浙南闽语的词形特点

潘留一+陈霞

摘要：本文主要通过浙南闽语与普通话词汇在音节数量、构词语素、词缀、构词方式进行横向比较研究，具体分析浙南闽语与普通话的差异，更细致完整地研究浙南闽语词汇的词形特点及构词方式，并最终总结出浙南闽语的词汇特点。

关键词：浙南闽语；词形；差异

方言词汇造成差异的主要原因是方言词汇构词的差异。方言词汇的构词形式非常丰富，而词形的差异同时也是造成方言与普通话的严重差异。与普通话相比，浙南闽语的词形特点主要体现在音节数量和构词语素两个方面。

（一）音节数量

汉语词汇的发展在构词上的表现趋势是是双音节不断增多，单音节逐渐减少，但是这种趋势在浙南闽语的表现上发展却比较不平衡。浙南闽语中很多词汇的音节数量与相对应的普通话的音节数量存在差异。

1.普通话是双音节词，浙南闽语是单音节词

在浙南闽语中，一些基本事物、人称代词在普通话中是双音节词，而在浙南闽语中则往往表现为单音节词。其中，浙南闽语与普通话的构词语素有些差异不大，比如“树木——树”、“坟墓——墓”。而有些和普通话相比，其对应的浙南闽语，书写方式则比较特殊，与普通话完全不同。例如“漂亮——水”、“房子——厝”、“叶子——箬”、“我们——阮”等，这体现了浙南闽语独特的构词形式，与普通话差异很大。

2.普通话是单音节词，浙南闽语是双音节词

在浙南闽语中，这类与普通话单音节词相对应的双音节词数量不是很多，且主要是一些身体部位和小动物，如“嘴——喙口”、“脚——骹骨”等。与单音节词相比，这些相对应的浙南闽语双音节词更富有形象性，比如“雷——雷公”、“虾——虾姑”。

3.普通话是双音节词，浙南闽语是多音节词或短语

从上面所举的例子可以看出，有的是在普通话双音节词所指的事物前加上动作，如“胶水——粘胶水”；有的则是把普通话双音节词所指示的事物描写得更细致，如“洗澡——洗身躯”、“洗头——洗头发”；有的浙南闽语三音节词是运用了比喻的修辞手法：把人们脸上的雀斑比作胡蝇屎，体现了浙南闽语词汇的丰富与生动形象；浙南闽语习惯把从事特定工作的人使用“的”字短语来形容，而普通话则一般从这些工作的职业特征、身份形象等各种角度来用双音节构词，例如：裁缝——做衫的、商人——赚钱的、军人——当兵的、和尚——出家的。

（二）构词语素

1.语素选择

汉语词汇是丰富的，其构词语素也是丰富的，这些语素都是汉语用来造词的材料。人民在构词时选择什么样的语素作为材料，以及选择语素材料后构成什么形式的詞，各方言的情况大不相同。[1]当人们对同一事物、同一种动作或状态选择了不同的语素加以表达时，就能形成不同形式的同义词，就形成了方言词汇的差异。在语言层面来讲，就构成了方言词和普通话。这种差异主要包括语素完全不同和语素部分不同两种情况。

①构词语素部分与普通话相同

②构词语素与普通话完全不同

2.语素顺序

浙南闽语中，有些词构成语素、音节数量和普通话一样，其表达的意义也与普通话一致，但是构词的语素却与普通话的构词语素顺序相反，形成了浙南闽语与普通话词汇的差异。我们把这种在构词上与普通话相反的词称为逆序词。

①浙南闽语逆序词

这些例子中，普通话与浙南闽语仅是顺序相反，且绝大多数是名词和形容词。大部分在任何相同的场合都可以互换，但有些例外。比如“客人”，在普通话中，“客人”解释为前来拜访做客的人或者购物的人，但在浙南闽语中，“人客”除了表示这一相同的意思外，同时还可表示商店的店主、店家，这一用法与顾客的受施关系是相反的。有些浙南闽语的偏正式结构合成词，结构方式是主要成分在前，附加成分在后，与普通话刚好相反，如“拖鞋——鞋拖”、“台风——风台”。[2]

另外也可注意到，浙南闽语中的表示动物的雌雄性别时，浙南闽语一律放在动物名称的后面，与普通话的双音节词顺序恰恰相反，如“母猪——猪母”、“母羊——羊母”、“公牛——牛公”。1953 年《中国语文》第4 期发表的岑麒祥《从广东方言中体察语言的交流和发展》一文中就指出了这种语言现象，文章认为“鸡公、狗公”类词属中心词在前、形容词在后的“正+偏”结构，这种语法结构和广西等地“僮语”的语序类型一致，是“古越语”中沉淀下来的语言成分。早期学者似乎普遍接受这个看法，如袁家骅等《汉语方言概要》（1960）引用了这个观点，修订后的《汉语方言概要（第二版）》仍认为“这一类构词方式，在北方方言中很少见，而在南方粤、客方言中可以找到。[3]

3.囝尾缀

在浙南闽语中，“囝”是一个非常特殊和重要的词。囝，九切件，本意是”儿子“的意思，常常在浙南闽语中作为词缀，且并没有“儿子”的意思，是虚化的结果。

A.放在动词或形容词后，使它变成名词。

如在形容词“圆”后加“囝”就成为“圆囝”，在浙南闽语中是“汤圆”的意思，又如在“憨”后加“囝”就成为“憨囝”是“傻子”的意思，在动词“锤”后加“囝”就变成名词词性，成为了“锤囝”。在动词“夹”后加“囝”就变成名词词性，成为了“夹囝”。

B.放在一般名词后表示体积小，数量少，有附加的语法意义。例如：

雨囝——无一步囝（不一会儿）鸡囝——（小鸡儿）

椅囝——桌囝 衫囝——短衣服

一碗囝——一点囝一滴囝——一点儿

“囝”在名词后，表示体积或数量小，例如“雨囝”是“小雨”的意思（数量小），“桌囝”是指“小桌子”（体积小）。而“一点”、“一滴”等词，本来就是极小极少，后面再加上“囝”，那就是再次强调极少极小的程度。

C.不表示特殊附加意义，只是作为名词的标志。而且，这类不带特殊特殊

附加意义的“囝”，没有固定的应用范围。

兄弟囝 姐妹囝 查母囝 新妇囝 鼎囝 糖囝 和尚囝

D.有些跨类的，加上词尾“囝”以后，就固定属于名词一类就不能再跨别的类了。例如：锯，可以作名词用：“一支锯”，也可以作动词用：“锯柴”。锯囝就只能是名词了。

参考文献：

[1]李蓝. “鸡公”类词的共时分布与历时源流[J].语文研究，2014，（4）.

[2]袁家骅.汉语方言概要[M].北京：文字改革出版社，1983.

[3]董绍克等.汉语方言词汇比较研究[M]. 北京：商务印书馆，2013.

[4]朱媞媞.闽南话“死人”类程度副词分析[J].华侨大学学报（哲学社会科学版），2012，（3）.

[5]于新鑫.西安方言词汇研究[D].重庆：重庆师范大学硕士学位论文，2012.

注释：

[1]董绍克.汉语方言词汇差异比较研究【M】. 北京：民族出版社，2001.

[2]袁家骅.汉语方言概要【M】.北京：文字改革出版社，1983.

[3]李蓝.“鸡公”类词的工时分布于历时源流【J】.语文研究，2014（4）.endprint