《速度与激情》英文怎么说？

小碗

相信好多小伙伴都看过《速度与激情》。那么你知道电影的英文名是什么吗？

对，是Fast and Furious，但它的意思可不是字面含义“又快又愤怒”哦！

fast and furious

used to describe something that is full of speed and excitement

adj./adv. 迅猛飞快的/地

1. 起源

话说，fast and furious这个说法起源于英国诗人罗伯特·彭斯（Robert Burns）在1793年发表的一首叙事诗《汤姆·奥桑特》（“Tam o Shanter”）。其中一句是这样的：

The mirth and fun grew fast and furious.（欢笑与乐趣飞速增多。）

furious这个词的本义是“狂怒的”。在古希腊神话中，Furies是公平与复仇的女神，她们也是愤怒的化身。如果有人杀害了自己的家人，the Furies就会惩罚他，把他逼疯。当不惩罚活人时，她们就会在地下折磨地狱中的鬼魂。

如今，furious增加了“激烈的，迅猛的”之义。这很好理解，因为“狂怒的”和“激烈的”的共同之处，都在于让人心跳加速，呼吸急促。

2. 用法

我们先来聊聊furious作“迅猛的，激烈的”时的用法。

at a furious speed 迅猛的速度

He set off running at a furious speed.（他以飞快的速度开始跑起来。）

a furious debate 激烈的辩论

We had a furious debate over feminism.（我们针对女权主义展开了激烈的辩论。）

fast and furious 迅猛飞快的

The sale was going fast and furious， attracting large crowds.（大减价声势迅猛，吸引了很多人。）

My heart was beating fast and furious.（我的心猛烈地跳着。）

Its not a relaxing movie—its pretty fast and furious.（这可不是个轻松的电影哦——它可刺激了。）

所以，《速度与激情》的英文名叫Fast and Furious，香港的翻译叫《狂野时速》，你可以理解了吧？

3. 词语延伸

早在1955年就有一部电影叫The Fast and the Furious 了，讲的是一个被诬陷的犯人卷入了一场赛车比赛，并因此逃往墨西哥的故事。后來，《速度与激情》沿用了这个名字。

其实，fast and furious能形容的不仅仅是赛车比赛。大部分现代人的生活也是fast and furious的。

英国一项研究表明，全球城市人口走路的速度比10年前平均加快了10%，全世界步速最快的是新加坡，中国广州位列第四。人们的生活完全是fast and furious的状态，做什么都风风火火，像打仗一样。

美国作家米里亚姆·卢肯（Miriam Lukken）曾经写道：

In the grocery store， at the office， in traffic， in our homes， even in our microwaves， everything is fast and furious. Its as if we are under secret orders to go and consume and live at the fastest pace possible.（在杂货店，在办公室，在路上，在我们的家里，甚至在我们的微波炉里，一切都是迅猛飞快的。就好像我们奉了什么神秘的命令，要以最快的速度去消费和生活。）

也许我们的生活被外星人坏笑着按了快进键吧。学者庚欣说，紧张的快生活是中国这代人无法避免的命运。

那么，我们该如何面对fast and furious的生活呢？

佛家讲究“正念”。一行禅师在《正念的奇迹》一书中，教给了我们一个很棒的方法：

“如果洗碗时，我们只想着接下来要喝的一杯茶，并因此急急忙忙地把碗洗完，就好像它们很令人厌恶似的，那么我们就不是为了洗碗而洗碗。更进一步来说，洗碗时我们并没有活在当下。

……如果我们不懂得洗碗，很可能我们也不懂得喝茶：喝茶时，我们只会想着其他事，几乎察觉不到自己手中的这杯茶。就这样，我们被未来吸走了——无法实实在在地活着，甚至连一分钟都做不到。”

多少人在吃饭时必须打开一个视频？甚至在与家人相处时，也不停地刷手机。我们天天说世界太快，自己太忙，却总是什么事情都做不好。因此，面对fast and furious的生活，我们可以做的就是专注做该做的事，一心一意，保持正念。

木心有一首诗叫《从前慢》，其中有句话非常经典：

从前的日色变得慢

车，马，邮件都慢

一生只够爱一个人

我们向往从前的“慢生活”，一部分原因是对fast and furious生活节奏的逃避；另一部分原因，其实是我们向往一心一意、安静沉稳的生活。

《圣经》中《雅各书》第一章19节中说：“各人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒。”既然我们无法摆脱fast的宿命，至少可以做到不要轻易furious，保持正念，享受当下的生活吧。endprint