外刊外报

天然气短缺冲击北方农村供暖

英国《卫报》网站12月4日

一场治理污染行动迫使北方多地推进“煤改气”清洁供暖行动。但由于能源统计数据不足，有关部门也严重低估了农村地区对天然气的需求量，以及天然气价格的飙升，导致河北等部分地区未能供应充足的天然气，令一些民众在家里受冻。

环保成地方干部新考场

香港《南华早报》网站12月3日

数十年来，地方官员职业升迁一直取决于推动经济增长的能力。但随着环保成为未来5年的优先任务，北京正努力改变增长为先的思维，通过新的绿色目标来评估官员表现。治霾战已将空气质量视为带有重要政治后果的头等环保指标。