德国、奥地利舞台机械考察报告（一）

2017年6月20日～22日，第二届德国舞台装备展会（Stage Set Scenery）在柏林举行。中国演艺设备技术协会（CETA）应主办方德国戏剧技术协会（Deutsche Theatertechnische Gesellschaft，简称DTHG）邀请，组织专家考察团和企业参展、观摩团进行参观及考察交流。

专家考察团由协会理事长朱新村带队，成员有协会副理事长、《演艺科技》杂志主编熊英及四位协会专家：演出场馆设备专业委员会副主任兼舞台机械分会主任俞健，杭州子午舞台设计有限公司总经理、教授级高级工程师鲁星，浙江大学建筑技术研究所副所长、副教授张三明，浙江艺术职业学院影视技术系副教授袁良忠。

6月19日～28日，专家团还考察了奥地利瓦格纳·比罗舞台系统股份公司（Waagner-Biro Austria Stage Systems AG，以下简称瓦格纳·比罗）和德国SBS舞台技术有限公司（SBS Bühnentechnik GmbH，以下简称SBS）两家知名的欧洲舞台机械公司、其生产工厂，以及德国、奥地利的多个具有特色的剧场、音乐厅等文化设施。

1 观摩SSS（Stage Set Scenery）展会

SSS展会由德国戏剧技术协会和德国Messe Berlin展览公司联合主办，是专业舞台设备的技术交流盛会，展品以舞台机械为主。2017年展会涵盖了剧场规划、建筑、舞台装置、灯光、音响、视频与多媒体、化装、服装、演播室、展览和博物馆领域的相关产品及设计方案；还有百余场技术讲座、圆桌会议、国际论坛等技术交流活动。

专家团与各国参展商进行了广泛交流，深入了解舞台机械装置设备产品及技术性能，参加展会技术讲座，感受行业发展趋势。

瓦格纳·比罗是展会的一个热点。展台上重点展出了最新的舞台机械控制台CAT V 5（图1）。它具有更大的屏幕，可应用虚拟剧场进行仿真编程测试，具有激光测距接口，具有时间代码、MIDI、SMPTE LTC接口，可进行载荷自平衡調整等功能，还应用了专门研制的输电与控制电缆。

CAT V 5具有以下优点。

（1）可控制实现1D、2D、特别是3D的高精确度的运动路径，且可精确地重复再现。

（2）完整的安全监督和安全控制措施。允许操作人员在任何情况下无需跟进所有活动，只需按一下按钮或发出一个演出控制指令便可执行。应用动态联锁，以及在线移动矢量比较，不仅可以避免发生碰撞，而且可以在系统中任何部位发生跳闸和故障时，对设备和设备组实施安全控制和同步停机。

（3）有与舞台灯光系统、建筑照明系统、投影系统等第三方系统的实时通信接口，供演出开发团队在剧目制作过程中使用。

（4）控制台有设备运动模拟和完整的离线编辑支持，从而不用控制台也能够离线对复杂剧本进行编程。

在展台上，瓦格纳·比罗的工作人员还特别向考察团介绍了新加坡滨海艺术中心中的任一道景灯两用吊杆方便配接灯光电缆的具体实施方法，用可在栅顶上沿舞台纵深方向滑动、可与吊杆同步运行的CAVOTEC卷线器，在吊杆升到栅顶下时，将灯光电缆头夹在钢丝绳上，再将吊杆下降带着电缆接头穿过栅顶间隙，降到舞台面就能方便地配接到吊杆上。

SBS展示了众多舞台工程案例和一座老剧场改造大间距双层升降台的模型，其层间设置有两台带有起防护作用的升降侧挡板，可前后左右运动的演员升降小车（图2）。

力士乐公司展示了舞台机械控制台，测试舞台机械的位置、加速度的装置（图3），介绍了莫斯科大剧院的改造工程。

意大利的ALFA公司产品涉及各种舞台台上、台下机械，除了特色吊杆，还展示了一种专门为运载大型布景沿预定路径运动的轨道系统M-TRACK（图4）。

德国霍阿克（HOAC）焊接技术有限责任公司展示了各种轻型铝合金型材组合而成的可移动舞台产品（图5）。同一个展位，其合作伙伴Act公司重点展出了高度200 mm的自由移动车台。专用控制台应用专利算法，可控制车台沿任意曲线运动并同时进行旋转，速度可达1 m/s（图6）。只要在50 m内设三个反射面，激光重复定位精度可小于5 mm。新开发的采用另一种驱动方式的DUB3000系列车台，一个单元可载荷5 t（图7）。Act展示的用于大型表演场地的Winch P2073单点吊机行程可达240 m，速度可达10 m/s～15 m/s。

荷兰Trekwerk公司（属于SHOW CANADA）展示了轴控制控制系统及移动式单点吊机等舞台机械产品（图8）。

不少专业公司深入研究，拓展了技术和产品的广度和深度。如ASM公司为老剧场改造生产了宽为200 mm的HCWA吊杆系列产品，75道吊杆可排列安装在15 m内（图9）。为此专门研制了双电机驱动、大滚筒等专门部件，吊杆最快速度可达2 m/s。

展会中多家企业展出了自由行车台，Greenmotion展出的自由行车台采用了麦克纳姆轮实行旋转（图10）。

Gerreits公司除了生产各种传统布幕材料，还有满足特定声学要求的吸声材料。在展馆中，他们用板材临时搭建了一个用于举办专业讲座的房间，房间的内墙悬挂了Gerreits公司的吸声帘，屋顶还吊挂了吸声气囊，经过实地考察，吸声效果相当明显。同时，Gerreits公司还生产各种类型的幕布吊挂系统，如小车式直线轨、曲线轨以及均缩机构、卷筒幕等。其卷筒下置的卷筒幕，幕布展开后依靠卷筒的重量为幕布提供张力，幕面相当平整（图11）。

法国Serapid公司展示了各种刚性链产品（图12）。加拿大GALA公司继续加宽了大螺旋的类锯齿形的单向凸起，对从内往外扣入立板相应空槽的结构做了改进，使柱体更加稳定（图13）。

Conductix-Wampfler公司展出了转台用的滑环组件（图14）。endprint

英国哈立群公司展示了各种世界先进的舞蹈台板。

ETC有三个展位，在机械馆展出了吊挂系统（图15），在灯光馆展出了灯光控制台和各种灯具。展出电脑灯的HIGHEND也标明为ETC所属公司。

ASTERA公司展出了AX1（28 W）、AX3（15 W）、AX5（45 W）、AX7（60 W）、AX10（135 W）系列无线灯具，使用Samsung电池，均可连续使用5小时。ARRI、ROBE、PHILIPS等也展出了一些新灯具。

Müller-BBM是声学专业公司，从事各种场合声学环境设计、顾问、测量、管理等工作。他们推出的“VIVACE”电子房间声学系统，采用类似基因植入的方法，用优质场馆典型演出的数据，植入需调整的场地，从而改变声音质量。该系统用于在多功能场馆和室外环境中实现所需的声学环境。

此外，为推动中国企业走出去，参与国际竞争，CETA组织了广州市雅江光电设备有限公司、北京北特圣迪科技发展有限公司、江苏时代演艺设备有限公司、江苏中惠联合电子工程有限公司等4家企业参加SSS展。中国企业的首次集中亮相，引起各国同行的关注，增强了国际交流及业务联系，认识了自身的优势与差距，明确了改进与发展的方向。

2 考察SBS及其舞台机械工程

专家考察团于6月23日～24日，考察了SBS和德累斯顿话剧院、德累斯顿文化宫、德累斯顿文化动力中心。德累斯顿是德国东部的文化、政治和经济的中心，因其浓厚的文化艺术气息，被称为“易北河畔的佛罗伦萨”。

2.1 考察SBS

位于德累斯顿的SBS公司，建于1874年，是一家名副其实的“百年老店”。SBS曾参与中国国家大剧院戏剧场、杭州大剧院、武汉琴台大剧院、河南艺术中心、温州大剧院、上海文化广场、无锡大剧院等多个舞台机械工程项目。近年来，完成了俄罗斯明斯克国家剧院、俄罗斯圣彼得堡马林斯基第二剧院、阿曼马斯喀特皇家歌剧院、德累斯顿文化宫、台北表演艺术中心大剧院、香港kai Tsing Theatre等多项舞台机械设备工程。

在SBS公司，其董事长曼弗雷德·弗莱米勒、技术总监斯蒂芬纽伦伯格介绍了SBS的发展历程及近况。考察团参观了生产车间，零距离观摩了SBS正在生产、调试的舞台机械设备（图16），真切感受到了德国的精湛工艺。

2.2 参观德累斯顿话剧院（Schauspielhaus Dresden）

6月23日下午，参观德累斯顿话剧院（图17）。该剧场始建于1911年，舞台机械由SBS承建、维修。2016年，SBS对舞台台上机械进行了改造。改造的难点是场地有限。因此，吊杆等台上机械均专门设计，立式卷筒因地制宜地安装在马道两侧贴近墙面处，就近配有一对一的电器箱（图18）。在顶层天桥上，有德国式的环形幕和侧幕的牵引机构，以及能沿着设在天桥上的轨道在舞台前后方向运动的飞行器（图19～图20）。

SBS的工程非常规范，电气控制圖、各线路的电流等参数都张贴在墙上，台上、台下机械的载荷也用铭牌明确表示出来。比如，车台载荷铭牌显示，舞台车台承载能力：最大载荷19 t，静载荷500 kg/m2，动载荷250 kg/m2，局部承载能力750 kg/m2。舞台冲击承载能力：最大载荷12 t，130 kg/m2，局部承载能力750 kg/m2。

观众厅后墙上部为类似球面的穹顶，散布着镶嵌于墙体内的LED灯，远看似布满星星的天空（图21）。

德累斯顿话剧院是个有故事的老剧场。初建时，就因建设剧场的土地面积太小，舞台面四周没有足够的地方来周转布景道具，建成了一个向地下要空间的剧场。

舞台区有三个6 m×16.8 m的升降台，当升降台下降，舞台上出现空洞时，可由能前后运动的车台来填补。升降台由水压驱动。在台仓里，前两块升降台的两侧，各有一个同样面积的台下侧舞台，并配套有两块车台，装了布景道具的台下侧车台可开到台仓里的升降台上，再由升降台升到舞台面实现换景。上场门一侧的台下侧舞台外侧，还有一大块可以周转组装布景道具的地下空间。台下还存放有分拆为三块，使用时可组装成总面积为16.8 m×11.8 m含有一个直径11 m的车载转台。

作为一个驻团剧场，剧场还设有木工车间、机械车间等用房。其地下空间大大超出了地面剧场建筑的红线范围，大部分伸展到了剧场周围的马路和小广场下面。2008年8月易北河发大水，水位高出马路1.5 m，台仓曾被淹（图22）。二战时该剧场被炸平，战后剧场重建时，发现埋在废墟里挖出来的升降台水压驱动设备（图23）还能正常工作，现作为文物保留在原处。

2.3 德累斯顿文化宫（Kulturpalast Dresden ）

6月24日上午，参观德累斯顿文化宫（图24）。文化宫初建于1969年，是民主德国时期现代主义的优秀经典，由音乐厅、小剧场和音乐图书馆组成，文化宫上部两侧为音乐图书馆。2013年，德累斯顿市政府投资翻新改造，2017年4月完工。本次改造，建筑外部忠于原建筑的现代风格，尽可能保持原样，其音乐厅为改善音质则进行了彻底的改建（图25）。

文化宫舞台技术负责人介绍，根据声学要求，音乐厅平面由原来的近似正六边形改为类长方形，座位由原来的2 000多座，减少至1 760座。音乐厅安装有一台55音栓的管风琴。为了达到德累斯顿爱乐乐团对传统音色的要求，建筑师和声学顾问与乐团进行了紧密合作，建成了一座能举行音乐会，也能满足音乐剧、话剧等各类演出形式要求的音乐厅，预计年演出约250场。

音乐厅演奏台前部有九个升降台，左中右三个一组，前两组组成两个同心半圆，最大行程0.5 m，第三组围在第二组的外面，最大行程0.75 m。演奏台后部有一个长条形升降台，最大行程1.25 m。均采用刚性链驱动，演出时可根椐需要形成台级。endprint

演奏台顶上有九块能升降的菱形声反射板，演奏台后部装有一块能收入天花的12 m×15 m的屏幕，天花上共有6个活门。有一组三条平时收在天花里的音柱，据介绍这是为万一有事故需要广播时准备的，演出中并不使用（图26）。需要用时，由卷扬机放下，有配套的电缆收放装置，在断电的情况下，可用手动释放转轮。舞台台上设备有卷扬机、吊杆、单点吊等，还配有电动葫芦。传动用的需穿过天花的钢丝绳和链条全部都会经过消声器，确保阻断噪声（图27）。

观众厅的面光（图28）、侧光设置与建筑装修统一考虑，面光灯架可前后移动以调整灯位。专门设置的照亮管风琴的灯光效果也很好（图29）。

2.4 德累斯顿文化动力中心（Kraftwerk Mitte Dresden）

6月24日下午，参观德累斯顿文化动力中心。这是一个利用老发电厂改建而成的，包含多个剧场、灯光工厂、多个文化创意工作室、发电博物馆的文化中心。改造建设工程历经两年多，于2016年12月完成。

该中心建筑外立面主要采用生锈的铁板、砖石、玻璃三种材料，体现工业遗产特质。其核心部分是一个700多座的大剧场，两个分别为350座、150座的小剧场和一个150座的演播厅。一个大车间侧墙上开了两个门作为大剧场的入口（图30），大车间中间部位相当于大剧场的门厅，并设有观众休息区（图31），大车间内左右两边一边为小剧场，一边为演播厅，大车间上部保留着原来的大行车，往下走是存衣帽处。大剧场的观众厅和舞台是新建的，连着大车间的另一侧，新建的350座小剧场和4个大小不同的排練厅，插在不同的楼层。4个排练厅中排练区域的尺寸和其对应的舞台尺寸完全一致，连舞台升降台、转台等台下机械的位置也明显标记，这样在排练厅走台就可以和在舞台上演出完全一致（图32）。显然，这里改建的原则是尽量利用老厂房，老厂房里放不下的部分则新建，两者相辅相成。

大剧场主要演出歌剧、音乐剧（图33）。大剧场舞台上有一个12 m×12 m的车载转台，在主舞台和后舞台区域有9块行程为0.33 m的补台，以配合车载转台进行前后移动。主舞台台面下是一个在欧洲初次见到的下空舞台（图34）。舞台面内含有一个1 m×1 m演员升降台面（图35），由安装在旁边的卷扬机驱动，台板平时与舞台面平齐，需要时由卷扬系统放下，为确保演员上升过程中的安全，有一带门的柜式铝合金护框予以保护（图36）。

台仓里还装有不少分布式调光器。升降乐池由靠近舞台的C形双层升降台和靠近观众厅的单层升降台组成，两台均采用刚性链驱动，可根据需要组成大、小乐池或扩大舞台等多种形式（图37）。乐池前面与左右围有边上镶着光带、与舞台面连通的通道，作用类似花道，演出时演员可进一步接近观众。

剧场有很多辅助功能空间，包括大大小小的道具制作车间和仓库，堆放了数量庞大的原材料、工具和布景道具。里面有带轮子的推拉小车、可拆卸的小型转台及其他实用方便的各种运景设备；高大的罗马柱、金属框架、梯子等道具。布景装卸门垂直于马路，其位置能保证运送布景的车辆不会占用马路（图38）。endprint