俄语网络词汇浅析

麦丽扎·裴兰

摘 要：为了更好地解决使用网络时出现交流障碍的问题，对国内外网络语言的研究必不可少。文章对俄语网络词汇的研究也可以帮助人们更好地总结和归纳现状，找出俄语网络词汇的特点，分析未来俄语网络词汇的发展趋势，以便以后更好地学习和运用、研究俄语。

关键词：俄语；网络词汇；风格特征

中图分类号：H35 文献标识码：A

一、网络词汇研究现状和意义

1.网络词汇的研究现状

随着网络技术的发展，各国对网络语言和网络词汇的研究也更加重视。美国在1999年举办的现代语言协会年会上就将计算机和网络的发展和改革对世界语言的发展作用作为当年的一个讨论主题。德国也在报道中提出，网络使用者使用的新的词汇和符号已经形成一种新的语言——网络语言。中国国内在网络语言和词汇方面的研究已经有一定的成果。俄罗斯在二十一世纪初的网民数量就已经达到2000万，俄罗斯语言学学者对网络与语言和词汇的研究也开始着手进行，但相对其他国家来说，还有很多需要研究的方面。

2.研究网络词汇的意义

网络词汇是网络语言中重要的组成部分，属于社会语言学研究范畴，对网络词汇进行研究和总结有助于网络语言乃至整个社会语言学的进步和发展。此外，相对来说，对新出现的网络词汇进行研究是必不可少的环节，其中对网络词汇的产生过程、产生规律进行研究可以帮助人们更好地理解和运用网络词汇。同时，在现在使用率非常高的网络词汇中，对网络词汇进行更加深入的总结和研究可以促进世界各国间的交流，让国与国之间在文化交流和网络交流方面的障碍更少。

3.研究的网络词汇性质

相对于日常使用的自然词汇来说， 网络词汇在网络交流中应该是一种辅助工具，因此不应将网络语言和网络词汇的性质定义混淆。网络词汇并不是完全不存在日常使用的词汇和语言中的，这两个范围是相互交融的；网络词汇与自然词汇、自然语言的有机结合会组成了整个完整的网络语言。因此，网络词汇的性质是一种表意符号，是能够在网络交流时使用的语言形式。

二、俄语网络词汇的研究

1.俄语网络词汇的语体分类

俄语的网络词汇在文体上有不同的意义，与各国的网络词汇一样，大体上可以分为一般词汇、正式词汇、口语词汇和俚语词汇等。一般词汇就像我们平时使用的常用词汇一样，是在网络中常用常见的那些，既包括俄语中原有的词汇，也有一些新出现的新词新义，一般范围比较广泛。这些词汇在俄语中是原有词汇，只不过是出现在网络中或者是用在网络中，具有固定的意思，容易被使用和理解。正式词汇主要是一些专业术语，一般只有懂得计算机或者网络专业的人才能理解其意义和含义。正式词汇的使用是需要了解和认识才能变成网络常用词汇的。口语词汇主要是在网络交流时运用的，是在网络交流时不可缺少的。俚语词汇是指在网络交流时的“行话”，其表现更加形象、活跃。

2.俄语网络词汇的特点分类

俄语网络词汇按照特点可以分为三种：第一种，旧词新义词汇，这种是在新事物出现时，为了描述而选取与新出现的事物意义相同或者相近的原有的词汇，赋予其新的含义。这种方法没有出现新的词汇，但是赋予其新的含义很吸引人的注意，网络词汇中大多数是这种类型。第二种是英语外来词，主要是从英语中借用而来的。现代网络使用者大多数是受过教育的年轻人，他们具有一定的英语知识，直接借用或者是改用英语中来的词汇，这些词汇有音译词汇也有意译词汇，还有直接使用词汇。第三种，缩略用新词汇，这类词汇的产生主要是为了简化和节约网络交流或者使用时的时间，提高效率。

3.俄语网络词汇的风格特征

在俄罗斯，俄语的网络词汇是满足大部分人使用需要的流行词汇，但同时网络词汇的形式新颖多样，可满足人们求新的心理，经常会出现打破老旧习惯的用词方式，非常有个性和随意性。其次，俄语的网络词汇风格非常轻松，告别了死板和老旧的表达方式，使用时非常有吸引力，很有风趣。另外，与原有词汇相比，俄语的网络词汇在表达方式上更加简洁，但是形式和组合方式比较复杂，可以很形象地表达出使用者的想法、心情，还能带给阅读者视觉享受。同时，网络词汇也更加生活化、口语化，满足人们平时的使用需求。

参考文献：

[1]苗幽燕.俄汉语新词对比研究[M].長春：吉林教育出版社，2001.

[2]于根元.网络语言概说[M].北京：中国经济出版社，2001.