汉维翻译中的转换技巧及类型初探

艾合买提·扎克

摘 要 本文展开对汉维翻译中的转换技巧及类型的研究，其主要目的在于了解当前汉维翻译的发展现状，以及汉维翻译的技巧。在当前教育教学发展现状而言，不少学者指出，语言翻译对于促进我国教育的整体发展，是尤为重要的。此种现象的存在，在于我国是多民族国家，不同的民族有不同的方言，通过对汉语与其他方言之间比的翻译转换，促进我国社会繁荣发展，是尤为必要的。本文在研究中，首先对汉维翻译中的转换技巧加以分析，同时重点研究汉维翻译中的转换类型。

关键词 汉维翻译 转换技巧 转换类型

中图分类号：D630.3 文献标识码：A

自对外开放深入实施后，我国经济文化取得快速的发展。在此新的发展环境下，我国各民族均呈现出繁荣的发展趋势。就现阶段语言翻译转换而言，不同民族之间的语言转换，能够有效实现民族间优秀传统文化的继承与发扬，无论是对我国优秀传统文化的发展，还是对我国社会整体性繁荣发展，均具有十分重要的作用。目前，民族语言翻译中，汉维翻译相对繁荣。本文通过对汉维翻译转换技巧以及转换类型等内容的分析，能够为日后促进汉维翻译的发展，奠定坚实的基础，具有现实研究价值和意义。

1汉维翻译中的转换技巧分析

通过对汉维翻译相关内容的分析，能够明确汉维翻译技巧尤为重要。为进一步明确汉维翻译的转换，在研究中重点研究了其转换相关内容。第一，在当前与汉维翻译相关的诸多论著中，不同的学者对于汉维翻译的本质和转换方法，进行了不同的阐述。多数的学者均认为，在对汉维语言进行翻译时，应重视翻译中存在的转换活动，明确转换对此两种语言翻译的价值。第二，在汉维翻译中，转换方法作为汉维实用翻译教程中的内容，从翻译技巧的理论加以阐述，可以从不同程度上实现对两种语言之间的翻译转换。翻译技巧主要讲的语法范畴下，不同词性与句式之间的转换。第三，在汉维翻译中，不仅要重视语法翻译技巧的转换，同时也应注意对词汇的转换。通过对诸多关于汉维语言翻译的论著相对比，深入分析汉维翻译中，词汇的具体转换方式。

2汉维翻译中的转换类型研究

2.1汉维翻译中的词汇转换法

在汉维翻译中，词汇转换法是汉维翻译中，比较重要的综合性转换技巧之一。通过对词汇转换法的分析，能够明确汉维翻译分为不同的词汇转换。第一，描述法。此种词汇转换类型也可以称之为解释法，主要是在社会历史进进程中，由于民族文化和发展特点不同，在维语中，并未有与汉语相同的词语，因此可以采用相应的维语言对汉语进行简单的描述，实现对汉语的解释，完成汉维翻译。第二，词义具体化。此种词汇转换类型也可以称之为概念具体化。主要是指汉语中用词含义相对狭窄的词，实现对维语中含义较广的词，其中多是指维语中的词语概念，代替汉语中的词语概念。第三，词义抽象化。此种词汇转换类型也可以称之为概念概括化。其与词义具体化的翻译标准完全相反，是用维语中含义较广的词，代替汉语中含义相对狭窄的词。此种翻译方式，是用维语中的相关词语，代替汉语中的相关词语。第四，补救法。此种词汇转换类型也可以称之为补偿法。主要是在漢维翻译词义不对应的基础上，采用相应的词语对上述现象进行补救的方式。同时，也可以指采用相应的词语，对汉维翻译中有空缺的词语位置，进行补充，以此提高汉维翻译语句的完整度。

2.2汉维翻译中的语法转换法

在汉维翻译中，语法转换法也是其翻译常用类型之一，主要包括以下几种。第一，语序调整法。在对汉维语言进行翻译时，针对汉语语言的顺序和成分，在维语翻译时，根据维语的说话习惯，适当做出语言顺序的变动，以此完成汉维语句的翻译。第二，词性转换法。主要是在汉维语言进行翻译时，通过对汉语和维语含义的了解，用适当的词语对原味的词语加以替换，以此完成对汉维翻译适应词语的搭配。第三，成分替换法。此种语法转换方法，主要是在汉维语言翻译时，通过对彼此语言说话方式意思成分的了解，用适当的词语将原句中词语成分换掉，不改变原句的意思，只为适应汉维译文的习惯。

结语：在当前社会发展进程中，虽然我国仍处于社会主义初级阶段，但我国各民族之间始终保持良好的发展态势。就目前我国民族语言翻译的发展现状而言，受词汇和语法等诸多因素的影响，语言翻译存在诸多的问题。尤其以汉维翻译为主，不少汉维翻译者在对维语进行翻译时，普遍存在翻译发音不准、翻译内容不全的现象。针对当前汉维翻译的现状而言，本文在研究中，主要从汉维翻译中的词汇转换法、汉维翻译中的语法转换法两方面，展开对汉维翻译转换类型的研究。期望通过本文关于汉维翻译相关内容的探讨，可以为日后提升汉维翻译水平，提供宝贵的建议。

参考文献

[1] 卡米力江·阿不都克力木.浅谈汉维翻译教学中的若干问题[J].教师教育论坛，2014，08（03）：86-88.

[2] 徐佩.探究式理论在汉维翻译中的应用——以《红楼梦》为例[J].湖北科技学院学报，2015，04（12）：67-69.

[3] 张杨杨，姚楷强.试论汉维翻译中的句型转移[J].吉林广播电视大学学报，2015，02（06）：69-70.endprint