“洪荒之力”到底有多大？

张华

最近你的耳边是不是响彻着一股“洪荒之力”？这得感谢“奥运第一网红”——“洪荒少女”傅园慧。下面节录自里约奥运会女子100米仰泳半决赛后一段魔性采访：

“58秒957我以为是59秒！我有这么快？我很满意！”面对镜头，首次参加奥运会就闯入决赛的傅园慧，对自己的成绩非常满意，并怒刷各种“表情包”。当被问及是否有所保留时，傅园慧连说：“没有保留，我已经……我已经……用了洪荒之力了！”（《奥运“网红”傅园慧：身怀“洪荒之力”的段子手》2016年8月8日“搜狐新闻”）

在这段神视频播出后的不短的时间内，“洪荒之力”迅速发酵。先是手机满屏皆“洪荒”，刷爆了朋友圈，接着是传统媒体紧紧跟上。且看几条新闻标题：

（1）8月9日，《新京报》用两整版报道了傅园慧：《傅爷用了洪荒之力，豪华表情包已上线》《“洪荒少女”傅园慧：段子手也有悲伤》

（2）8月11日《人民日报》发文《奥运，感受快乐体育的“洪荒之力”》

（3）8月12日《新民晚报》刊《消费维权岂需洪荒之力》

（4）8月13日《金陵晚报》新闻《民警用“洪荒之力”把八旬老人送上楼》

（5）8月17日搜狐网《怀胎十月，孕妈“每月”该如何正确使用身体内的“洪荒之力”》

一时之间，“洪荒之力”铺天盖地，不绝于耳，除了体育，军事、家具、旅游、美容、医药……各行各业都来凑热闹。

这股热潮甚至走出国门火到了国外，看看各媒体对其的翻译便知一二。央视英语新闻频道将其译成“prehistorical powers”，意为“史前的力量”；英国广播公司（BBC）和澳大利亚新闻网站也使用了类似说法：prehistoric powers；英国《卫报》则翻译成“mystic energy”，意为“神秘力量”。

那么“洪荒之力”到底是一股怎样的力量呢？

我们最初接触“洪荒”这个词应该在《千字文》的第一句：“天地玄黄，宇宙洪荒。”“洪荒”，《现代汉语词典》解释为混沌蒙昧的状态，特指远古时代，洪荒世界；大荒。如谢灵运《三月三日侍宴西池诗》：“详观记牒，洪荒莫传。”就是说洪荒时代的历史没有记载下来。英国赫胥黎著、严复译《天演论》中也有“远及洪荒”。南朝陈代徐陵《与齐尚书仆射杨遵彦书》：“凡日洪荒，终于幽厉。”

“洪荒”是指地球形成以后的早期状态，一切都在混沌蒙昧之中，那时地壳很薄，地震频发，温度极高，遍地烽火，熔岩横溢。造山运动引发了多次大洪水，最后一次在人类早期被记录下来。天地初开之时的这次大洪水，几乎毁灭了整个世界。因此，洪荒之力指的是如天地初开之时这种足以毁灭世界的、大得无法想象的力量，用在个人身上，也就是费尽九牛二虎之力的意思。

细究起来，“洪荒之力”不算新词，并非傅园慧首创，该词出自仙侠玄幻小说《花千骨》。“洪荒之力”一词被用于剧中最强神力，是妖神被封印进花千骨体内的强大力量，同时花千骨的经典台词“我已控制不住体内的洪荒之力”激发了该词的热度并在网络疯传。该剧热播后，“洪荒之力”成为网络用语，在当时被网友们形容为人的脾气、力量、忍耐限度将被激活，是一种调侃的方式。

想必这位紧跟时代潮流的小姑娘，这次不小心通过镜头让“洪荒之力”爆发了。

当然，最有创造力的还是广大网友们，他们将“洪荒之力”发挥到了极致：“我空有一身洪荒之力，却不敢踩死一只蚂蚁”；“洪荒之力已被打上中国制造”；“在漫漫的相亲征途上，我洪荒之力没了”……

我们发现在这股热潮中，“洪荒之力”这个词语的使用范围越来越广泛，词语的含义也被无限延伸，媒体和网友在连日的解读中赋予了“洪荒之力”四个字本不该有的意义，甚至一些八竿子都打不着的事情也要生拉硬扯往上套。

且看几个例子：

（1）《成功申请海外名校，你需要这些“洪荒之力”》（《深圳特区报》2016年8月24日）

（2）《融金所教你用洪荒之力选择P2P网贷平台》（《齐鲁晚报》2016年8月23日）

（3）《自然阳光：体重管理无须“洪荒之力”轻松吃出好身材》（《中原网》2016年8月19日）

（4）《孩子不做作业只想玩？妙招让孩子释放“洪荒之力”》（《华龙网》2016年8月17日）

（5）《拥有“洪荒之力”的东晋才女：文能咏雪武能杀敌》（《人民网》2016年9月4日）

細细分析这些标题都是为了跟上这波潮流而滥用，与本要表达的意思甚至风马牛不相及。例1、例2仅仅指一些必要的准备或者方法策略，硬要套上“洪荒之力”这样的帽子，实在是不伦不类。

例3虽也不合语境，但管理体重是现代女性关注的时尚话题，为了好身材，爱美人士也是拼了，倒真有点使上“洪荒之力”的架势。

例4的“洪荒之力”就太夸张了。放暑假了，孩子们从紧张的学习生活中一下子放松下来，不想做作业只想玩，这许是孩子的天性，但还不至于要释放“洪荒之力”。如何帮助孩子调整暑期计划、科学安排时间、注意劳逸结合的确需要规划。

例5里的谢道韫是东晋才女，能文能武，“洪荒之力”在此也不妨引申为巨大的毅力、坚强的意志力和令人惊骇的才华，倒也契合这位才女的情形。

社交网络时代，是网络流行语层出不穷的时代。学者刘瑜曾说过，“语言的饥荒会恶化思想的贫困”。如今汉语文化中的寻常景象是，对网络流行语简单地“复制”和“粘贴”，一个具备流行潜质的表达，迅速被用于各种并不合适的场合，泛滥到让人窒息。这一现象正在让汉语变得干瘪、乏味。“网络流行语”需要的生命力，只能在网络空间之外寻觅，相信真正鲜活、接地气的“热词”也会在现实社交环境中向我们展示它强大的生命力，正如这股“洪荒之力”一般！endprint