副词“反而”的语用功能分析

谢静华

内容摘要：本文从语用角度出发分析副词“反而”在语用过程中具体的语用功能。副词“反而”在语用过程中具有信息功能、篇章连接功能及语气表达功能。

关键词：反而 信息功能 篇章连接功能 语气表达功能

“反而”在《现代汉语词典》（第七版）中解释为：“副词，表示跟上文意思相反或出乎预料和常情。”对“反而”的研究，多数学者从语义逻辑、句式语法、语用功能等进行研究。本文重点分析副词“反而”在语用过程中的信息功能、篇章衔接功能以及语气表达功能。本文语料均来自北京大学现代汉语语料库。

一、信息功能

從信息结构角度看，“反而”最明显的语用功能是突出焦点信息与指明预设。

（一） 突出焦点信息

句子传递的信息，从内容上可以分为已知信息和未知信息。未知信息是表述的重点，即焦点。一般来说，在语言线性序列上越靠近句末，信息内容越新，越容易成为信息焦点，“反而”凸显的是与预期相反的信息。同时，副词“反而”可以与强调副词“是”配合使用，除了强化语气外，也突出了说话人想要表达的信息焦点。如：

（1）反过来，全世界都公认的理论与学说，在中国反而行不通。

（2）援藏那么多年，孔繁森非但没有寄一分钱给家里，反而是老家农村的哥哥寄钱来西藏资助他。

例（1）预期应该是“全世界都公认的理论和学说在中国应该行得通”，“反而”是焦点标记，突出焦点信息“在中国行不通”。例（2）中“反而”与典型强调副词“是”连用，突显句子的信息焦点，即强调“老家的哥哥寄钱资助他”。

“反而”与其后的内容以逗号隔开，同样可以凸显其后的焦点信息。从认知语言学角度来看，认知凸显度越高，越能引起注意，越容易被感知。如：

（3）然而，至上的荣誉不但没有使武钢人感到满足，反而，更加刺激了武钢人的胃口，他们寻求一种特别的“通行证”，这就是正在国际推行的时髦的ISO9000系列标准。

例（3）“反而”位于句中并用逗号隔开，语音重读，短暂的停顿和重读能极大地引起读者的注意，认知凸显度高，凸显其后的信息焦点。

（二） 指明预设

预设可以从语义、语用和认知三个角度来做出阐释。这里所说的“预设”指的是语用预设，即语言交际活动中需要满足的恰当条件，以交际者的社会知识和逻辑推理等背景知识为出发点。带“反而”的分句或单句表示的是与预设相反的情况，这个预设往往是人们经验领域中公认的模式，或是事理、愿望、要求等，是一种明显的反向预设，主要有以下两种情况：

1.语境直接指明预设

语境直接指明预设出现在语境中，也就是说话人在交际过程中直接揭示了预设。这既可以使预设清楚明白，同时也可以突出预设与实际结果的关系。如：

（4）在走向市场经济转变的过程中，作为现代市场经济的基本标志之一的股票市场本应该生机勃勃，呈现出旺盛的发展势头，但在我国，股票市场为什么反而深陷困境之中呢？

（5）卡莱尔原本是个讽刺家，善于数落别人，更喜欢揭人伤疤，不料现在反而成了靶子。

例（4）中 “股票市场本应该生机勃勃”指明说话人预设，出现的结果却是“我国股票市场深陷困境”。例（5）中的“原本”标明说话人的预设，“卡莱尔善于数落别人，揭人伤疤”，结果句却是“现在成了靶子”，即“收到别人的数落，被人揭伤疤”。预期与实际结果语义上是矛盾的，二者是明显的转折关系，用“反而”来凸显这种预期与结果的反向预设关系。

2. 语境并未直接指明预设

在句子中出现反义对比性词语或者反义对比性事件，分析可知实际结果与预期结果是相反的。如：

（6）为什么我们经济发展了，钱多了，物质生活水平提高了，有些人反而死得更快了呢？

（7）舞蹈《对弈》通过记述一个少不更事的顽童将胜负置之度外反而战胜老者的故事，颂扬了我国传统运动围棋怡情养性的神奇功用。

例（5）说话人的预设应该是“物质生活提高了，人们的寿命应该会延长”，但实际结果是“死得更快”。例（6）中“少不更事的顽童”与“老者”是对比性词语，说话人的预期应该是经验丰富的老者会胜出，可结果却是顽童胜出，用“反而”指明了实际结果与说话人的预期相反的信息。

二、篇章衔接功能

除了在句中充当状语外，副词“反而”还可以用于组织或调控话语结构，具有篇章连接的功能。张谊生指出，“具有连接功能是现代汉语副词的基本功能之一”。副词“反而”主要位于句中，用来连接施事主语成分和述事谓语成分。如：

（8）在语感上，这种省略式的感情色彩反而显得更浓，语气也显得更加夸张。

有时，施事主语成分和述事谓语成分之间可用逗号隔开，如：

（9）商税渐渐地超过了田租，于是少府收入，反而胜过了大司农。

“反而”有时能位于句首，这时施事主语成分在“反而”后，或者施事主语成分缺省。如：

（10）一番话，说得大家心服口服，怨气尽消。住宿3年，所有学生，一直坚持在旧宿舍而无人叫苦。反而，认为这是一次难得的磨练机会呢！

“反而”在篇章中连接话语，可在句中或句首，这不但证明语气副词“反而”位置灵活，而且还表明了语气重心、信息焦点的不同。

此外，“反而”能与关联连词“不但（不）”、“不仅（不）”、“非但”等搭配，如：

（11）而这一次，父母不但没有阻止，反而还相当支持。

（12）按规则李丽应该避让，但她不仅没让，反而一头撞上了李科的帆板。

能与关联连词搭配使用，是关联化的典型用法。“反而”在句中起调控和组织、连接话语的功能，使句子间的逻辑关系得到显示。如例（11）中“没有阻止”与“相当支持”是顺向递进的关系，“阻止”与“支持”关系相逆，用“反而”来连接以及突显这种递进式转折的逻辑关系。

张谊生在《副词的篇章连接功能》一文中指出部分副词在篇章连接过程具有“对立式转折”功能[2]，如副词“反而”。“反而”连接的前后部分在语义上是相反或相对，下文是上文逆向发展的结果，前后两部分有时是相互排斥的。如：

（13）结果，企业数量去掉了一半，全乡效益反而提高了64倍，一个全区最穷的乡一跃而成全区“首富”。

（14）世间上刚硬的东西不一定坚固有力，有时柔软的东西反而有意想不到的穿透力。

例（13）中裁撤半数企业本应该是效益降低，但实际出现的结果是“全乡效益提高64倍”，例（14）中“柔软的东西有时却又意想不到的穿透力”，“反而”连接的下文是上文逆向发展的变化，起着转折连接作用。

三、“反而”语气表达功能

贺阳把语气系统分成功能语气，评判语气与情感语气；其中情感语气可分为诧异语气、料定语气、领悟语气、侥幸语气、表情语气[4]。副词“反而”表示预期结果与实际结果相反的逆转情态，是一种意料之外的情形，在语境中带有说话人的诧异语气。这种诧异情感语气的语用原因可以分析为以下三个方面：

（一） 偶然性

偶然性是小概率事件，而当小概率事件发生时容易引起人们的惊奇、意外的心理。如：

（15）于是胡什·决定，斋月期间每天放炮两次，一次放开斋炮，进食；另一次是封斋炮，禁食。斋月放炮的做法很快从开罗传到埃及的其他城市，后来又传到了其他阿拉伯国家，并沿袭下来。一名士兵的失误反而成了伊斯兰教的一种传统习俗。

（16）1988年，全国销盐2179吨，盐税收入10.47亿元；1992年销盐2314吨，比上年增长6.2%，而实际盐税收入仅8.61亿元，反而下降17.77%。上亿元盐税收入落入了私盐商、小盐场的腰包。

例（15）中的“一次失误”具有偶然性。例（16）中销盐量增加了6.2%，但是盐税收却减少，违反了一般的市场价值规律，具有偶然性。

（二）对比性

必然性的事物和事件容易被认为是常规，相对而言偶然性事件就被视为是非常规。偶然性和必然性的差异必然形成一种对比，对比的结果容易让人感到惊讶。当两者间的差异越大，人们越会感到诧异。如：

（17）特别是当今世界，多少人千方百计通过合法与非法移民途径挤进美国，他们竟反而抛弃超级大国公民的身份，从美国“出走”，屈尊当小国国民。

（18）一位老组织部长说：“以前招干，虽然粮食、户口管理那样严，但地区组织部批注后，县里发一个文件通知，公安局立即办户口，粮食局立即配粮，不收一分钱。现在粮食放开了，户口放松了，手续却反而又繁琐了。”

例（17）“多人千方百计通过合法和非法移民途径挤进美国”与“抛弃大国公民身份，当小国国民”形成对比，例（18）以前政策与现在的政策进行对比，易引起人们的诧异。

（三）主观性

说话人由于认识的角度、深度、生活经验的不同，对待常规与非常规事物的判断体现个体差异，具有主观性。如：

（19）七六年，地震时差点没给砸死。全校房子都倒了，大家都睡在一块儿。地震之后我反而莫名其妙有点解脱感。

（20）再后来，闯红灯时他就显得“一点羞耻感都没有了”，反而觉得心安理得起来。

例（19）中在他人看来地震意味伤亡、给人恐惧感，对“我”而言却是“有点解脱感”。例（20）在他人眼中闯红灯应该会有一种羞耻感，但对“他”本人而言却是觉得心安理得。

副词“反而”带有诧异的情感语气，这种语气的产生主要是因为偶然性、对比性和言者主观判断的个体主观性。

副词“反而”在交际过程中具有很强的语用功能，本文分析“反而”具有信息功能、篇章连接功能与语气表达功能。从信息功能来看，“反而”突出焦点信息和指明反向预设功能。“反而”具有调控和组织话语功能，起递进性转折和对立性转折作用。此外，副词“反而”可以表达诧异情感语气。

参考文献：

[1]中国社会科学院语言研究词典编辑室编.现代汉语词典（第7版）.北京：商务印书馆，2016：361.

[2]张谊生.副詞的篇章连接功能[J].语言研究.1996（1）.

[3]贺阳.试论现代汉语书面语的语气系统[J].中国人民大学学报，1992（5）.

（作者单位：华中师范大学语言与语言教育研究中心）