卡西安诗选

董继平

尼娜·卡西安（Nina Cassian， 1924-2014），罗马尼亚著名女诗人、翻译家、记者和电影评论家。生于加拉茨的一个犹太人家庭，1926年至1935年随家生活在布拉索夫，1935年移居到布加勒斯特，她在那里进入高中，在一些名师的指导下上过绘画、表演和钢琴及作曲课，1944年，她进入布加勒斯特大学文学系学习，但一年后便放弃了学业。1945年，她在报纸《自由的罗马尼亚》上发表第一首诗《我曾经是颓废诗人》，而她的第一部詩集《按1比1的比例》也在1947年问世，但在1948年受到官方报纸《星火》上的一篇文章批判，被贴上“颓废诗”的标签。由于害怕遭到猛烈抨击，她便转向无产者文化和社会主义现实主义的风格写作，这一阶段持续了大约八年。后来，她先后担任过罗马尼亚一些重要文学刊物的编辑。1985年，在出访美国期间，她因为政治原因而留在美国避难，并最终成为美国公民。

卡西安出版过五十多部诗集，主要有《我们的灵魂》（1949）、《青春》（1953）、《风与海的对话》（1957）、《赠予礼物》（1963）、《竖琴训练》（1965）、《血》（1966）、《界限》（1969）、《安魂曲》（1971）、《诗一百首》（1975）、《无期徒刑》（1990）和《相信我的话吧》（1997）等，她的诗作被翻译成主要欧美语言，产生了较大的影响。她还翻译过莎士比亚、马雅可夫斯基、布莱希特、里索斯、莫尔根斯腾、策兰和贝恩等人的作品。她创作的诗倾向于日常，但她所谓的日常则往往是创造出神话的、超现实的领域；她善于从日常生活中总结人类世界的冲突，从朴素的语言中把诗歌意义延伸到深刻的哲理和东欧人民所经历的重大历史事件。