英文歌曲“Shape of my heart”的歌词文体特征面面观

肖雅歆

（湖北文理学院 外国语学院，湖北 襄阳 441053）

摘 要： 歌曲“Shape of my heart”是摇滚歌手Sting的经典作品，也被著名电影《这个杀手不太冷》（法语Leon 英语 Professional）收录为片尾曲，成为此电影成功的点睛之笔。本文主要运用现代文体学与普通文体学分析模式，从歌词语言的文体特征与语境因素两个基本点对歌曲进行解析，从中探究此英文歌词中的文体学特征及其在表情达意方面的关键作用，达到让大众更好地理解与欣赏英文歌曲的目的。

关键词： 歌词 语音特征 词汇特征 修辞手法 语境因素

引言

歌曲“Shape of my heart”是电影《这个杀手不太冷》的片尾曲，它细致描述了杀手Leon想要摆脱杀手面具的束缚勇敢去爱，但又不得不面对无可奈何的现实生活的心理。歌曲的意境、所烘托的氛围，既与电影中危险又美丽、冰冷又温情的基调完全契合，又呈现出了Leon孤独和感情细腻的一面，使人物形象更加生动饱满。目前，少有学者从文体学角度入手分析英文歌词的文体特征，本文从歌词语言的文体特征与语境因素两个基本点对歌曲进行解析。

一、歌词语言的文体特征

从歌词语言的文体特征这一角度分析歌曲“Shape of my heart”的歌词，可着重从语音特征、词汇特征和修辞手法这三个方面进行解读。

1.语音特征

歌曲作为一门听觉艺术，在很大程度上需要通过语音变幻等方式实现其艺术价值。再者，歌曲具有广泛的流传性与传唱性，在创作之初，其措辞嚼句应通俗易懂。其次，除去动听悦耳的旋律外，其歌词也应当富有韵律美、朗朗上口、易于传唱。押韵，作为词曲创作的突出特征之一，是具有韵律感、旋律感的一种写作手法。歌曲“Shape of my heart”為了达到上述效果，同样运用了许多音位文体标记。

（1）尾韵

尾韵作为押韵的分支之一，主要是指词尾音素的重复，蕴含了语言的美感。这首歌词中的尾韵表现在以下几处：

E.g：1. And those he plays never suspect/He doesnt play for respect

2. I know the diamonds mean money for this art/But thats not the shape of my heart

通过运用尾韵，即suspect和respect、art和heart，能够使歌曲诵唱时更加顺口悦耳，声音更加和谐动听。不仅如此，这些尾韵还对重点词语进行了强调，如“suspect”，“respect”和“heart”，透过这些词语，我们能够更加清晰地了解杀手Leon的人物特性，他果敢决断、冷血精明，而在他的内心深处却渴望着爱。

（2）谐元韵

谐元韵是指几个相邻近词的元音相似或者元音相同但是前后辅音不同。元音饱满、悦耳，听起来非常响亮，给人以听觉上的享受，运用谐元韵会在一定的程度上给歌曲增强节奏感和韵律感，使歌曲具有极强的感染力。例如：“He may play the jack of diamonds/He may lay the queen of spades/He may conceal a king in his hand”这段歌词的谐元韵主要体现在词语“he/may/play/lay” （相同双元音/ei/）上，通过谐元韵的点缀，使得歌曲层次感鲜明，整体富有美感，更易触人心扉并给予听众美的享受。

2.词汇特征

歌曲作为大众化的艺术形式之一，不仅仅需要具有内容通俗化、结构简单化等特性，其关键性内涵与灵魂，即歌词，作为承载着歌曲灵魂与情感的特殊文学载体，在创作过程中也同样需要兼顾普遍性与大众性，便于大众欣赏、传唱并引起共鸣。引用歌曲“Shape of my heart”片段为例，“And if I told you that I loved you/Youd maybe think theres something wrong/Im not a man of too many faces/The mask I wear is one”。整段共有26个单词，其中以缩略形式出现的词汇共有3个，单词节词共有11个，占了很大的比例。很显然，这首歌曲里的词汇都很简单日常，不存在难词偏词，易于理解。钱瑗认为：“一篇普通的文本难度指数大约为10。”歌曲，作为一种特殊的文本类型，歌词的简易通俗程度对歌曲的传唱度与流行度具有决定性的作用，而歌曲“Shape of my heart”的大热、流行，甚至被颂为经典曲目的同时也印证了这一点。

3.修辞手法

修辞手法是使歌曲富有生命力与感染力的一剂补药。歌词想要打动听众、深入人心，如同讲述故事般的娓娓道来，就需要适当地使用修辞手法。就歌曲“Shape of my heart”而言，歌曲中主要使用了反复、隐喻和双关等修辞手法。

反复修辞是歌曲中最普遍也最常见的一种修辞手法。反复修辞，通常是为了强调某种意思、突出某种情感，特意重复使用某些词语、句子或者段落等，达到强调的目的。隐喻是比喻的一种，即用一种事物暗喻另一种事物。双关是指有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼。这三种修辞手法在此段歌词中均有体现，“I know that the spades are the swords of a soldier/I know that the clubs are weapons of war/I know that diamonds mean money for this art/But thats not the shape of my heart”。此段中反复出现“I know that...”是对杀手Leon清晰冷静的人物特性进行进一步解析，重复三次，令人每次听之均有一种淡淡的惆怅与压抑；前三句则是运用了隐喻手法，将卡牌黑桃比作士兵手握的利剑、卡牌梅花好似战场轰鸣的炮枪、卡牌方块如同到手的金钱；最后一句运用了双关的修辞手法，“heart”一词既指卡牌红心的形状，又指杀手Leon孤独的心的形状。杀手Leon将杀人比作一出纸牌游戏，黑桃、梅花、方块都在手心握着，唯独只差那一张红心，他一直在不断寻找直到与Mathilda相遇。侧面向听众透露了杀手Leon实则爱上了少女Mathilda，她便是他心的真正的形状的这一讯息，让听众感受到了一个杀手冷漠之下的温情。

二、语境因素

语言使用的领域种类很多，在不同的领域使用的语言自然会有不同的文体，语境因素是决定使用何种文体的重要因素。功能文体学代表Halliday与R.Hasan认为，任何语言都在一定的语域中使用，语域使用中的变体同时受语场（field）、语旨（tenor）和语式（mode）的影响，与情景语言密切相关（Halliday、M.A.K & Hassan、R：1985）。

1.语场

语场是指语言使用时所要表达的话题内容与活动，具体来说，即话语参与者正在从事的活動。电影《这个杀手不太冷》从表面看来是一部有着另类爱情故事的动作片，实则为孤独灵魂之间的交融、冷漠心灵的救赎的杀手挽歌。在这曲挽歌中，我们透过影片看到了人性由泯灭到复苏的全过程。歌曲“Shape of my heart”作为电影的片尾曲，在影片末，恰到好处地点明并升华了主题。当Mathilda将Leon时刻携带的植物种在学校的庭院里后，认真地说：“I think well be okay here，Leon.”不必解释过多，这个温情的隐喻都懂。随后，歌曲响起，随着Sting低沉略带沙哑的吟唱，镜头被拉长到远处，听众不可抑制地被感动。

2.语旨

语旨是指语言使用者的社会角色和使用者的社会关系。歌曲的创作需要包括词曲作者、歌者、听众三个群体，缺一不可。词曲作者为歌曲奠定理论基础，歌者为歌曲奠定感情基础，听众为歌曲奠定群众基础。歌曲“Shape of my heart”由老牌摇滚歌手Sting演唱，主要受众面为观影群众，目的为透过歌曲反映电影人物特性与主题，其用词简单日常，旋律兼顾普遍性与流行性，达到了“流行”的效果。

3.语式

语式指信息传达的方式，即进行交际时所采用的渠道。歌曲是通过声音渠道进行传播的，这便意味着歌曲在渠道传播上具有局限性。通常来讲，歌曲的创作一般均源于词曲作家的亲身经历与情感体验，故而具有大众性和亲切感，能弥补传播渠道的不足，引起听众的共鸣。

三、结语

歌曲“Shape of my heart”在当时的美国乐坛大热、流行，甚至被颂为经典曲目，传唱至今。本文基于现代文体学理论，从歌词语言的文体特征与语境因素对歌曲进行了分析，让大众从不同的角度解读歌曲，重温经典，感受情怀，从而对歌曲有更深层次的理解，便于体会语言的精美玄妙。

参考文献：

[1]Halliday， M. A. K. & Hassan， R. Language， Context and Text Aspect of Language in a Social Semiotic Perspective[M].Victoria： Deakin University Press， 1985.

[2]Halliday M. A. K. An Introduction to Functional Grammar： 2nd edition[M].London： Arnold/Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

[3]王佐良，丁往道.英语文体学引论[M].北京：外语教学与研究出版社，1987.

[4]黄国文.语篇分析的理论与实践[M].上海：上海外语教育出版社，2001.

[5]苗菁. 现代歌词文体学[M]. 北京：中国文联出版社， 2002.

[6]陆正兰.歌词学[M].北京：中国社会科学出版社，2007.