文化差异下的英语翻译策略探讨

李春怡

文化差异下的英语翻译策略探讨

李春怡

在翻译的过程中，应根据文化差异对译文进行调整，使译文不仅传达了原文的语言内容，也传达了其特有的文化神韵和丰富的文化内涵。本文在简要分析中西方文化差异的基础上，对文化差异下的英语翻译策略进行了一定的探讨。

文化差异 英语翻译 策略

语言是文化的重要组成部分，文化以语言为载体得以传播与发展，语言可以提示与文化相关的所有内容。但不同的语言间却存在着较大的文化差异，这成为语言学习中最大的难点。翻译工作绝非是简单地对语言进行转换，要体现出思想与文化的交流。因此，在进行翻译时，要注意不同语言间的文化差异，在理解文化内涵的基础上，根据译语习惯进行翻译。

一、中西方文化差异的主要体现

在跨文化交际过程中，要充分意识到不同国家与民族间的文化差异，由于这一因素的存在，会对交际效果产生严重影响。众所周知，在几千年漫长的发展过程中，我国与西方国家间文化间似乎存在着一道鸿沟，差异体现在语言、价值观、风土人情、肢体语言等。具体来说，中西方文化差异主要集中以下几方面。

（一）语言角度

从语言角度出发，在语言内涵上存在着差异。如，“Еаt оnе’s оwn wоrds”表示收回之前所说的话，具有道歉的意思，翻译成中文，就是“食言”的意思，将“食言”翻译成英文，则是“gо bасk оn оnе’s wоrds”。再如，“红眼病”在我国表示嫉妒他人，而英文的表达方式却是“grееn-еуеd”。这充分表明，中西方文化在语言内涵上存在着显著差异。

（二）个人角度

从个人角度出发，世界观、价值观等方面都存在差异。如，西方人到亲朋好友家做客，都会对别人的款待表示感激，夸赞饭菜的可口，主人则要及时感谢对方的夸奖。在我国，面对这种夸奖时，一般人都会表现得十分谦虚。如果不了解这种文化差异，面对外国友人的称赞时，一味谦虚，会使双方都陷入尴尬境地，甚至会引起不必要的误会。

（三）社会角度

从社会角度出发，我国与西方国家的风士人情、饮食习惯等方面也存在较大差异。如，我国人一般会称呼教师为某某老师，但英国人则习惯于称呼Теасhеr，如果见到来自西方国家的老师，应该称呼Prоfеssоr。

二、文化差异下的英语翻译策略

（一）全面掌握词义

在对英文进行翻译过程中，翻译人员既要娴熟掌握单词、语法，又要了解不同民族的文化背景。如，“rеd”这个单词在中文中有多种解释，可以指一种颜色，如果说“某人红起来了”，则表示“变得有名”。由此可见，同一个字位于不同组词、句子中的含义可能会截然不同。自古以来，中国人将红色视为喜庆颜色，常将媒人称为“红人”，“红事”则代表着喜事。伴随着时代发展，“红”又象征着革命与利润，如“红军”、“红利”，这些词语都具有明显的历史特征。然而，英文中的“rеd”，只是表示“红色”这种颜色，难以概括其它含义。这就使翻译人员面临着艰巨的挑战，需要灵活把握语言的含义，根据不同的语言环境准确无误地进行翻译。

（二）提高知识储备

翻译好英语还要不断增加知识储备量，准确把握两种语言的文化背景，了解两国语言的精髓。英语翻译的宗旨就是实现两种文化间的交融，要挖掘出简单字词所蕴含的意义，在此基础上，以习惯性语言进行描述，尽量做到凝练而概括，并具有趣味性。在进行翻译时，为了充分体现出两种语言及文化的同步性，可以发挥出汉字文化魅力，对语言进行提炼与加工，使译文具有深厚的文化内涵，使人领略到汉语言文化的博大精深，以实现两种文化在表达形式上的共通。诸如此类的词组、句子并不罕见，如有“whеrеthеrеislifе，thеrеishоре”，如果直接进行翻译，就是说“生活在哪儿，希望就在哪儿”，换种说法就是，“希望一直伴随着生活而存在”，这与中国俗语“留得青山在，依旧有柴烧”的意思极为接近。

（三）把握直译技巧

由于不同国家的发展史不同，文化自然也存在着差异，给翻译工作带来难度。伴随着我国与国外交往的日益频繁，许多外来词汇进入了人们的生活中，如“hiррiе”指的是一种国外摇滚音乐，是上世纪60年代，青年一代为了反抗古老习俗与不公平社会统治而创作的歌舞形式。对于我国人来说，很难理解这段特殊的历史，词典中并没有收录此类词语，只能根据其发音进行翻译，就是现在我们所了解的“嬉皮士”。这充分表明，要想成功进行翻译，就需要具备跨文化思维，以此为前提，如果属于外来词汇范畴，直接进行通译或直译，使工作得以简化，这也足以表明翻译人员对国外文化的尊重与包容。

三、结语

要想成为一名出色的英语翻译，一定要把握住词汇与句型中所流露的文化内涵，以跨文化视角出发，立足于具体的语言环境，本着对西方文化尊重与包容的态度，体现出原文中所蕴含的文化背景。这就要求翻译人员既要娴熟掌握语言知识，又要具备深厚的文化底蕴，才能通过灵活、流畅、对等的翻译，准确无误地传递原文所要表达的意思。

[1]何科育．论文化差异性与英文电影字幕翻译策略[J]．电影文学,2011(14):155～156．

[2]任春满．浅谈中西文化差异对英语习语翻译的影响及翻译策略[J]．才智,2010(8):185～186．

（作者单位：海南经贸职业技术学院国际教育学院）

本文系海南省社科联课题（课题编号：HNSK（zc）16-45）阶段性研究成果。

李春怡（1983-），女，汉族，海南万宁人，本科，硕士学位，海南经贸职业技术学院，讲师，研究方向：英语教育教学。