英美文学改编电影对原著的继承和发扬

付艳玲

摘要：我们接触不同文体的文学作品，不难发现，在文字中传达的思想，是抽象的。如果借助影像来表达文学作品的内涵，则表达的情感更加直接、具体。将文学作品改编为电影，在两种不同的艺术表现形式之间转换表达方式，可以使文学艺术与影视艺术都得以更好地发展。

关键词：英美文学；电影；改编

一、用电影改编的形式诠释文学经典

1903年，作家杰克·伦敦发表了小说《野性的呼唤》（又名《荒野的呼唤》），在这部作品当中，通过一条小狗的遭遇，表达出人性的残酷。小狗巴克从出生开始，就生活在富裕的环境，安逸的生活，使小狗巴克像贵族一样“具备文化气息”，经过文明教化的巴克在“淘金热”的大潮中，被卖到阿拉斯加，经历环境的艰险、血腥的屠杀，野性回归，摆脱文明的洗礼带来的内心的束缚。当它遇到新的主人，它的思想在荒野的召唤与文明的爱抚下经历种种矛盾的煎熬，直到新主人去世，它才重新回应内心深处野性的呼唤，回到丛林，变成斗兽。

在原著中，通过对巴克的描写，展现出人类世界的种种复杂的情感与冲突。我们读这部作品，可以感受到壓抑的气氛、压迫的痛苦和反抗的挣扎。巴克从安逸的绅士成长为恶劣环境中的勇士，又掺杂了作者阶级思想的腐朽观念。这并不能被文中所表现出来的浪漫主义思想所掩盖。这就是小说的魅力所在。

当我们伴随着巴克的遭遇，去到不同的空间环境，感受作者所要表现的社会背景，我们可以理解作者内心对社会的控诉，我们能够窥见资本主义社会不同阶层的矛盾冲突，尔虞我诈的面孔，我们同时也可以看到人们追求爱、追求自由的思想在残酷的环境中消失的悲哀。这些文明被逐渐淹没的过程，使作者痛苦不堪。

在将这样一部作品改编成电影的过程中，在充分尊重原著的基础上，更赋予它新的思想。我们可以通过电影，领会到更多的精神引导：当我们面对困难，我们将如何积极勇敢地面对。

二、文学经典在被改编的过程中被赋予时代新特点

《傲慢与偏见》是一部被大家熟知的作品，从出版始，读者对它的热情从未衰减，大批的读者分布于世界各地。在不同的教育、语言背景之下，共读这部作品，都有各自不同的理解。在这部作品中，我们通过班奈特一家五个女儿的婚姻经历，看到不同的爱情观及对生活的不同方向的追求。从小说诞生之日起，陆续被改编为九个版本的电影作品。我们分析这九个版本的作品，发现在不同时期对小说的改编，都带有同一时期社会发展特点的烙印。这九个版本当中，最具特点的是2005年改编的版本。下面，我们不妨通过几个极具特色的细节，来分析这部电影作品与原著之间的关系。

第一，2005年版的电影《傲慢与偏见》，忠于原著，但使用了更鲜明的现代电影技术，使展现在观众面前的故事情节在原著的基础上得到升华，现代电影的拍摄技术，使原著中描绘的生活场景更加真实地得到展现。在电影中，人物的生活场景、服饰等都对原著中原本侧面描写的内容给出了明了的答案。观众可以通过主人公生活场景的变化，感受到人物饱满的性格特点、生活环境等等。

第二，2005版的《傲慢与偏见》对原著进行了充分的解读，在不影响情节发展的基础上，提炼出内容的精华，通过重点情节的完整展现，使主题更为突出。在原著的基础上，对其中的两场重要戏份进行了合理的延伸，使场景、人物行为都对推动故事情节的发展起到了更为突出的作用，人物的性格特点也更为鲜明。

第三，《傲慢与偏见》的作者是女权性权益的拥护者。在她的作品中，时时流露出对于女性权益的维护。在这部作品中，伊丽莎白拥有美丽的外貌、勇敢的性格、不可亵渎的气质。她能冲破束缚，勇敢拒绝自己不喜欢的达西，追求自己的爱情。在伊丽莎白的生活背景年代，这是勇敢的时代女性的代表，同时，也表达了对男权主义的反抗。在2005年版的电影中，伊丽莎白这个人物形象，更贴近生活，更具有人性的魅力。她活泼，亲切、聪明、美丽，甚至有一点小小的狡黠，在她的身上，我们可以看到，时代发展带来的女性思想的进步，从女性的思维角度，看世界，看问题，女人不再以男人的思想为依附，具有独立的思想。这种时代理念变化印记，使这部作品具有了新的气息与活力。

三、电影改编使文学经典中的角色形象更加鲜明

每一个读者读同样一部作品，都会在心中描绘出不同的角色形象。当这些人物形象被搬上荧幕，成为活生生的立体的、明确的形象，则文学经典中的形象就更加鲜明起来，更容易成为故事的载体。

在《巴黎圣母院》这部作品中，除了对主要人物的塑造，还成功的塑造了社会背景之下的不同阶层鲜明的人物形象。通过对比来展现人性。在改编成的不同版本的电影剧本中，1956年版的人物形象对比最为鲜明，人物形象深入人心。

这部电影中，女主角艾丝美拉达的形象让人们认同“完美”这个词，她拥有美貌，拥有美好的心灵，她拥有纯真善良的品质，这些都是让男人倾倒的条件，但却是艾丝美拉达一切痛苦遭遇的根源。在艾丝美拉达身上，观众首先看到了美，但当她被蒙蔽、被诬陷、被抛弃的时候，带给观众的是最直接的心灵的震撼，人们重新认识了美与丑。艾丝美拉达这个人物形象的成功塑造，使其在观众的脑海中留下了深刻的印象，成为永恒经典的形象。

与艾丝美拉达相对的，是卡西莫多这个“丑”到了极致的人物。他因为外在形象的丑陋，生活在黑暗当中，人们甚至不能想象，他跟如此美丽的艾丝美拉达怎么可能有交集。但当命运经过种种，美的艾丝美拉达与丑的卡西莫多碰撞出的情感，又让我们重新审视，什么是真正的美。

在这部作品中，还有克洛德这样道貌岸然的灵魂丑陋者，他的行为与艾丝美拉达，与卡西莫多都形成鲜明的对比，让观众形成更直观的认识与感受。

以上，都可以看出，将文学作品改编为电影剧本，赋予了文学作品以新的生命，成功的表演，可以使一部作品引起更多的思考，影响力更为广泛，传递出更多的思想内容。电影艺术与文学艺术相辅相成，电影使文学艺术被赋予新的时代精神，为观众提供更丰富的精神食粮。