论翻译中的文化自觉与受众意识

黄东超

论翻译中的文化自觉与受众意识

黄东超

翻译不仅仅是文字的交换，也是一种文化的交流。在翻译过程中，我们需要考虑文化自觉和受众意识，方能使翻译作品更好地被受众接受。本文重点研究翻译中的文化自觉与受众意识，意在起到抛砖引玉之用。

翻译 文化自觉 受众意识

一、前言

何谓翻译？通俗地讲，翻译就是运用一种语言，把另一种语言所表达的思维内容，准确而完整地重新表达出来的语言活动。从这个定义可以看出，翻译本身就是不同语言间的桥梁和纽带。使用不同语言进行交流，就是一个翻译的过程。语言既有书面表达，又有口头表达。但不管何种表达方式，文字是组成句子、传达意思的基本单位。那么，我们是否可以把翻译理解为是不同文字间的转换呢？答案是否定的。翻译不仅仅是文字的交换，也是一种文化的交流。在翻译过程中，我们需要考虑文化自觉和受众意识，方能使翻译作品更好地被受众接受。本文重点研究翻译中的文化自觉与受众意识，意在起到抛砖引玉之用。

二、文化自觉与受众意识概述

所谓文化自觉，是指生活在一定文化背景下的个体全面了解本土文化，并对他国文化有所理解的素质，拥有这种素质，个体就能解决跨文化交际中存在的各种问题。文化自觉的更高层次是文化自信，即对自身文化水平和文化价值的高度肯定与认可。所谓受众意识，顾名思义，就是每个个体具备的自我评价和自我认识等。随着时代的不断发展，经济全球化的进程不断推进，国与国之间的联系与交往日益密切，由于每个国家使用的是不同的语言，这就需要翻译活动的存在。

我国著名学者费孝通老先生认为，每个国家都有自己的特定文化，不同的民族有不同的信仰和宗教，政治情况、经济情况、历史环境等都不尽相同。翻译活动必须考虑这些要素，译者要充分尊重目的语的文化，使受众能更轻松地接受翻译作品，这就是所谓的受众意识。如何渗透文化自觉和受众意识，是译者必须面对的重要问题。

三、翻译中的文化自觉与受众意识

（一）考虑受众的具体情况

在翻译活动中，译者必须清醒地认识到，翻译活动的受众是别的国家，这些国家与本国文化、政治、经济、军事、历史等要素都不尽相同，所以译者在翻译活动中不能过分沉浸在自己语言的传统表达中，不要受到母语的负向迁移，否则翻译出来的作品只能被自己国家的人接受和理解，难以实现翻译的真正价值。译者要对受众进行全面分析和了解，掌握他们的语言特点和文化特点，然后再进行翻译，这样可以使国外受众更好地接受翻译作品，也能突显译者自身的翻译水平，更能让他国受众更好地了解中国、认识中国，促进我国文化的对外传播，提升我国在国际上的影响力。

（二）加强修辞差异的比较研究

毋庸置疑，每种语言都有自己特殊的修辞习惯，使用有针对性的话语方式，可以顺利实现预期目标。在某种语言中，如果修辞手法做到得体恰当，会给受众带来如沐春风的感觉。在翻译过程中，经常有一些译者保留具有“中国特色”的表达，难以凸显本国语言与他国语言的修辞差异，必然会导致翻译事倍功半。有鉴于此，我认为译者加强修辞差异的比较研究至关重要。译者在分析原文和受众的基础上，还要慎重思考应该采取何种翻译话语来达到预期目标，比如什么样的内容和形式对外国受众有吸引力，能取得受众的认可，应该采取什么样的话语来打动观众。对于那些能凸显我国本土特色的内容，更需要译者精心翻译，使用容易被受众所认可的方式来进行翻译。诸如意译、直译等翻译方法都应该熟练应用起来，便于翻译出更出色的内容。

四、结语

如今，世界一体化的浪潮不断席卷，各个国家之间的联系和交往更加频繁和密切，翻译活动在跨文化交际中的重要地位更加凸显出来。由于每个国家有自己的特定文化，所以译者在翻译过程中要加强文化自觉，不仅要深入掌握自己国家的文化，还要了解其他国家的文化，掌握文化之间的联系与差别，还要考虑受众的接受能力和文化需求，在翻译活动中彰显文化自觉和受众意识，这样翻译出来的作品必然是优秀的作品，值得我们信任和采纳。

［1］“中国图书对外推广计划”外国专家座谈会在京举行［OL］.http：//culture.people.com.cn/GB/22219/15542358.html，2011-8-30.

［2］黄友义.从翻译工作者的权力到外宣翻译——在首届全国公示语翻译中的讲话［J］.中国翻译，2005（6）．

［3］陈小慰.《于丹＜论语＞心得》英译本的修辞解读［J］.福州大学学报（哲学社会科学版），2010（6）：78～83．

［4］沈苏儒.对外传播的理论与实践［M］.增订版.北京：五洲传播出版社，2004.

［5］费孝通.费孝通论文化与文化自觉［C］.北京：群言出版社，2005.

［6］金惠康.跨文化交际翻译续遍［M］.地址：中国对外翻译出版公司，2004.

［7］胡兴荣 .大报纸时代［OL］.http：//media.people.com.cn，2012-2-12．

［8］Nida Eugene A.Toward A Science of Translation［M］.Leiden，E.J.Brill，1964．

［9］刘亚猛.追求象征的力量：关于西方修辞思想的思考［M］.北京：三联书店，2004.

［10］梅兰，张哲.“共产主义广告牌”来了——新华社广告进驻纽约时报广场［N］.南方周末，2011-10-20．

广西人民广播电台）

黄东超（1981-），男，壮族，广西大化人，在职文学硕士，广西人民广播电台北部湾之声译制部监制，副译审，研究方向：国际传播、越南语言与文化。