关于推量助动词らしい的考察

马烙

摘要：推量助动词らしい一直是日语学习中的难点。它不仅可以表示推量，也可以作为形容词性接尾词。本文所考察的对象是作为推量助动词用法的らしい。通过意义、用法、副词共起和其他形式的对比及关联表现几个角度，对らしい进行系统的考察。

关键词：推定 傳闻 证据性

中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2017）17-0083-01

一、らしい的接续和形态

らしい可以接在动词和形容词的非过去形、过去形，形容动词的语干、过去形，名词、名词+だった后面。其敬体是らしいです。特别注意的是，在小说里叙述的部分会出现らしい的过去形，口语中出现则不太自然。

二人ずつ、一昼夜で交替しているらしかった。二度の食事は冷え切った粥である。（出自：《野田城の蓮華草》）

不过，如果在从属节中，就不太有这样的限制了。

二、意义和用法

らしい是以自己的观察为根据，进而对未知的事情进行判断。

田中の部屋の電灯が消えている。どうやら寝ているらしい。

如上述例句，观察到的事实和推定的结论一般成因果关系。

还有一种用法是，以从他人处得到的信息为根据，对未知的事情进行推定。也叫作传闻用法。

専門家の判断によると、景気は徐々に回復していくらしい。

三、常搭配使用的副词表现

在表示推定的句子里，常见的副词有どうやら、どうも

どうやら飛び道具の使い方は知らないらしい。

在表示传闻的用法里，经常出现预示该内容是传闻的何でも、聞けば、聞くところによると和表示情报源的によると、によれば、の話では、から聞いたところによると、が言うところには、に言わせると、噂では等表现。

何でも/聞けば/聞くところによると、今年の冬は寒さが厳しいらしい。

四、与其他形式的比较

表示推定意义的らしい和ようだ可以互换。

田中の部屋の電灯が消えている。どうやら寝ているようだ。

表示传闻用法的らしい，基本上也可以和ようだ互换。

専門家の判断によると、景気は徐々に回復していくようだ。

但是，ようだ不单单表示传闻，还暗含了说话人是怎样理解接收得到的消息的意味。在表示传闻意义的时候，比起ようだ，そうだ更接近らしい的含义。这里对二者进行简单比较。

そうだ表示从他人那里得到消息，并把消息作为知识传达给听者，这是そうだ的基本用法。

専門誌によると、このパソコンは今とても売れているそうです。

下面的例子，是表示介绍他人的意见和判断的用法。

田中に言わせると、あの人の性格がいいそうです。

这种用法中，说话者未必认可传闻内容，因此，后面也可能出现否定的情况。

田中に言わせると、あの人の性格がいいそうだが、僕はそうは思わない。

そうだ还可以单纯的表示传达转告。

佐藤[田中に]「2時に行くから山本に伝えておいてくれ」

田中[山本に]「佐藤は2時くるそうだ」

一般来说，对于听者已经知道的事实不使用そうだ。但如果后面接「ね」表示征得同意时，也可以使用。

君、引っ越した{*そうだ/そうだね}

そうだ最常和によると、によれば、が言うところには、に言わせると、是用于介绍他人的意见和判断的时候的表现。

知人の話では、あの店は経営者が変わったらしい/そうだ。

但是，这里的らしい还有残留着一定程度上推定的意义，所以可以和どうやら、どうも搭配使用，而纯粹表示传闻的そうだ则不能与どうやら、どうも等表示推断意义的副词一起使用。

どうやら，知人の話では、あの店は経営者が変わったらしい/*そうだ。

另外，そうだ有表示情报传达的用法，而らしい没有这样的用法。

佐藤は[田中に][2時に行くからと、山本に伝えておいてくれ]

田中[山本に][佐藤は2時に来る{そうだ/*らしい}

这里如果用了らしい，消息则变成不是确定的，也就无法正确传达了。

四、らしい关联表现

表示推定用法的らしい除了可以和ようだ互换，有时也可以和のだろう互换。

パソコンの電源が入らない。壊れてしまったのだろう。

说到底，らしい还是表示一种基于证据的推定，并不是两个事物之间有因果关系就可以用らしい。

鈴木の車がまだ到着しない。道路が渋滞している{*らしい/のだろう}

这里不能用らしい的原因是”鈴木の車がまだ到着しないこと”不能作为“道路が渋滞していること”的证据。

责任编辑：孙 瑶endprint