浅谈法语与英语中词汇的异同

闫明静

摘 要：当今时代，法语被越来越多的人学习，但因某些历史原因，法语与英语之间有着隐约的相似性，大部分人在初学法语时容易和英语混淆，不经意带入一些英语习惯。本文简述了法语与英语词汇的异同，便于语言学习参考。

关键词：法语；英语；词汇；异同

英语和法语在语系派别上同属印欧语系，但属不同语族，即日耳曼语族和罗曼语族[1]。日耳曼语本身与罗曼语最为相近，又因某些历史渊源，使得英语和法语在数百年的发展过程中，互相触碰，产生了千丝万缕的联系。

一、两种语言的渊源

公元4世纪，高卢开始盛行拉丁语，历史的长河流淌了上千年，直到公元9世纪，拉丁语和日耳曼语交融后产生了罗曼语，后发展成为法语，卡佩王朝后，被定为法国的官方语言[2]。公元后5世纪，一些日耳曼部落来到英格兰，带来了日耳曼语，英语则源于日耳曼语。

首先，英、法语的前身中都包含了日耳曼语。从这点可见，其渊源颇深，是造成英法语言相似的原因之一。

其次，在发展过程中的互生影响。英国自亨利二世后的几百年间，王后皆出自法国名门望族[3]，这一时期，许多法语单词潜入英语中，如：soldat（军人），design（设计）。日不落帝国的殖民扩张和美利坚帝国的强大，及美洲英语的产生，使英语的影响几乎扩展到全世界，英语词汇也随之涌入法语中。

再次，从历时语言学的角度看，法语同样对英语产生了影响[4]。中世纪时期，法国文学艺术繁荣，社会相对进步，一些独有的法语词汇被英国人采纳，至今沿用，像：religion（宗教），regime（政体）等。因此，当遇到这些让人傻傻分不清楚的单词时，人们容易将其混淆读错。

但16和17世纪，法语、英语皆自成体系，逐渐发展完备，形成了自己独有的语言特色。

二、法语中的英语现象

一战结束后，英语通过《凡尔赛和约》初次登上历史舞台，英语的便利，使其在一些非正式会议和应急文件中被广泛使用，欧盟的工作语言尤其是法语，逐渐产生了英语化现象。法语从中借用了club，sandwich，hacker等词。

当今英语普及全球，日常生活中，OK、Bye Bye等英文单词，会不时地从法国人口中冒出来[5]。书面语中，部分法语单词的拼写出现英语化，如：hectare的缩写都是ha。

我们常说的bébé（宝宝）其实是英语词baby的化身，当然，有些外来词保留了本身的英语形式与意义，常见的有电影名字：Star Wars《星球大战》，Superman《超人》；外来品牌：iPhone手机，CocaCola可乐，Hewlett Packard惠普电脑等。

法语虽受到英语的影响，但历史悠久的它依然保有自身的风格。

三、英语中的法语现象

11世纪，法语曾作为英国的官方语言近300年[6]。因此，英语中在政治、法律等领域，有不少法语词汇，如： government（政府），justice（公正），bourgeoisie（资产阶级）。

还有一些法语的前后缀，或发生英语化，或与英语单词完美融合。例如：法语前缀non-加在英语单词前，构成nonsense（荒谬的）、nonverbal（非言语的）等；加后缀- age，组成了leverage（杠杆作用）、postage（邮费）等词。Doctor（医生）的后缀-or是法语后缀-eur的英语化。反之，也可把英语中的前、后缀，加在某个法语单词前后，如：merciful表达“善良的、仁慈的”含义，词根merci是法语中“谢谢”的意思，-ful是英语词缀。

正是英、法语言的互相碰触，词汇上有相近之处。有些单词不仅长得相似，还表达同等意思，即形近同义词。其中有些词写法一样，如：animal动物、analyse分析。但也有发生拼写变化的，例：谷物（英：cereal，法：céréales），移民的（英：immigrant，法：immigré ）。或者，有的单词写法一样，放在英、法语中，却表达不同的意思，即同形异义词，例：terrible，可怕的，危害极大的（英语中文），非凡的，巨大的，极好的（法语中文）；lecture，讲座（英），阅读（法）；sale，销售，促销（英），肮脏的、卑鄙的（法）。

四、英法詞汇的区分

作为两种不同的语言，除却互相吸收的词汇，英、法语各有自己的词汇库。有些单词虽长得像双胞胎，含义却完全不同（同形异义词），例：

英：attend，参加，出席法：attendre，等待；期望

英：resume，摘要，简历法：résumé，总结，概括

英：entree，主菜；入场许可法：entrée，入场，进口；前菜

这是从意义上进行区分，也可以从读音上的区分，如：different ['d?fr?nt ]（英）、différent [diferɑ?]（法）。还可从词形上辨别，比如表达同一中文含义的单词，在英、法语中各有专属词汇（异形同义词），例：

电脑，英：computer法：ordinateur

世纪，英：century法：siècle

歌曲，英：song法：chanson

再如，星期、月份等词的用法：

周二（英：Tuesday，法：Mardi ），周日（英：Sunday，法：Dimanche ）

一月（英：January，法：Janvier ），八月（英：August，法：Ao?t ）

介词也存在区分。英语介词像at、in等，法语常见的有à、dans、par等。用法上的差异更大。例：当表达“在火车站”，用at the train station（英），à la gare（法）。

值得注意的是，法语单词书写形式上的某些特殊现象，如：a有?和à的形式，e还有é、è、ê和? 等，这是辨别英法单词的方式之一。法语中还有动词变位，小舌音r，分阴、阳性的单词，这都是英文中所没有的。可见本质上，英、法语之间存有差异。

事物之间都有联系性。作为语言，英、法语之间的联系，使词汇易被混淆，不少初学者可能会经历一段混乱期。但也有区别性，语言的学习不急在一时，当掌握了法语相关的语言规则后，通过大量练习，熟练运用，自然能与英语有所区分。一门语言的学习，都是从陌生到熟悉，从发音到词汇再到语法，无论英语还是法语，语种不同但学习方法可以共通。学习贵在坚持，语言贵在练习，在学习过程中通过不断比较，通过思考，分析总结不同语言的异同，学着融会贯通，在语言学习道路上相互促进、努力探索，总会取得不小的收获。

参考文献：

[1]李克勇.论英、法语的互动与得失[J].求索，2006（03）：189-192.

[2]李克勇.论英、法语的互动与得失[J].求索，2006（03）：189-192.

[3]李克勇.论英、法语的互动与得失[J].求索，2006（03）：189-192.

[4]李克勇.论英、法语的互动与得失[J].求索，2006（03）：189-192.

[5]李克勇.法语中的英语化现象剖析[J].外语与外语教学，2006（08）：25-28.

[6]曾兆令，刘萍萍.趣谈英语中的法语[J].河南商业高等专科学校学报，2001（06）：89-90.

（指导教师：李秀泉）