建立“一带一路”国家图书互译机制

民进中央

泰文、乌尔都文版《习近平谈治国理政》在海外引起巨大反响，《琅琊榜》泰文版版税收入4万美元；“丝路书香出版工程”已资助985种图书多语种、小语种翻译出版，语种达40多种；与沿线29个国家和地区签订了政府间互译出版协议；新闻出版广电总局每年组织国内出版机构参加沿线20多个国家的国际书展，北京国际图书博览会成功举办了沙特、阿联酋和中东欧16国主宾国活动……我国出版界着力向“一带一路”沿线国家讲好中国故事，传播中国声音，阐释中国特色，树立中国形象，促进我国与沿线各国民心相通，有效服务“一带一路”大局，作为以出版为主界别之一的参政党的民进今年两会也积极建言。

历史文化底蕴深厚、大多与中国友好甚至有着传统友谊的“一带一路”国家，是加强中国文化国际传播能力、提升中国文化国际影响力的重要地区。作为文化交流领域重要要素的出版业，应有更大作为，图书互译是其中大有可为的一个方面。为整合“一带一路”国家现行相对分散的、各种支持国家间图书（特别是文学和艺术经典）译介与交流的资源，建议从更高战略层面考虑，建立一个面向“一带一路”国家的政策性宏观协调机制——“一带一路”国家文学翻译联盟。

建议由“中国图书对外推广计划”（CBI）牵头，在充分调研现有资源、需求及其结合点，以及可行性基础上，联合十个左右“一带一路”国家的国家级图書国际推广机构，发起成立这一机制。为取得理想关注度，最好选择在法兰克福书展或伦敦书展，也可考虑北京国际图书博览会，高调而务实地（举行国家间资源分享会、翻译论坛、版权业务工作坊等活动）启动。该联盟致力于分享资讯、设立合作项目、组织调研和双边多边文化与人文交流、资助研究、协调规划等，具体运作机制可参照欧盟文学翻译联盟经验。

为便于实施，在“一带一路”国家文学翻译联盟机制下，可建立若干运作型平台。

一、建立资源平台

这一平台首先梳理成员国现行扶持文学翻译、图书译介的资源，如中国图书国际推广计划、中国文化经典翻译工程、中国国家艺术基金、波兰国家翻译计划及其子项目等，协调这些机构根据各自重点，按国际惯例，统一编制下一年度拟资助译介项目清单，在宏观层面建立起“一个选题，多渠道运作”的平台效应。

二、建立经典书目平台

经典，尤其文学经典，是了解、理解一种文化的最好途径。“一带一路”国家文学翻译联盟，可协调成员国相关出版集团或实力型出版机构，在充分论证基础上，原则确定各自合作重点地区，并与该地区同行，在文学专家指导下，建立起一个基本经典书目，以供相互译介时重点资助参考。这个书目，还可结合各国阅读推广项目，予以重点推介。

三、建立国际书展平台

“一带一路”国家基本都有各自的全国性甚至国际书展。“一带一路”国家文学翻译联盟，应充分发挥这一资源的作用，建立起一个协调的互动的区域书展平台。就中国而言，北京国际书展，以及北京国际出版论坛，要加强对“一带一路”特别是中东欧中亚诸国及周边国家的辐射和影响。“一带一路”国家，大多经济相对不够发达，非常适合中国作为向世界讲好中国故事的合作资源。积极参与上述国家书展，邀请他们来参加北京书展，每年重点推出一位“一带一路”主宾作家，增强中国对他们的吸引力。甚至可考虑发起设立“一带一路”国际书展，分区域轮流举行，如“一带一路”中东欧书展、“一带一路”中亚书展等。

四、建立文学交流与扶掖平台

统筹各国资助项目，利用现有或新设文学节、诗歌节、图书节、作家节，促进成员国之间作家、文学艺术家交流，可考虑在联盟框架内设立“一带一路”文学奖、“一带一路”文学翻译奖、“一带一路”诗歌奖。中国方面，还可以考虑建立中国乡村（广义）风情记录机制，在国际交流中，促进乡土文学、乡土文化甚至乡土文明的发展，开展中外乡贤乡绅文化交流。

五、建立营销传播平台

“一带一路”国家文学翻译联盟，不仅要鼓励扶持相互间图书的译介，也要促进译介作品在各成员国的有效阅读。因此，要建立起勾联实体书店、体验中心、分销网络、数字平台、社交媒体，甚至文学旅游等渠道的融合营销传播平台。

六、建立融资平台

“一带一路”国家文学翻译联盟，要发挥适应新形势、面对新挑战的作用，光靠整合现有各国资源是不够的，还要在全球范围内广泛募集资金。为此，要建立一个能为相关社会团体、企业、个人提供增值服务的融资平台。

总之，“一带一路”国家文学翻译联盟，要打通出版、商贸服务、文化交流等领域联系，将重大出版项目、商贸项目、文艺项目培育成多元的资源平台。从项目层面到资本层面，逐步加大加深合作伙伴关系，实现双赢多赢。endprint