语言模因与二语习得研究

文/王品文

语言模因与二语习得研究

文/王品文

本文梳理了语言模因基本理论，从模因论的角度来审视语言及其相关语言现象。通过对语言模因的划分来探索语言模因的思维运作方式及其对二语习得研究产生的意义，以及语言模因在二语习得研究中的应用前景。

1 引言

模因论（memetics）近年也已日渐成为语用学界新兴的一门理论，是一种基于新达尔文进化论的观点来解释文化进化规律的新理论。文化的传播与人类遗传相类似，即它也能导致某种形式的进化，而语言的进化就是通过非遗传的途径进行的，而且速率比遗传进化快几个数量级。每种语言都有其自身独立存在的可以传播的基本语言元素，这种语言元素我们称之为语言模因。语言模因理论中最核心的成分是语言与模因，语言自然是各族语言，而模因是模仿基因而得名。语言模因论主要是从模因论的角度审视语言及其相关现象。伴随模因理论在文化领域的发展语言模因论也逐渐成为当代语言学研究中一个蓬勃发展的热点领域，不仅表现在语言模因论本体研究的日渐深入，而且表现在它与相邻学科的不断交融。语言模因论的建立和发展还尤其表现在它与语言学核心分支学科：语法学，句法学、词态学等之间的联姻。语言模因论正是这种联姻的一个产物。语言是模因的载体之一。模因有利于语言的发展，而模因本身也靠语言得以复制和传播。语言模因基础理论的发展和语言模因的定性定量研究对二语习得的研究也产生了许多有益的启示。

2 语言模因与二语习得

语言模因大致可以分为三大类：第一是竞争性语言模因；第二选择性语言模因；第三是解释性语言模因。传播语言模因应具备三个主要特点：（1）语言模因的精确性：语言模仿需要精确，经过一连串的模仿之后，语言模因复制因子保持不变。（2）语言模因的多产性：语言的复制因子变体能够产生多个副本。（3）语言模因的长久性：语言复制因子存活足够的时间，才可影响它们的复制率。

2.1 语言模因介入二语习得研究的切入点

每一种语言学理论的兴起，都会对二语习得产生或多或少的影响，从某种角度来说，它们是对二语习得进行隐性或显性的纵横指导。以语言模因作为切入点，我们虽然不一定能揭开二语习得的面纱与本质，但是希望能够从某个角度揭示被以往研究忽略的东西，以弥补人们对二语习得某个方面认识的不足，或者说一步一步地逼近二语习得研究的内在本质。因此我们认为以语言模因论为理论基础，探讨二语习得的规律具有非常重要的理论与实践意义。从语言模因论的角度看，语言模因揭示了话语流传和语言传播的规律。自然语言中的模因是从三个方面体现的：教育和知识传授、语言本身的运用和通过信息的交际和交流。语言模因将有助于促进语言的进化和发展。那么语言模因论对二语习得研究的启示主要有：一、在二语习得的过程中要重视基本的语言表达形式和内容的学习和训练。英汉语中基本的词素和基本的句式结构以及基本的语气表达方式都可以构成诸如：词汇模因，句式模因，语气模因。二、在二语习得的过程中要重视传统的朗读、背诵的方法，重视言语材料的积累。语言模因复制的前提是要有可复制的语言模因，前人千百年来流传的经典言语材料正是言语理解和表达的语言模因，学习对象的头脑里一旦把这些语言模因贮存下来，就非常容易提取出来，根据自己的需要加以变体，或进行内容相同形式各异的基因型复制或进行形式相同内容各异的表现型复制，使言语的表达切情、切体、最大地发挥语言的交际功能，从而达到表达的丰富化、生动化、形象化、具体化。三、在二语习得的过程中要提供情景，为语言模因复制创造良好的氛围。从本质上说，语言模因是对文化的传承，在复制时要多提供和语言模因相适应的环境，语言模因的复制才容易成功。总之大量的语言输入，显然是培养语言运用能力使语言模因“活化”的重要因素。

2.2 语言模因的思维运作

语言模因在人脑中思维和语言表达的环境中得以复制，采纳，变体，模仿并且传播。如语言信息“网虫”用来指沉迷于网络或可称为“网迷”的人，随着网络的普及，它出现的频率越来越高。这个步骤就是语言模因的采纳过程。然而人们在“网虫”的基础上，继续复制出一批与“X虫”同型的其他信息。比如：“房虫”指热衷于从事房产购销的人；“票虫”指熟悉票务，设法到处弄票的人；“棚虫”指乐于或专职从事录音棚中配音的人；“拍虫”指精通或从事拍卖业务的人；另外还有“会虫”“签证虫”“车虫”等这种对语言信息的变异的复制是语言模因运作的核心步骤。其实人类的模仿行为不是简单的对他人行为的回应，而是理解其行为模式的目的和原因，再次将此行为展示，并附加一个特点，这个特点就是复制中的变异，即基于本原又不同于本原，如由“网虫”到“X虫”。同样基于“网虫”的模式演化出“网X”诸如“网恋”指在网上恋爱，“网嫖”指网上色狼，“网警”指网络警察，“网友”指网络朋友，“网民”指普通上网的人，“网骗”指网络骗子，“网剽” 指网络剽窃， “网编” 指网站编辑。最近有艳照门事件、 电视门事件、秘书门事件也有电话门事件，以前有过水门事件，那为什么叫X门事件呢？由于导致美国前总统尼克松下台的“水门事件”被认为是美国政治史上最大的丑闻之一。水门事件之后，每当国家领导人遭遇执政危机或执政丑闻，便通常会被国际新闻界冠之以“X门”（-gate）的名称，而美国政坛最轰动的事件是前任总统的克林顿与白宫女实习生莱温斯基的性丑闻，克林顿甚至因此险些被弹劾，所以参照“水门事件”，人们把克林顿的性丑闻称之为“拉链门”事件。现在用来形容名人高层形形色色的丑闻事件。在全球化、信息化、网络化、传媒化等多重因素的促动下，借助文化传播的“模因”之力，各类“‘门’字事件”得到迅速、广泛的传播。gate也从最初的“组合成分”演变为一个“独立后缀”，“模因化”过程之后，获得了前所未有的“滋生能力”，在中国新闻文本与话语中广泛使用。一件事情都叫什么“门”，比如“辞职门”，神舟电脑深陷“致癌门” ，谷歌“词库门”的风波。语言使用过程的实质就是语言模因在动态的交际过程中相互竞争、相互选择、相互顺应的过程，这个过程的结果是积淀于人们大脑之中的语言模因之间的互动而形成程式性的语言模因。

3 结语

语言活动也是一种创造性的能力，这种创造性的能力是人类精神的一种基本特性，它使说话者能够无限地运用他们所掌握的语言手段。尤其是语言思维中的语言模因在二语习得的过程中将有助于促进语言的进化和发展，任何字、词、短语、句、段落乃至篇章，只要通过模仿得到复制与传播，都可以成为语言模因。如果将单词当作第二语言的天然使用单位，那么每个单词都是潜在的语言模因。随后，又会形成一些模因集群。因此终究而言，我们认为语言还是靠模因来传播与发展的，在二语习得的过程中，语言模因是其传播与应用的主要渠道。

（作者单位：江苏省宿迁中学）