语用原则的应用与剧本人物性格关系的分析——以《晚安，妈妈》为例分析

薛 冰

语用原则的应用与剧本人物性格关系的分析
——以《晚安，妈妈》为例分析

薛 冰

《晚安，妈妈》这部剧讲述了女孩Jessie Cates在一个普通的夜晚突然告诉她的母亲，她决定要在当晚自杀，母亲只好在黑夜来临之前，用尽一切办法说服女儿继续活下去。却在最后Jessie还是自杀了，但透过母女二人深入的沟通对话，她们在晚上表露了双方真实的感觉，两人对彼此都有了新的认识。本文运用语言学中的合作原则，礼貌原则，话轮转换等语用学原则，通过分析Jessie母女俩的对话，呈现出两人的性格和关系，为此部剧的分析提供一个新的视角。

《晚安，妈妈》 合作原则 礼貌原则

戏剧多用对话来体现人物关系和故事的发展。而语用原则最主要的分析就是对双边或者多边的的话语的阐释。故而，用语用原则来分析戏剧脚本是一种新的阐释角度，能够更加清晰得揭示人物性格及其关系。

一、语用原则的具体应用

话语分析师由美国语言学家哈里斯最早提出的，是对话语结构和功能的分析。而言语交际是一种双边的或多边的言语行为，为保证交际的顺利进行，语言应用者必须共同遵守一些基本原则。这就是语用原则。包括美国哲学家格赖斯于1967年提出的“合作原则”以及利奇等人提出的“礼貌原则”。合作原则在记述会话隐义时所提出的会话双方应互相合作，使得对话得以进行而须遵循的原则。合作原则主要包括“数量原则”（maxim of quantity）、“质量原则”（maxim of quality）、“相关准则”（maxim of relation）以及“方式原则”（maxim of manner）。礼貌原则是指利奇认为人在日常的社会交往中应该具有基本的礼貌。在会话的过程中不应该一个人说的太多，应该对讲话人的话语做出相应的反应。在整个会话过程中，每个话语者对对话的长短和方式都呈现出了话语者的性格和表达意图。为读者在体会剧本深意时，提供大量的信息和证据。

二、《晚安，妈妈》的故事梗概及话语分析

《晚安，妈妈》是玛莎•诺曼的一部著名的戏剧。玛莎•诺曼是美国著名的剧作家、编剧、小说家。其作品《晚安，妈妈》于1983年获得普利策戏剧奖。《晚安，妈妈》是美国戏剧中不可多见的哲理性剧作。这是一个发生在两个女人之间的故事。女主人公杰西在过去的一年里靠药物治疗间歇性癫痫病，逐步摆脱了困扰她思维能力的梦魇，让她能够重新理智地思考自己的人生轨迹，她有过一段失败的婚姻，儿子又沦为少年犯，当她思维开始正常时，发现自己又开始面临记忆力的衰退和脱发困扰。她明白自己的疾病曾一度使生命显得如此脆弱和无奈，而且是毫无尊严。杰西不愿意依赖于药物或者满足于在食物中生存苟且偷生，她终于下决心用父亲遗留下来的手枪结束自己的生命，“晚安，妈妈”将是一个终结者的信号，但晚餐前后母女之间经历了一次爱的升华，母亲用了整整一夜来说服女儿珍惜生命。母女俩经历着一场生存还是放弃的命运之争。

随着故事的发展，以及母女两人对话的开展，可以看出母女两人的性格。母亲是一个控制欲极强的人。剧本中有一个细节，母亲问Jessie,她的热可可里需要放几颗果汁软糖，Jessie 回答说，一颗。但是母亲还是自作主张的放进去了三颗。这一对话，母亲是违反了合作原则。致使两人的对话终止。母亲对合作原则的违反，显示出来她长久以来，对女儿生活的控制以及对女儿自身意志的忽视。剧本在开头段，对母亲的讲话方式有一定的描述: But she speaks quickly and enjoys talking. She believes that things are what she says they are. 在故事情节的发展中，母亲的言语方式确实是不落人后，讲话方式违反了语用原则。这对母亲性格的揭露更加的令人信服。

女儿Jessie的性格在其与母亲的对话中也体现的淋漓尽致。以下截取剧本中片段来分析。

MAMA:You haven’t forgot what night it is, have you ? They’re all chipped, see? I’ve been waiting all week, Jess. It’s Saturday night, sugar.

JESSIE: I know, I got it on the schedule.

MAMA: You want me to wash ‘em now or are you making your mess first? We’re out of these. Did I say that already?

JESSIE: There’s more coming tomorrow. I ordered you a whole case.

MAMA: A whole case will go stale, Jessie.

通过这段对话可以看出，女儿Jessie对母亲有求必应，有问有答。她对母亲很是顺从，女儿是一个性格温顺，特别服从的人。这也就解释了为什么Jessie在自杀前一直很平静。她没有任何的歇斯底里，有的只是平静和镇定。她也在有条不紊地安排好了她死后母亲的所有生活。她的话语始终遵从合作原则，显示了她已经没有任何想要反抗母亲和生活的想法。她对自己所处的困境已经彻底的死心与绝望，决定自杀了。

语用原则的运用对剧本对话的分析更加的全面，也为文学研究者提供了一个全新的视角。语用原则能够透过对话现象，看到人物本质。这篇文章，通过对《晚安，妈妈》的人物的合作原则的分析，让读者以一个全新的角度，看到了剧本的人物关系。

[1]Brown, Linda Ginter. Marsha Norman: a Casebook [A]. NY: Garlanding Publishing, INC, 1996.

[2]Brenda Murphy.美国女剧作家[M].上海:上海外语教育出版社,2001

[3]陈向普.用伊里加蕾的女性理论解读《晚安,妈妈》中的母女[J].北方文学旬刊,2013（12（.

[4]吴思军.语用原则在戏剧文体分析中的应用[J].枣庄学院学报,2004,21（6（.

（作者单位：天津外国语大学）