盘县话亲属称谓语的特点及普通话对其的影响

(西南民族大学 四川 成都 610000)

盘县话亲属称谓语的特点及普通话对其的影响

杨玲玲

(西南民族大学四川成都610000)

方言语言的研究是现代汉语研究一个必不可少的方面。盘县话属北方方言西南方言中的一个次类，它在语音和词汇等方面有其独特的特点。盘县话亲属称谓系统与普通话亲属称谓系统同中有异，呈现出其自身的特点，但是，随着社会的发展，盘县话亲属称谓语受到普通话的影响越来越大，其在亲属称谓方面的表现就是：盘县话亲属称谓语向普通话亲属称谓的靠近。

盘县话;亲属称谓语;普通话

1 引言

称谓语是现代汉语一类特殊的词汇，现代汉语词典第5版(2005)给称谓下的定义是“人们由于亲属或其他方面的相互关系，以及身份、职业等而得来的名称，如父亲、师傅、厂长等。”其中“父亲、师傅、厂长”等就是称谓语。

关于称谓语和称呼语之间的关系，学术界一直存在几种声音。主要有以下四种：一是称谓语就是称呼语；二是称谓语包含称呼语；三是称谓语和称呼语是广狭义的区别；四是称谓语与称呼语是两个不同的概念，但是有交集。么孝颖在她的文章《称谓语=称呼语吗——对称谓语和称呼语的概念阐释》一文中指出称谓语是脱离语境的广义的抽象指称，称呼语是依赖语境的具体的指称。“称谓语远离语境，处于相对静止的状态，是语义单位；称呼语处于动态语境当中，是语用单位。”①“称谓语具有一定的系统性和稳定性，称呼语具有一定的灵活性和特殊性。”②笔者认为她的分析较为合理地反映了称谓语和称呼语的关系。相比较来说，称呼语较称谓语更多地用于日常交际，而一些称谓语却不能用于直接称呼对方。我们的研究范围主要是既能反应社会关系和社会角色又能用于直接称呼对方的那部分称谓语。

盘县话在方言地图上的分布为北方方言的次方言西南方言。李蓝的研究进一步指出，盘县话属于西南官话中的黔中小片，其主要特点是没有撮口呼韵母。③另外，盘县话在语音方面的特点是没有翘舌声母zh、ch、sh，边鼻音不分，前后鼻音不分，部分h的音发成f音等。盘县话除了在语音上显示出它与普通话的差异外，在词汇方面也显示出它独特的特点，比如：哈(ha 31)包(傻瓜)、桑(13)抚(31)(对不起，不好意思)、否(pie31)(不好)等等。盘县方言与普通话在语法上的差异较小，这里就不再赘述。

在此，我们仍需要强调，盘县是一个多民族聚居的地区，许多民族不仅有自己的语言，而且至今仍然在普遍使用中。这部分语言不在我们的讨论范围之内，我们主要关注的是西南官话中的次方言盘县话。

2 盘县话亲属称谓语特点分析

2.1 盘县话亲属称谓系统有而普通话没有的

盘县话亲属称谓系统与普通话亲属称谓系统基本一致，但是仍然有一些是盘县话有，而普通话所没有的称谓。

首先是对“父亲弟弟”的称谓，盘县话与普通话有很大的差别。普通话是“叔叔”，盘县话是“爷(ye55)”。根据排行可以在前面加上相应的数字。不管在语音和用字上，这都是极有特点的一个部分。

另外，盘县话对“父亲姐妹”的称谓是“妈妈”。后来由于受到普通话的影响，这种称谓语的使用越来越少。更多用“姑”或者“姑妈”来代替“妈妈”。“妈妈”则专指自己的母亲。

再次，对“父亲”的称谓，盘县话是“伯(be13)”。这个称谓同样，由于受到普通话的影响，适用范围大大缩小。七十年代以前的人更多称自己的父亲为“伯(be13)”，之后更多使用普通话的通俗称谓“爸”。“伯(be13)”则更多用来指称比父亲大的长辈们。而对于“父亲的哥哥们”除了“伯(be13)”，我们还有一套称谓，即“爹”。根据排行同样可以在其前面加上数字表示(如果排行老大，则在其前面加“大”字，即“大爹”或者“大伯(be13)”。其他称谓的排行加法同。)但是跟其他的直接把数字加在其前面不一样，这里要把数字加在“大”的前面。如“二伯(be13)”相应的就是“二大爹”而非“二爹”。

再有，“嬢(niang55)”是西南方言区一个较有特点的称谓，盘县话中的“嬢(niang55)”用来称谓“爷(ye55)”的妻子，或是父亲的妹妹。用作社会称谓语则与普通话的“阿姨”无异。

2.2 盘县话与普通话都有，但其形式和语音不一样的

首先，普通话中“爸爸”、“妈妈”、“爷爷”、“奶奶”、“姑姑”、“哥哥”、“姐姐”、“弟弟”、“妹妹”、“叔叔”、“舅舅”等重叠式的亲属称谓语较为常见，是汉语词汇双音化趋势带来的结果。在盘县话中，这类称谓语仍然是多以单音节的形式居多，受汉语词汇双音化的影响较小。重叠式的使用主要是受到普通话的影响，在年龄上表现为：越是年轻一代，使用重叠形式的亲属称谓语的就越多，95后及之后出生的孩子是重叠式亲属称谓语使用的主力军。在地域上表现为：城市居民比农村居民更多使用重叠式亲属称谓语。但是，目前，盘县话亲属称谓语仍然是单音节占多数，有双音化的趋势。

其次，“妹”在盘县话中一方面与普通话一样，指同一个父母所生的比自己年龄小的女性。但是在盘县话中，它还有另外两个意思：一是可以用“妹”统称同一个父母所生的比自己年龄小的所有弟妹；另外指“年纪小”、“小孩儿”的意思。如：

母亲嘱咐我道：“上学的路上，带好妹们啊！”

“妹，好好读啊！能读就多读点。”

“妹啊，我们那个年代不容易啊！”

但是，由于受到普通话的影响，“妹”的指称范围大大缩小了，一般只用来只比自己年龄小的女性。另外两个意思的用法在减少，尤其是其指比自己年龄小的所有弟弟妹妹的用法，几乎已经消亡了。

以上是我们通过对比盘县话亲属称谓语与普通话亲属称谓语得到的有关盘县话亲属称谓系统的特点。其中，有一部分是盘县话独有的，有一些是盘县话和普通话都有，但是存在形式和语音方面存在细微的差别。我们均要给予相应的重视。

3 普通话对盘县话亲属称谓语的影响

随着社会的发展，有更多的人走出盘县，同时外面的人也在进入盘县，为盘县的发展做出贡献。同时，这种走进来以及走出去的交流对盘县话的发展带来了一定的影响。一方面，盘县话在语音和词汇系统方面受到普通话的影响，发生了一系列的变化；另一方面，为了适应社会的发展，盘县话也在积极“入侵”普通话，“盘普话”(语音和词汇都是盘县话特有，只是语调发生了部分变化)的出现就是最好的体现。

普通话对盘县话的影响体现在词汇方面主要表现在：人们逐渐放弃对方言词汇的使用，转而使用“高雅”的普通话词汇。如盘县话中表示“傻”的说法有这么几个：“日隆包”、“哈(ha51)包”以及“呆(de51)包”等几种说法，但是现在人们基本上放弃对“日隆包”的使用，因为这个说法不够“雅”。更多使用“笨”、“傻”等“高雅”的词汇。

在语音上，人们开始注意边鼻音的区别，以及对撮口呼的使用等等。总之，就是在普通话的推广下，盘县话越来越向普通话靠近。

体现在亲属称谓系统方面，普通话对盘县话也有影响。如上文我们说到的称谓形势双音化的变化，“妹”指称范围的缩小，对部分亲属称谓的改口等等都体现了普通话对盘县话亲属称谓系统的影响。在此，我们就不再赘述。

4 结语

称谓语是我们交际生活中必然涉及的一类重要词汇，称谓语的研究对我们的生活和交际具有重要意义。通过对盘县话亲属称谓语与普通话的共时对比研究，我们分析出盘县话称谓语的一些特点；从中我们可以窥见盘县话与普通话在语音和词汇方面的细微差别。同时，我们也发现，普通话对盘县话的影响相当大，人们逐渐放弃部分盘县话特有的称谓习惯。希望我们的分析对相关盘县话的后续研究有所帮助。

[1] 马宏基，常庆丰.称谓语[M].新华出版社，1998.

[2] 么孝颖.称谓语=称呼语吗——对称谓语和称呼语的概念阐释[J].外语教学，2008,04.

[3] 李蓝.西南官话的分区(稿)[J].方言，2009,01.

[4] 徐凤云.盘县话语音[J].贵州教育学院学报，1988,02.

[5] 刘付华.浅谈盘县方言与普通话的区别与辩证[J].六盘水师专学报，1995.

[6] 艾贵金.浅谈淮阳方言的亲属称谓语[J].语言研究，2002.

[7] 张德岁，王灵均.宿州方言亲属称谓语与文化称谓考论[J].江淮伦理，2016,03.

[8] 李琦.汉语中父亲称谓语探讨[J].湖北社会科学，人文视野文学·语言，2012,05.

[9] 崔巍，张瑞.从亲属差异看汉、维文化差异[J].新疆大学学报，2010，04.

[10] 阎德早.“老”字的称谓化作用[J].语言教学与研究，1992.

注解：

① 么孝颖.称谓语=称呼语吗——对称谓语和称呼语的概念阐释[J].外语教学，2008,04.

② 同上。

③ 李蓝.西南官话的分区(稿)[J].方言，2009,01.

西南民族大学研究生创新型科研项目《盘县话亲属称谓语的特点及普通话对其的影响》；项目编号CX2017SP106

杨玲玲(1995-)，女，汉族，贵州省六盘水市人，西南民族大学2016级硕士研究生，研究方向：语言学及应用语言学对外汉语方向。