从规范主义和描写主义分析“火星文”

宋丹

摘 要： 作为一种新型网络语言，“火星文”反映了当下流行的网络交流方式和人们个性化的语言表达。“火星文”的发展是对原有语言的种种突破和违反，但是约定俗成不是一直不变的，描写主义的目的就是使其违反合法化。我们应该以正确的态度对待具有极强主观性和随意性但又极具创新性和便利性的“火星文”。

关键词： 火星文 网络语言 规范主义 描写主义 语言与现实

一、引言

一位书法家在打扫儿子房间时发现儿子的笔记本封面上写着几个特殊的文字：→θ耭這個罘准鈊。他禁不住好奇翻了起来，发现里面都是一些很古怪的文字。书法家之后在书店看到了一本《火星文破解手册》才知道儿子竟然写起了火星文，听店主说学生喜欢用火星文写日记，或者上课用它来写纸条聊天，以免被家长和老师看出他们的小秘密。儿子家庭作业中时常出现“火星文错别字”，老师告诉了家长。书法家知道后“以其人之道，还治其人之身”，用篆体字给儿子留了字条告诉他放学之后去饭店吃饭。儿子当然没有看懂，也没有吃到饭，但是在之后与书法家的谈话中儿子也认识到了自己连地球文字都没有学好更不该去学这使他语文成绩下降不少的火星文。（王记金，2008）

新型的网络语言——“火星文”日益出现在人们的视野中，在青少年中甚为流行。据研究证明，火星文最早起源于我国台湾地区，由于繁体字输入法的出现，网友打字时会经常出现一些错别字，时间长了大家就明白常见错别字的意思也就默认使用了。之后，网友为了节省时间在非正式场合经常使用更多的错别字，符号或者方言的交流达到了快速打字兼可理解内容的效果，之后又出现了“火星文转换软件”，使得火星文可以被用来保护群体隐私。随着一些热门网游在大陆的流行，这一潮流进入大陆并为网友所推崇。

从开头的小故事中我们了解火星文作为一种新型网络语言为人们的生活带来了便利，但也不可避免地产生了消极的影响。开头关于火星文的小故事让我们对火星文有了简单的了解，但也让我们心中产生了一些疑问，本文从现代语言学的语言观角度出发，主要讨论以下两个问题：

（1）火星文反映了它与现实的什么关系？

（2）从现代语言学的语言观的角度出发，如何结合规范主义和描写主义分析火星文？

二.火星文与有关火星文的语言学研究

1.火星文的内涵及特点

火星文，字面可理解为火星人使用的文字。实际上火星文由符号、繁体字、日文、韩文，冷僻字或汉字拆分后的部分等非正规化文字符号组合而成。由于这种文字与日常生活中使用的文字相比有明显的不同并且相当奇异，因此被称为火星文。火星文使用的语境主要是在网上及日常生活中所用的手机聊天工具，如微信、腾讯QQ等。

火星文大体可以分为两类：符号火星文和异体火星文。符号火星文主要通过象形、数字、仿拟、比喻、谐音、拟人等手法构成新词。例如：3Q（英语“Thank you”的音译），520（我爱你），典型的象形笑脸符：-），@@（晕了），orz（跪在地上的小人，用来表示惊讶和拜服），漂漂（漂亮），怕怕（害怕），等等。这种随意组合、任意搭配的构词法使得网络语言更加委婉，赋予语言更强的幽默、讽刺和温和的功能，也体现了礼貌原则在网络语言中的应用。异体火星文主要借助软件工具例如“火星文转换器”，将汉字转换成形似或音似的繁体字或异体字，这种异体火星文即使之前从未接触过的人也大体看得懂，这个功能类似于语言的多产性。比如：“訡迗ф仵吃什庅”（今天中午吃什么）。这也说明了火星文没有一套属于自身独立、系统及相对稳定的文字构造系统，很难看出它已完全脱离汉语的书写系统。

2.国内有关汉语火星文的语言学研究

寻遍国内很多关于火星文的研究，大多是阐述火星文的来源、特点及分类，由于其多变性和新奇性，语言学届中关于火星文的语言学研究依然很少。杨寅庆（2006）介绍了火星文的分类，将其分为七类：象形符号、自由谐音、方言引入、注音符号、自由缩略、失意体前驱、流行语引入。陈佳旋（2008）认为火星文的主要语言特征是符号的视觉化，其主要语用功能是显示语言的时尚性，而最大的问题在于导致网络交际的“反网络性”。董长弟（2008）从社会文化的角度论述了火星文的特点，并指出火星文是青少年亚文化的一种特殊变体，是一种特殊符号体系。于全有和裴景瑞（2008）对火星文的内涵、起源、构造、实质进行了比较全面的梳理、分析与探讨，指出火星文不过是网络语言的一个新的变种，部分带有语言游戏的性质。胡家芬（2009）从语用学的角度结合会话原则对火星文的会话功能进行了分析，分析指出火星文因其特殊语境对合作原则有着冲撞和违背，火星文的研究不能脱离网络语境和社会层面因素而独立。郭中子（2008）从认知语言学的角度出发，通过对象似性原则的阐述，发现汉语火星文的理解是一种涉及推导的心理学问题，语言符号的象似性对语言产生了根本的影响。这些论文和著作各有显著特点，都详细阐述了火星文的内涵、来源、特点和分类。本文从现代语言学的语言观的角度出发，通过探索火星文与现实的关系及通过语言的两大特点：规范主义和描写主义分析火星文，从而为如何正确对待火星文这一新型网络语言指明道路。

三.火星文与现实有什么关系

作为一种新型网络语言，火星文反映了当下流行的网络交流方式和人们个性化的语言表達，后现代文化思潮的影响也使人们想要一种新颖、鲜活、不落俗套的陌生化语言。火星文反映了新生代网民的心理诉求，人们爱好游戏，讲求情趣的心理使得新火星文符号的发明和解读令人着迷，也是锻炼思维、愉悦心情的方式，体现了语言的游戏特征。将字母符号组合起来的火星文如：“@：-）”表示有卷发的人在笑，“◎◎∥”表示傻眼，以象形的方式将人们的喜怒哀乐形象化，表现出较丰富的内容和较复杂的情感，富有人情味。

具有完整、独立、系统文字语言系统的现实同样制约着火星文的发展，带有极强主观性和随意性的火星文（如“老”火星文可以用“铑、咾、恅、荖、粩、栳”表达）很难在具体的“字词”的形、音、义上得以明晰和确定，更不用说取代汉语成为人们的日常交流方式。火星文在构成形式上进一步将繁体字、别字、偏旁、数字、字母、拼音、外文、图符、构字部件及简体字等混合在一起，在表意方式上，也是“隐形”、“分形”、“摹音”、“摹图”等多种形式搭配。这种构成使得火星文与以往的网络语言相比虽已有很大不同，但其本质上仍不过是网络语言的一个新变种。endprint

四、如何从规范主义与描写主义分析火星文

语言一直都处于变化之中，作为网络语言一种的火星文就是一个典型的代表。在中国，汉语文字占统治地位，具有全面系统的规则。火星文在开始作为一种另类奇特的网络语言不被大多数人所接受，但是规范并不是固定不变的，在语言的“可以接受”和“不可接受”之间并没有一条不可逾越的鸿沟（刘福长，1993）。随着大众生活水平的提高和网络的普及，语言发生变化，规范也在随之改变。火星文的新用法的产生使得介于以上两者之间的有限数量人群进入了“可接受性”区域，而一些过时的语言用法则随之进入到“不可接受性”区域。在这里“可接受性区域”意味着规定性，火星文的出現或多或少影响了汉语的变化，每年都有少量新词被收入字典，当然也有一些词语被赋予新义。（例如：“囧”字，读音“Jing”，网络读音“Jiong”，北京大学教授殷旵解释说该字指窗口，意在野外、郊外，很宽阔的地方，郊外为林，越走越开阔；又指光明。商务印书馆汉语编辑室副主任何宛屏认为，该字最早是个象形字，现在也是象形字的用法，被网民活用了。网络语言中，“囧”就像人的一张无奈又悲伤的脸庞，表达着各种不同的情绪。）

网络语言的发展对原有的语言规范有种种突破和违反，虽然不被大多数人所接受，但是它会无意识地影响着人们。描写主义的目的是使火星文对原有规范的突破、违反合法化，语言中的创新在得到社会共认而普遍使用之前，总是先出现在少数人语言中的，随着新用法的普及和承认又会出现新的约定俗成，因此语言的描写性会使火星文让大多数人所承认和使用，即使不成为规范性的一员，也会在网络语言中占据重要的地位。

五、结语

很多人对火星文持不同的态度，一些语言学家称“火星文破坏了汉字的纯洁性与规范性”，一些中小学教师认为火星文对鉴别能力不强的青少年造成了很坏的影响，导致他们正规语言语用能力下降。同时，火星文是一把双刃剑，火星文的出现代表了人们的个性和创新，不会影响到具有稳定性和系统性的中国文字，并且网络语言使得人们交流更加方便和顺畅。不可否认，火星文确实对青少年的语言造成了一定的负面影响，但它也是青少年创新能力的综合体现。我们不应禁止火星文，而应保持一种宽容而严谨的态度加以引导，在不破坏汉语稳定性和完整性的前提下“取其精华，去其糟粕”，给予火星文适当的规范与描写，同时加强规范语言、文字的宣传教育，消除火星文负面影响，把握其积极影响。

总之，我们要以正确的态度对待火星文，使火星文成为一种便利而不成为习惯，重视规范语言文字的教育，规范网络管约，为青少年创造有利的语言学习与创新环境。

参考文献：

[1]王纪金.“火星文”的故事[J].中华家教，2008（7）.

[2]陈佳旋.“火星文”网络语言的新发展[J].修辞学习，2008（4）.

[3]杨寅庆，赵超.火星文的分类鲜活性特点[J].科教文汇，2006（4）.

[4]董长弟.“火星文”现象评析[J].当代青年研究，2008（2）.

[5]于全有，裴景瑞.一种新型的网络语言——“火星文”论析[J].沈阳师范大学学报（社会科学版），2008（6）.

[6]胡家芬.“火星文”与会话原则[J].福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会，2009.

[7]郭中子.汉语“火星文”的认知诠释[J].外国语言文学研究，2008（8-2）.

[8]刘福长.规范性与描写性：孰为语言规范的根据？[J].语文建设，1993（8）.endprint