，”她说，“您的上衣上有根线。”

她放心地把手伸向他的肩膀，用两根手指头小心翼翼地拽下了线头。

“哎！”她严肃地问道：“您怎么这样苍白、这样瘦削啊？是太过劳累吗？可别把自己弄得这么疲倦。”

“您有一双湛蓝的眼睛，眼中还有光点，就像火花。”他说道，认真地注视着她的眼睛。

“而您的眼睛是黑色的。不，是褐色的，温暖的。眼中……”

济诺奇卡还没说出他眼中有什么，就转过身去了。她的脸渐渐泛红，眼中透着窘迫和胆怯，嘴角却不自觉地微微上扬。她开始向前走，却听到涅莫韦茨基满意的笑声，只好又停下了脚步。

“瞧，太阳落山了！”她发出了忧愁的惊叹。

“是啊，落山了。”他也突然感到一阵伤感。

光熄灭了，影子也消失了，周围的一切都变得暗淡，陷入了死一般的寂静。那些曾经被炽热的太阳闪耀的地方如同已是乌云悄升，淡蓝的天空也逐渐被吞没。厚重的乌云翻腾着，碰撞着，可怖的轮廓缓慢而阴郁地变幻，化作一只只被叫醒的怪兽，某种无情的恐怖力量驱使着它们向前移动。而那些浅色的纤维状的云朵，如同受惊一般，在空中孤单地飘来飘去。

2

济诺奇卡的面色煞白，唇色血红，瞳孔悄然扩大，目光黯然，低声说道：

“我很害怕。这里太静了。我们迷路了吗？”

涅莫韦茨基皱了皱浓眉，探寻地打量一下四周。

日落西山，冷风吹拂，她似乎心有不悦，很是冷淡；放眼望去，灰暗的原野上满是低矮的垂倒的小草、尘土密布的沟壑、山丘和坑洼。坑洼很多，小小的陡峭的深坑里长满了匍匐的小草；寂静的夜色悄然降临；以前兴许还有人在这儿活动，可现在他们也不在了，让这个地方显得更加空旷凄凉。周围隐隐约约有一团浅紫色的冷雾在飘动，松林伫立，好像在等待着被遗忘的坑洼向它们说点什么。

涅莫韦茨基抑制着内心不断翻涌的焦虑，说道：

“不，我们没有迷路。我认路。我们得沿着这片原野走，再穿过那片小树林。您害怕了吗？”

她勇敢地笑了笑，回答道：

“不。现在不害怕。但是需要尽快回家——去喝茶。”

他们随即快步朝前走，但是很快又慢了下来。尽管没有环顾四周，却依然能感觉到高低不平的原野那令人压抑的敌意。仿佛有几千双呆滞的眼睛盯着他们，这种感觉使他们相互靠近，回忆起了童年。回忆是如此美好，那里有着明媚的阳光，青翠欲滴的树叶，甜蜜的爱和幸福的笑。好像这不是生活，而是明朗柔和的歌曲，而他们就是这首歌曲中两个小小的音符：一个音符嘹亮、清晰，就像水晶玻璃发出的清脆声音，另一个音符则稍显低沉，却不失洪亮，就像铃铛发出的声音。

不远处能看到两个女人坐在深坑旁：一个盘腿而坐，一面聚精会神地往下看，一面稍稍提起头巾，散开蓬乱的长发；只见她拱着背，将印有苹果大花的蝴蝶结短衫轻轻往上扯；没有看路人们一眼。另一个则把头向后一仰，半倚半卧；她的脸盘宽大又粗糙，活像个男人，眼底突出的颧骨上还各有两个红褐色的斑点，像是新擦的伤痕。她看起来比前一个女人还脏，双眼直勾勾地盯着两位路人。当他们走过的时候，她突然用男人般低沉的嗓音唱起歌来：

“只为你啊，我的爱人，

我，才会似香花一样绽放……”

“瓦丽卡，你听见了没有？”她对沉默不语的女友说。女友默不作答，她却高声又粗鲁地大笑起来。

涅莫韦茨基认识这两个脏兮兮的女人，在她们还穿着华丽漂亮衣服的时候，就跟她们熟识了。而现在她们从他眼前溜过，没留下丝毫痕迹，就这样消失了。但是当自己棕色的朴素的连衣裙快要碰到她们的时候，济诺奇卡却感觉某种充满敌意的、卑微又恶毒的东西瞬间闯入内心。好在过几分钟这种感覺又消失了。这时两个人如同云影一般，快速地掠过金色的草地，追了上来，从他们身边经过：一个男人，戴着有檐便帽，身着西服上衣，可是却光着脚；还有一个脏兮兮的女人，明明看见了他们，却好像没有感觉到他们的存在。视线不太清楚，济诺奇卡只好长时间地注视着这个女人，结果却使她略感惊奇——为什么她穿着薄裙子，好像这湿漉漉的裙子包住了双腿，贴在大腿上，下摆沾上了一大团稀泥。单薄又肮脏的下摆抖动着，透露出她心中那种不安、痛苦、恐惧而绝望的感觉。

他们再次启程，又开始交谈。乌云跟在他们身后，投下透明的、悄然靠近的影子。从乌云的缝隙里洒下黄铜色的光点，沉重的乌云悄然压向明亮的、尘土飞扬的道路。不知不觉地夜幕愈发黑暗了，黑得让人难以置信，你会觉得，天还是这天，可它现在却像一个垂死的病人，奄奄一息。他们说起总在夜间出现的种种可怕的感觉和念头，它们不会在你睡不着的时候制造任何声响来打扰你，却像在黑暗中潜伏的多眼巨兽，死死地贴着你的脸。

“您能想象得到是什么吗？”济诺奇卡问道，一面把胖乎乎的手贴在额头上，紧紧地眯上眼睛。

“不能。无边无际……不。”涅莫韦茨基回答，也闭上了眼睛。

“我有时候能看见。第一次看见它，还是在我小的时候呢。好像是大车。停着一台、两台、三台大车……一直停到很远很远的地方，无边无际，全都是车，车……很可怕。”她哆嗦了一下。

“但是为什么是大车呢？”尽管不高兴，涅莫韦茨基还是笑了笑。

“不知道。大车。一台、两台……无边无际。”

暮色愈浓，他们头上的乌云已经飘过去了，好像在前面看着他们苍白、低垂的脸。又冒出许多衣衫褴褛、脏兮兮的女人们漆黑的身影，好像未知的外力把她们从深坑里给抛了出来，她们湿漉漉的下摆忐忑地摆动着。一会儿独自一人，一会儿又三三两两地出现。她们高喊着，在冰冷的空气中发出恐怖的、孤寂的声音。

“这些女人们是谁？她们这么多人是从哪儿来的？”济诺奇卡胆怯地低声问道。涅莫韦茨基知道这些女人们是谁，他们来到了一个危险而又可怕的地方，尽管内心非常害怕，他还是平静地回答：

“我不知道，也不需要谈论他们。瞧啊，马上就要进入这片小树林了，很快就能入关进城了。哎呀，都怪我们出来得太晚了。”

他说：“我们出来的时候就已经四点了，很晚了。”这话让她觉得有些好笑。她看了看他，嘴角上扬。却发现他的眉毛没有舒展开，于是她安慰地说道：

“我们快点走吧。我想喝茶。森林已经很近了。”

“我们走。”

当他们走进森林，他们头顶的树梢似乎在悄悄相接，周围一下子变得黑暗起来，但是却让人觉得很舒适，很平静。

“把手递给我。”涅莫韦茨基建议道。

她犹豫不决地递过手去，两个人的手轻柔触碰，好像驱走了黑暗。他们的手一动不动，却没有紧握在一起，济诺奇卡甚至从伴侣跟前稍稍地移开一些。但此刻他们所有的注意力都集中在双手触碰的感觉之中。于是俩人又不自觉地想要谈论爱情的美丽和神秘，但他们不想用声音打破这样的静谧，于是开始用目光交流。他们想着应该看点什么，却没有做出决定。

“瞧，又来人了！”济诺奇卡高兴地说。

3

在一块光线较亮的空地上，有三个人坐在一个空瓶子旁边，沉默不语，期待地看着走近的路人。其中一个刮过胡子，像个演员，笑了起来，吹着口哨，好像在说：

“啊哟！”

涅莫韦茨基心慌意乱，十分不安地停了下来，但这时，好像被谁从后面轻轻地一推，他竟径直走向在小路旁坐着的人们。三个人等待着，目光慢慢暗淡，呆滞无神，非常可怕。他惶惶不安，尽管从这些人的沉默中察觉到了危险，却仍旧试图亲近这些神情忧郁、衣衫褴褛的人，想要表明自己的无助，唤起他们的同情。他问：

“从哪里可以通往关卡啊？这里吗？”

但他们没有回答。刮过胡子的人打着嘲笑的口哨，其他的两个人则沉默不语，表情凝重而可怕，只是死死地盯着济诺奇卡。这群醉汉，一副凶神恶煞的样子，他们也渴望爱，也有破坏欲。这时，一个两颊绯红的胖子，用胳膊肘支着欠起了身，然后像一头笨熊那样用脚掌支撑着站了起来，还深深地叹了一口气。他的同伴们匆匆地瞧他一眼，随后又开始死死地盯着济诺奇卡。

“我很害怕。”济诺奇卡从唇缝里挤出几个字。

虽然什么都没有听清，涅莫韦茨基还是能从她紧握的双手里读懂她的恐惧。没有察觉到这无法抗拒的宿命，他尽力保持沉着，随即平稳而坚定地迈开双腿。三双眼睛越来越近，目光闪烁，在背后停了下来。“跑吧”，涅莫韦茨基想，自己又跟自己说：“不，不用跑。”

“这小伙子简直像个病鬼，看着真叫人难受。”坐着的第三个秃顶、留着稀疏的红褐色胡子的人说道。“小姑娘倒还不错，愿上帝保佑大家。”

这三个人有点不情愿地笑了起来。

“伙计，等等，我要说两句话！”一个高个子用低沉的声音说道，一面看了看他的同伴。

那些人挺了挺身子。

涅莫韦茨基继续走着，没有看他们。

“当别人求你的时候，你得等一等。”红胡子说道，“不然的话，你可就要挨揍了。”

“他们跟你说话呢！”高个子高声喊道，跳了两步追上了涅莫韦茨基和济诺奇卡。

说着便将一只又大又重的手放在涅莫韦茨基的肩上，摇晃起来。涅莫韦茨基转过身，只看到一双睁圆的、凸出的、可怕的眼睛。离这眼睛太近了，就像是通过放大镜看它们，能清楚地区分眼白上的红血丝和睫毛上略带黄色的脓。他松开济诺奇卡僵住的手，把手插进兜里，开始嘟哝起来：

“钱啊！拿着这些钱。我很乐意给你们钱。”

凸出的眼睛更圆了，更加明亮。当涅莫韦茨基将目光从他们身上移开的时候，高个子稍稍往后退了退，没有抡起手臂，而是猛地从下面打了涅莫韦茨基的下巴。涅莫韦茨基的脑袋晃了一下，牙齿咯咯地响，大檐帽出溜到了额头，掉在地上，他挥了挥手，就仰面倒下了。济诺奇卡一声不吭，转过身去就开始跑，能跑多快就跑多快。刮过胡子的人喊了半天，发出古怪的叫声：

“啊——啊——啊！”

隨即咆哮着开始追赶。

涅莫韦茨基摇摇晃晃地跳起来，还没来得及伸直腰板，后脑勺就遭受了重重一击，他又倒在了地上。面前有两个人，可他却是一个人，体力较弱，又不擅长打架，尽管他还是坚持了很长时间，像女人那样用指甲抓挠，因下意识的绝望而呜咽，咬人。等到他没了力气，俩人就把他抬起来，弄走了；他硬撑着，但是脑袋却嗡嗡作响，他渐渐失去了知觉，支撑的手也无力地垂了下来。最后他看到，一绺红胡子几乎要落入他的口中，透过胡子隐隐约约是漆黑的森林和身着浅色女短衫的奔跑着的姑娘。只见姑娘一声不吭地跑着，跑得很快，就像之前玩的逮人游戏。刮过胡子的人迈着小碎步赶上来。然后涅莫韦茨基只感觉自己周围一片空白，心里发慌地往下坠，整个身子咕咚一声倒在地上，就失去了知觉。

高个子和红胡子，把涅莫韦茨基扔进壕沟，在旁边站了一会儿，想听听壕沟底下的声音。但是他们却不由得像济诺奇卡所处的方向望去。从那边传来一阵尖细、嘶哑的女人的喊声，突然又归于平静。高个子生气地大喊：

“坏蛋！”说着便像一头熊，折断树枝，径直就跑了。

“等等我！等等我！”红褐色胡子细声细气地说，跟着他跑开了。他体力很弱，气喘吁吁；打斗中弄伤了膝盖，他感到很气恼，明明是他第一个提议占有姑娘，可是这下子却落到了最后一个。他停下来，用手揉揉膝盖，又把手指头紧贴在鼻子底下，擤擤鼻涕，随后边跑边抱怨：

“我也要！我也要！”

已是漫天乌云，漆黑静谧的夜晚来临了。红胡子的矮小身影很快就消失在黑暗之中，但过后很长一段时间还隐隐约约能听到他一瘸一拐的脚步声，能听到他拨开树叶的沙沙声和颤抖的抱怨声：

“我也要！兄弟们，我也要！”

4

涅莫韦茨基嘴里都是土，牙齿咯吱咯吱响。他一醒来就闻到一股污浊但并不刺鼻的土味。脑袋很迟钝，好像灌满了无光泽的铅，就连翻个身都很困难；身子酸痛，肩膀痛得尤其厉害，但没有骨折，也没有出血。涅莫韦茨基坐下，往上看了半天，脑子里一片空白。黑色阔叶灌木从他头顶垂下来，透过它们看见纯净的天空。乌云已经消散了，可是一滴雨也没下，空气变得干燥而稀薄；一弯边缘微微透明、略显模糊的月牙高挂在空中，散发着凄冷、孤寂的光，将近黎明才慢慢消失。朵朵白云被疾风追赶着，小心翼翼地绕过月亮，不去遮挡它的光辉。孤单的月亮、谨慎的白云、柔和的清风，这夜间的一切似乎都被某种神秘莫测的力量笼罩着。

涅莫韦茨基忽然想起了发生的一切，但他却无法相信。发生的一切是那样的可怕，可怕到像是虚幻；而他在深夜坐着，从下面看着颠倒的月亮和奔跑的云彩，也觉得自己是那样的奇怪，那样的虚幻。于是他想，只是跟平时一样做了一个恶梦，尽管这梦很可怕、很煎熬。而他们所见到的那些妇女，同样也是梦。

“不可能。”他肯定地说，轻轻摇了摇发沉的脑袋，“不可能。”

他想走，便伸出手去找自己的大檐帽，却没能找到。帽子早就没了，这下子他什么都记起来了；他明白了，发生的一切不是梦，而是可怕的事实。他都被吓呆了，但很快就开始向上爬。和塌陷的土一块掉下来，就抓住灌木丛柔软的枝条又开始爬。

终于爬了出来，他什么都没想就漫无方向地开始跑。跑了好半天，还在树林里打转。突然，他又调头往另一个方向跑。树枝又把他的脸刮破了，眼前这一切又变得像是梦境。涅莫韦茨基觉得，类似的情景好像在他身上发生过：黑暗、看不见的树枝、刮破的脸……他闭上眼睛接着跑，想，反正是梦。涅莫韦茨基停下来，然后用一种难受的、别扭的姿势径直坐到低矮的地上。他又想起那顶大檐帽，自言自语地说着：

“这就是我的处境。真想给自己一个痛快。哪怕这只是梦，我也得这么干。”

他跳起来，又开始跑，但很快就清醒过来，开始慢慢地走，惊慌不安地想起了刚才和他们打斗的地方。森林里伸手不见五指，但有时候苍白的月光会冲破黑暗，照亮雪白的树干，让他误以为这里到处都是呆立的、沉默的人。这一切仿佛似曾相识，就像是一场梦。

“济娜伊达·尼古拉耶夫娜！”涅莫韦茨基叫道，声音越来越小，仿佛能得到回应的希望也一起随之消失了。

仍旧无人应答。

他又走上了一条小路，想起自己曾经来过这儿，便沿着小路一直走，找到一块林中旷地。这一次彻底清醒了，惊恐地发现这一切都是真的，高喊道：

“济娜伊达·尼古拉耶夫娜！是我啊！是我！”

无人应答。涅莫韦茨基觉得远处应该有一座城市，便朝着那个方向一字一顿地喊起来：

“请……救……救……我！”

依然是死一般的寂静。涅莫韦茨基感到一股焦虑感涌上心头，便开始嘟嘟囔囔地翻找四周的灌木丛，忽然在脚边发现一缕微弱的白光。原来是济诺奇卡。

“天哪！这是怎么了？”涅莫韦茨基没有掉泪，却嚎啕着跪在地上，用手轻轻抚摸躺着的人。

她赤裸的身体微微发凉，却仍旧光滑而富有弹性，完全没有死尸的僵硬。刚一碰到它，涅莫韦茨基就浑身发抖，慌忙把手缩了回来。

“我亲爱的姑娘，我可愛的姑娘，是我啊。”他低声说着，在黑暗中摸索她的脸。

于是，他又把手伸到另一个方向，却又碰到赤裸的身体。不管他往哪个方向伸手，他都能碰到女人赤裸的身体——光滑又富有弹性，甚至好像被他一碰就会发热。有时候他会猛地把手抽回来，但有时候却会把手放在那儿，因为他觉得自己现在帽子也没戴，衣服也是破破烂烂的，根本就不像个真正的人，所以他也不能把这个赤裸的身体与济诺奇卡联系起来。

“天呀，这是怎么了？”他重复道，但是声音有点做作，像是刻意为之。

他摸了摸自己的心脏：心跳很微弱，但是很均匀。当他弯腰靠近济诺奇卡的脸的时候，仿佛能感觉到她微弱的呼吸，好像她并未陷入深度昏迷，只不过是睡着了而已。于是他又轻声唤她：

“济诺奇卡，是我啊。”

但一想到她短时间内还不会醒来，他竟然感觉到一种莫名的兴奋。只见他屏住呼吸，快速地看了看四周，随后小心地抚摸她的面颊，亲吻她闭着的眼睛，亲吻嘴唇，她的嘴唇因他的深吻而微微张开。他突然又怕她会醒来，就猛地向后一仰，呆然不动了。尽管身体僵住不动，可在眼前这种孤立无助却又真实可及的情况下，一种卑鄙下流却又无法抗拒的想法竟然在他心中翻腾。涅莫韦茨基像小偷一样胆怯谨慎，把她的连衣裙碎步扔到她身上，布料和裸体的触感像一把锋利的刀刺进他心里，让他产生了一种莫名的疯狂。他曾是一名守护者，一名斗士，他曾向周围的森林和黑暗寻求帮助，但是森林和黑暗却并没有伸出援手。这里曾是野兽的狩猎场……忽然他就感觉自己已经远离了人性，远离了合理的简单生活，他在空气里嗅到了一股强烈的兽欲，鼻孔都张得老大。

“是我啊！是我啊！”他毫无意义地重复道。对周围的环境一无所知，满脑子都是回忆——白裙子的线条，脚的阴影轮廓，还有那双包住脚的鞋子。仔细倾听济诺奇卡的呼吸，目不转睛地看着她的脸，把手稍稍挪近。仔细倾听，又把手稍稍挪近。

“这是怎么了？”他绝望地大喊，跳起来，把自己吓了一跳。

济诺奇卡的脸在他的眼中瞬间闪过，又消失了。他努力让自己接受：这是济诺奇卡的身体。他今天还同这个姑娘散步呢，她还说过什么“无边无际”……但他到底也无法接受。他试图找到自己内心的恐惧，毕竟一个正常人只要想一想发生的这么多事，就会感到强烈的恐惧。可是这恐惧感却并没有出现。

“济娜伊达·尼古拉耶夫娜！”他哀求着，高喊着，“为什么会这样啊？济娜伊达·尼古拉耶夫娜？”

但是眼前这具受尽折磨的身体仍然不言不语，而涅莫韦茨基一面断断续续地喊叫着，一面缓缓跪下。他哀号着，威胁说他要自杀，拉扯这躺着的人，紧紧地抱着她，指甲几乎抠进肉里。济娜伊达身体慢慢变得温暖和柔软起来，可以任他摆布了。眼前这一切是那样的可怕、古怪又荒唐，涅莫韦茨基跳了起来，颤抖地喊着：

“救救我！”语调做作，像是刻意为之。

于是他又扑向那具不反抗的身体，一边亲吻，一边哭泣，感觉自己面前是一个漆黑、可怕却又诱人的深渊。他已经不是那个涅莫韦茨基了，那个涅莫韦茨基只活在从前，而现在他变成了一个欲火中烧的人，残暴地揉弄着她温暖而又柔软的身体，露出狡黠的微笑：

“回答呀！还是你不想？我爱你，我爱你。”

他奸笑着把睁大的眼睛靠近济诺奇卡的脸，轻声说：

“我爱你。你不想说话，但是你正在微笑，我都看见了。我爱你，爱你，爱你。”

他把济娜伊达柔软的、毫无意识的身体紧紧地贴近自己，死尸的顺从唤起了他的兽欲。他搓了搓手，这一刻人性已经所剩无几了，唯一保有的只是人撒谎的能力，只听他小声说道：

“我爱你。我们跟谁也不说，谁也不会知道的。我娶你，你要是愿意，明天就娶你。我爱你。我吻你，你回答我，好吗？济诺奇卡……”

他使劲贴向她的嘴唇，感觉牙齿都快嵌到肉里了，忍着痛深深地吻下去，脑子里一片空白。他觉得姑娘的嘴唇似乎在颤抖。一闪而过的恐惧将他的意识拉了回来，在他面前劈开了一道黑色的深渊。

这深渊最终将他完全吞噬。

责任编辑 婧 婷