中印应是文明和命运的共同体（独家访谈）

本报记者 张骜

88岁高龄的谭中先生是研究中印关系、中国文化和印度文化的知名学者，曾在印度执教近半个世纪，退休后在美国定居18年。谭中在近著《简明中国文明史》中，梳理了中国5000年文明史，追溯中华民族“命运共同体”的渊源及历史上的成功范式。近日，谭中先生在北京接受《环球时报》记者专访时表示，文化是国家的核心和灵魂，中国和印度在文化上更亲近，中印友好的基础更深，他的新书就是要告诉外界，中国文化没有侵略性，“中国应被爱，不应被畏惧或仇恨”。

作为文化学者，谭中首先强调中国和印度拥有很深的文化渊源，位于“喜马拉雅圈”中的印度文明与中国文明代表着两大孪生姐妹文明，具有文化亲属关系。如，中国古代很多神的原型都来自于印度。从佛教来看，更是如此。1951年1月26日，毛主席到印度驻华大使官邸参加招待会。毛主席和印度大使讲了中国民间有关“归西”的典故，说中国人死后都希望到印度去投胎。印度大使听后惊讶不已。毛主席提到的是佛教中的一个说法，我们常讲“人死后荣归西天”，“西天”就是指印度。

当《环球时报》记者问“这种渊源是否能弥合中印两国的政治分歧”时，谭中表示，现在很多中国和印度的年轻人忘了这种文化渊源，在看待彼此国家时，很多人都受到西方影响，把竞争、对抗当成新鲜和刺激的话题。谭中说：“中国不再把印度看作一个文明的兄弟，而印度也只看到中国强大，害怕中国，认为受到威胁。两国很多媒体人也都很年轻，在各类渲染冲突的报道中就可以看出来。打仗说起来十分轻松，但实际上战争一旦来临，所有人都会痛苦。因此，两国年轻人一定要了解两国的文化历史，促进两个文明的融合。”

“有朋友创造了‘Chindia的说法，我认为不应叫‘中印国，而应叫‘中印大同。中印应是文明共同体，甚至命运共同体。这有什么不好呢？”谭中告诉《环球时报》记者，中印两国在古代就是文明的共同体。如中国深受印度影响，成语“想入非非”等都是印度宗教里的概念。同样，中国文化也融入印度。有钱人到山上朝圣时只能喝茶，于是中国的茶叶、瓷器渐渐风行起来，印度人开始喜欢喝茶。两国在交往中逐渐你中有我、我中有你。

谭中认为，中印关系以前是“你中有我”，现在是“近邻效应”。朋友是可以换的，但邻居搬不走。“近邻效应”导致邻居之间彼此竞争，但不会敌对。印度必须同中国和平相处，不管怎样都不能和邻居敌对。谭中说：“目前印度的状态就是看着中国的成就，想要比一比。他们承认中国走得快，比印度先进得多，想要和中国并行。其实，在美国和西方，称赞中国进步得快的很多学者都是印度裔，印裔美国经济学家、现任印度政府首席经济顾问阿文德·萨勃拉曼尼亚就常对美国人说，不要小看中国，中国有一天会超过西方。”

谈到美国对中印关系的影响，谭中表示，其实美国也很矛盾，既怕中国走得太快，又要依靠中国，所以美国不会一直联合印度反对中国。美国想把印度变成自己人，想扶起印度，不让中国一枝独秀。但他认为：“即便美国拉拢印度，也不会一直如愿，因为印度和日本的角色截然不同。日本是美国‘马前小卒，而印度是独立的，会按照自己的意愿行事。而且美国人总认为，印度人自尊心太强，好为人师，走得太近，美国人会吃不消。”▲