论“飞白”修辞手法的运用

王绍芬(长治职业技术学院，山西 长治 046000)

【语言与文化】

论“飞白”修辞手法的运用

王绍芬
(长治职业技术学院，山西 长治 046000)

飞白的修辞手法是“明知有错，故意仿作”，即一种将错就错的修辞手法，在文艺作品和网络语言中使用较多。本文在明晰飞白辞格概念的基础上，详尽地探讨了其具体的使用方法和意义，望能抛砖引玉，引起人们对该辞格的关注。

飞白辞格；文艺作品；网络语言

“飞白”本为中国书法与中国画的一种创作技巧，传东汉灵帝时修饰鸿都门，匠人用刷白粉的帚写字，蔡邕见后，将其称作“飞白书”。这种书法，笔画中丝丝露白，像枯笔所写，笔画中间夹杂着丝丝点点的白痕，能给人以飞动的感觉，在后世的书法中，书法家以此作为书法创作技巧，以期达到书品苍劲浑朴的艺术效果。[1]同样，在中国水墨画中，也有以一种枯笔露白的线条创作画品的绘画技巧，与浓墨、涨墨产生对比，以加强作品的韵律感和节奏感，使作品增加情趣，丰富画面的视觉效果。

飞白辞格并非在现代汉语中出现的，我国第一部纪传体通史《史记》中就使用了该辞格。《史记·张苍列传》就有这样的记录：“臣口不能言，然臣期期知其不可。陛下虽欲废太子，臣期期不奉召。”当时汉高祖想要废掉太子另立新人，而周昌对此持相反的意见，由于一时心急连话都说不清了，把本不需重叠的“期”字说成了“期期”。这便是用飞白的手法直录人物的语言，不仅表现出了人物的心情，更增强了文章的真实感。所以，飞白辞格其实就是故意援用生活中的错误以达到一定修辞效果的一种修辞方法。

虽然已有学者在对飞白辞格做了积极的研究，但飞白辞格仍不为大众所熟悉，本文将列举使用飞白辞格常见的例子，以加深人们对飞白辞格的了解。[2]

一、飞白的修辞手法在文艺生活中的应用

在文艺生活中，飞白修辞格主要被运用在语言艺术中，即文学作品和曲艺作品(主要为小品、相声)中。

(一)文学作品中的飞白

飞白辞格可谓是文学作品的宠儿，飞白辞格幽默与讽刺的功效在塑造人物形象时被广泛地使用，为丰满人物性格做出了突出贡献，如例1和例2。

例1：二人正说着，只见湘云走来，笑道：“二哥哥，林姐姐，你们天天一处顽，我好容易来了，也不理我一理儿。”黛玉笑道：“偏是咬舌子爱说话，连个‘二’哥哥也叫不出来，只是‘爱’哥哥‘爱’哥哥的。回来赶围棋儿，又该你闹‘幺爱三四五’了。”

湘云笑道：“这一辈子我自然比不上你。我只保佑着明儿得一个咬舌的林姐夫，时时刻刻你可听‘爱’‘厄’去。阿弥陀佛，那才现在我眼里！”说的众人一笑，湘云忙回身跑了。(《红楼梦》曹雪芹)

例2：玉莲听不懂什么是持久战，她悄悄地向金香问道：“金香，顾县长说的是什么‘战’呀？”

“你真是个笨蛋！连个‘吃酒战’也不知道。”金香自以为是地说道：“就是喝醉酒打架嘛！喝了酒打人最厉害了，我爹喝醉酒，打起我妈来就没轻没重。”(《刘胡兰传》马烽)

例1和例2就是使用飞白辞格的经典例子。例1中林黛玉抓住史湘云口音中“爱”“二”不分的错误飞白来逗乐，结果却反被史湘云含沙射影地取笑了一顿，使得几百年前深宅大院中一群姑娘们嬉笑逗乐的场景宛然在目。例2中，“吃酒战”是“持久战”的白字，金香淳朴无知而又不懂装懂的乡间妇女的形象跃然纸上。

此外，飞白修辞格的记录语言功能在文学作品中也有非常巧妙的运用，如例3和例4。

例3：“这这些些都是废话”，又有一个学者口吃的说，立即把鼻尖涨得通红，“你们是受了谣言骗的。其实并没有所谓禹，‘禹’是一条虫，虫虫会治水吗？我看鲧也没有的，‘鲧’是一条鱼，鱼鱼会治水水水吗？”他说到这里，把两脚一蹬，显得非常用劲。(《理水》鲁迅)

例4：“哥儿，有画儿的‘三哼经’，我给你买来了！”(《阿长与<山海经>》鲁迅)

例3中的“这这些些”“虫虫”“鱼鱼”和“水水水”是摹写一个学者的口吃，这样的语气，可使读者深切地感受出言者的费力，使读者如见其人，如闻其声。

例4中，将“山海经”飞白作“三哼经”，突出了阿长的文化程度。如此一位连“山海经”都叫不准确的妇女确肯替作者去买书，使得她与作者的感情不言自知，也显现了作者对她的怀念和爱戴。

文学作品中的飞白不胜枚举，它除了可以完成任务形象的塑造，使得人物形象饱满外，还可大大增强作品的趣味性，使读者在持续阅读中舒缓神经，加深对作品的理解。[3]

(二)曲艺作品中的飞白

如前所述，飞白修辞格在曲艺作品中，尤其是相声小品中应用较为广泛，不仅可以增加小品中的包袱，还成成功地塑造人物形象。飞白辞格在文艺作品中的使用多是故意描摹人物语言的错误，如赵本山的小品《不差钱》。

例1：赵本山：这孩子从小就是一身的艺术细菌。

鸭蛋：我的心情十分地冲动。

鸭蛋：十分高兴，能去溜光大道。

鸭蛋：我一定会好好报销你的，报复你的。

小品《不差钱》讲述的是一位农民大爷带着自己的孙女鸭蛋在饭店遇到了星光大道的主持人毕老师，想通过一顿饭“贿赂”毕老师，以让鸭蛋有机会参加星光大道。可是祖孙二人却没有带够钱，在一家名叫苏格兰情调的高档饭店中同一个名叫小沈阳的服务员之间发生的种种纠葛。

赵本山饰演的爷爷是一位纯朴中透着小聪明的农民，他一心一意想培养孙女，想通过吃饭来攀关系。他向毕老师介绍鸭蛋时，一时激动地说话前言不搭后语，将“细胞”说成“细菌”。

鸭蛋是一个尚未成年的单纯女孩，一心渴望通过参加星光大道而成名。当她得知毕老师肯带她去星光大道时激动不已。该小品为了表现她激动的心情，连续使用了飞白的手法，将心情“激动”说成“冲动”，“星光大道”说成“溜光大道”，“报答”说成“报复”“报销”。不仅把人物形象完满地展现在了观众面前，而且笑点不断，取得了较好的幽默效果。

在轰动一时的小品《钟点工》中，飞白手法也发挥了极大的幽默搞笑的作用，给作品填色不少。

例2：宋：我们的宗旨就是主动热情，用我的真心换来你的笑容(yóng)。

宋：你不明白你问啊？我告诉你，我们的工作往大了说叫家政服务，往小了说叫钟点工，在国外叫赛考类激死特(psychologist)，翻译成中文是心理医生，啥也不懂，走了，伤自尊了。

……

宋：你就拉倒吧，你就搁家，整个网，上网呗。

赵：我多年不打鱼了，还哪有网呀？那么多年了。宋：我说的是电脑，上网。

赵：电网呀？

……

宋：美国著名明星麦当那抹啥我抹啥。

赵：麦当那是谁呀？

赵：谁呢？

宋：麦当劳她妹妹么。

赵：那老太太长的比你还难看呢；阿不是，我说她没有你难看；你呀比她难看。

作品中描摹的是农村老人进城后不甘于落后，勇于追赶时尚，却因为文化知识有限而错误百出。该作品抓住人物语言特点，大肆渲染，反复飞白，让人捧腹不已，成功地塑造了两个经典的人物形象。

二、飞白辞格在网络语言中的应用

网络语言是指网民在网络交流中使用的新兴语言，即在聊天室或BBS上使用的语言和符号。随着互联网的发展与普及，网络语言迅猛发展，并且成为了人们普遍关注的语言现象。网络语言不同于日常生活中的语言，具有生动活泼、随心所欲、独具个性等特点，

由于网络语言的使用是为了追求轻松活泼的语言氛围，所以网络语言的创造者和使用者便赋予了网络语言新鲜、热辣、诙谐、调侃的语言风格。飞白辞格幽默讽刺的修辞功能正切合了网络语言的修辞需要，在网络语言中被广泛使用。飞白辞格在网络语言中的使用有两种使用方式。

第一，输入的错误造成某些专有词语的错误，但这种错误被网民广泛地接受，并且传播开来，使得错误的词语代替了正确词语，如表1所示。

表1 部分网络用语对应的实际用语

在网络用语中，使用错误用语的现象比比皆是，白字的使用在无形中拉近了网民之间的距离，成为了网民交流的一种特殊的语言符号。

第二，为了表达某种特殊的情感，故意将字或词语写错。如(1)霉(美)女、菌(俊)男、呕(偶)像。(2)猪(诸)如此类、醉(罪)该万死。这两组词中巧妙地使用了飞白的修辞手法，感情色彩自然地流露出来，不必多言，其义自见。此外，还有霉(美)军、老妹(美)、小布屎(什)、李灯灰(登辉)、沉水蝙(陈水扁)、胎(台)毒、台独粪(分)子、劳工(老公)等，这些词语通过使用飞白的修辞手法表现出了不同层面的意思，给人充分的遐想空间。

如今，网络词语现象已受到了人们的普遍关注，使用飞白辞格也成为了构建网络语言的一种重要手段。在网络语言中，飞白辞格幽默讽刺的修辞功能得到了广泛的运用，显示出了交流者不受约束的个性风格。

当下，人们对网络语言的争议较大，网络语言是否可以走出网络走进生活，成为了学者们议论的焦点，大量的白字表意和新词新语是否会对人们的日常生活造成影响还有待进一步研究。但无疑，飞白辞格的使用应该是有限度的，无限制地使用别字不可避免地会对语言的发展造成一定影响。现在已有学者对网络中白字横行的现象表示担忧，有学者认为无限制地使用白字将会影响语言的纯净性。网络语言对现代汉语的影响不可低估，我们应该客观地看待网络语言，不将其带入正常的生活，以确保语言的规范性。

飞白是独特的修辞手法，合理地使用会使文章表意更加生动，人物形象更加丰满鲜活。但我们应辨析飞白与白字在本质上的区别，不能将错别字的泛滥使用看作是飞白手法的运用。至此，笔者认为在关乎中国语言的纯洁性上，飞白不会给语言带来危害，相反还会提高汉语言的丰富性。

[1]陈望道.修辞学发凡[M].上海：上海教育出版社，1979.24-49.

[2]张弓.现代汉语修辞学[M].天津：天津人民出版社，1963.122-143.

[3]寸镇东.语境与修辞[M].贵州：贵州人民出版社，1996.115-138.

【责任编辑：周 丹】

2017-04-12

王绍芬(1975-)，女，山西黎城人，助教，主要从事语文教学研究。

H15

A

1673-7725(2017)06-0195-04