城市外宣翻译的灵活性

李依依

【摘要】城市外宣是展示城市形象和发展形势的载体，外宣翻译在城市对外交流中具有重要意义。本文以杭州外宣文本为例，以目的论为指导，通过分析其宣传目的和翻译事例，提出城市外宣翻译要采用增译、减译、转换的方法，进行灵活处理，使译文更符合目标读者的表达和思维习惯，易于阅读。

【关键词】城市外宣文本 翻译 目的论 灵活性

引言

中国经济日益发展，国际影响力逐渐提高，随着国家“走出去”战略的提出，汉英翻译呈现上升趋势，其中城市外宣翻译占有重要地位，对于城市扩大知名度，招商引资、发展旅游业等具有重要意义。特别是承办国际盛会的城市，如承办G20峰会的杭州，在全球目光聚焦之时，大量外宣文本需要高质量的翻译，内容则涵盖各个方面包括历史沿革、风俗文化、自然地理、行政区划、经济发展、科学技术、公共交通等，而翻译的质量一定程度上决定了宣传的效果。

任何类型文本的翻译都会受到原语的影响，这些影响来自于两种语言间的差异，包括原语中文化内涵的影响，原语中体现的思维方式的影响，原语习惯表达的影響等。特别是城市外宣材料，属于应用型文本，具有很强的目的性，追求实际效果，并且受众是外国人，若原语对于翻译的影响不予避免，会造成译文读者的阅读障碍，不但没有达到宣传的目的，还可能会造成相反的结果。

功能目的论为应用型文本类的城市外宣翻译提供了理论依据，该理论由德国著名翻译理论家赖斯提出，弗米尔创立。功能目的论认为翻译的目的是实现不同语言间的顺利交流，要遵循“目的原则”，即翻译行为要达到的目的决定了翻译过程中所采取的策略和方法。功能即目的，翻译要考虑目标读者及译文在目标文化中所要发挥的作用。

因此，“译者应根据译文不同语篇的预期功能，抓住原作意图，灵活选择相应得当的翻译策略，决定处于特定语境中的哪些原文语篇信息可以保留，哪些必须根据译语语境进行调整”根据目的论的原理，翻译的目的决定了翻译的策略和方法，从城市外宣文本的特点和宣传目的出发，翻译要根据中英两种语言的特点，采用增译、减译、转换的方法，使译文更贴近读者。

一、增译

所谓增译，是指“根据两种语言间不同语言习惯、表达方式，在翻译时适当增补一些词语、短语或句子，旨在译出原语作者感到理所当然，而译语读者却不甚了解，甚至感到诧异的意义。”增译是原文含有特殊文化意义时采用的一种有效的补偿手段，常用来明示原文词汇的文化内涵，或者向读者提供理解原文词汇所必须的相关信息。

中文最显著的特点是简洁、明了， 短短几个字就能表达很多内容。中文材料中还有大量的具有中国文化特色的词汇，这些词汇在英语中可能没有相对应的表达。通过增补信息来弥补信息或文化差，以全面表达出所要传递的信息，能够帮助目标读者等值解读外宣内容。另外，英语讲究逻辑，往往大量使用连接词、副词和介词等，从而使句子或段落更连贯，起一种承上启下的作用，以便更好地表现情况的变化和事物的内在联系。

1.翻译补偿。由于读者的知识背景、文化背景的不同，即不同的语境，对同一信息的认知情况及程度也有所不同。原文本中信息缺省情况的客观存在，要求译者在翻译过程中进行翻译补偿，特别是城市外宣文本，通过增译进行补偿，避免其语用功能的损失。

例1：弄潮儿向涛头立

译文：Tide Players Stand at the High Tide of the Qiantang River

“弄潮儿向涛头立”作为小标题，简洁又醒目，“钱塘江弄潮”对于杭州人再熟悉不过，而其他地区，特别是外国读者一定是不知晓的，翻译时增加了“of the Qiantang River”，进行语用补偿，紧扣主题，也使表达更加完整。

2.逻辑显化。汉语重意合，句子间靠内部的逻辑关系联系，而英语重形合，句子间靠各种语言形式衔接，如连词等。通过增加逻辑关系连接词，使译文逻辑关系更加明确，目标读者读起来更加顺畅，以更好的发挥宣传的功能。

例2：杭州在民国时期就以金融业兴盛而著称。浙江经济发达，民营企业、中小企业众多，民间资本雄厚，在金融服务方面需求很大。杭州建设区域性金融服务中心，可以服务浙江、辐射长三角地区，将对地区经济的发展发挥积极的推动作用。

译文：With a developed economy， private enterprises， small and medium-sized enterprises， Zhejiang has a big demand for financial service. Therefore， the construction of regional financial service center in Hangzhou can serve Zhejiang， even the Yangtze River Delta， and will play a positive role in promoting the development of regional economy.

例子中的这两句话之间，其实是有逻辑关系存在的，前因后果，为使译文更符合读者的语言习惯，增加连词“therefore”，显化逻辑，体现其中的逻辑关系，使句子与句子间更加连贯。

二、减译

“为再现原作的内容和意图，实现原文作者的交际目的，可以按照译入语的语言、文化习惯，对原文所包含的信息和表达形式进行调整，甚至删改。”

汉语表达中，为求语言流畅，特别是外宣文本，为了引起读者的情感共鸣，达到预期的宣传效果，追求文字的形美、音美，会使用大量修饰词，排比、重复进行渲染，但这种修辞手段在目标语中显得有些冗余，再加上大量的空话、套话，会使读者不明其意，难以接受。而英文宣传材料更关注信息的准确传递，不会刻意去追求文字的形式美或者花大量笔墨烘托、渲染，语言风格更加简洁而平实。从文本的预期功能出发，根据英语脉络分明，句法严密，有逻辑顺序的特点，进行减译的处理，适当地简化，使信息结构清晰分明，提高信息传递效率。

1.并列信息。汉语外宣中不乏并列的信息，为追求其形式美，列举时会出现一信息的多次重复，翻译时可以删减合并，避免重复，使英语表达简洁明了。

例3：国务院批准实施的《长三角地区区域规划》对杭州的定位是：建设高新技术产业基地和国际重要的旅游休闲中心、全国文化创意中心、电子商务中心、区域性金融服务中心

译文：The Yangtze River Delta Regional Planning， issused by the State Council， positions Hangzhou as a high-tech industry base and centers of important international tourism and leisure， national culture creativity， e-commerce and regional financial services

原文“中心”多次重复，翻译时可以用“centers of”后接各个中心的名字，避免一个单词的重复出现，并且表达清晰。

2.意义重复。汉语表达中为渲染宣传效果，会增加修饰词进行强调，鉴于英语宣传材料精简的特点，翻译时对冗余的重复信息进行删减。

例4：杭州人在历史上曾创造过经济发展的辉煌

译文：People in Hangzhou have once created brilliant economic development

原文中的“历史上”在译文中以时态的方式有所体现，翻译成了“have once”，再出现“in the history”，意义重复，多此一举。

例5：国务院先后批准杭州建设中国跨境电商综合试验区、国家自主创新示范区

译文：The State Council approved the construction of the China Cross-border E-commerce Comprehensive Pilot Zone and the National Independent Innovation Demonstration Zone in Hangzhou.

原文译成英文后，其中“先后”在英语的逻辑中已经有所体现，没有必要再使用“successively”或其他词汇表示“先后”，避免意义重复。

3.范畴词。范畴词在汉语外宣文本中很常见，如“工作”、“情况”等，在汉语表达中不可或缺，翻译成英语是却是多余的，没有实际意义，译文中出现这样的信息会降低可读性，因此在翻译时根据需要予以删除。

例6：政府成立了专门的保护机构，投入了相应经费，致力于保护非遗项目。

译文：The Hangzhou municipal government has set up a protection agency and provided funds to rescue and protect the citys intangible cultural heritage.

例中“项目”一词从汉语语法看，为了表达的完整，不可缺少，而在译文中可以直接删掉，表达既完整又简单，便于目标读者阅读，从而达到预期的宣传的效果。

三、转换

鉴于英汉两种语言在表达方式、方法、习惯等方面的差别，翻译时需要有意识地在表达方式、方法、习惯上进行转换。

1.词类的变化。英汉两种语言在词类使用方面有一定的差异，通过词类转换使译文变得更通顺，更符合目标语的表达习惯。比如英语中用名词使用频率较高，而汉语中使用动词较频繁。

例7：不用担心杭州的暖风会消磨人的斗志

译文：There is no need to worry that the warm environment in Hangzhou will demoralize the people.

这句是中文材料中典型的无主句，句中汉语动词“担心”在翻译时转换为英语名词，并用“there be”结构引导，巧妙地处理了无主句，更符合英文表达。

2.结构的变更。为使译文表达更加流畅，翻译时常常需要变更结构。

例8：休闲产业蓬勃发展，各类休闲场所和设施应市民、游客的需求而纷纷出现，杭州被称为“休闲之都”。

译文：With a booming leisure industry and emerging leisure sites and facilities to meet the needs of residents and tourists， Hangzhou has become the “Capital of Leisure”.

译文由原来的主谓结构变更为“形容词+主语”，“蓬勃发展的休闲产业”、“纷纷出现的各类场所和设施”，使其名词化，用“with”复合结构作伴随状语，使整个表达更加的流畅。

3.被动语态的转换。高频使用被动语态是英语的特色之一，因此，在翻译过程中遇到主动句时，不妨将主动句变为被动句，而不是照搬原结构，使其符合英语读者的阅读习惯。

例9：2015年，国务院先后批准杭州建设中国跨境电商综合试验区、国家自主创新示范区。

In 2015， the China Cross-border E-commerce Comprehensive Pilot Area and National Independent Innovation Demonstration Zone were approved to be constructed in Hangzhou by the State Council.

譯文用了被动语态，用“中国跨境电商综合试验区、国家自主创新示范区”作主语，而非“国务院”，把原文中宾语转换成了译文中主语，使其成为强调的对象，让译文读者抓住了原文的重点。

四、结语

城市外宣翻译作为应用型文本的翻译，依据目的论原理，翻译时要充分考虑译文目的，以国外受众为中心，跨文化交际为手段，在准确传达原文信息的同时，对原文进行灵活的处理，保持原文的宣传意图及宣传效果，做到译文内容便于目标读者阅读而吸引读者，最终达到对外宣传的目的。为实现宣传目的，翻译策略上应灵活多变，采用增译、减译、转换的方法，尽量避免原语对翻译的影响，便于英语目标读者接受和理解。

参考文献：

[1]贾文波.原作意图与翻译策略[J].中国翻译，2002（4）.

[2]徐勤，吴颖.经贸外宣资料的外宣探索[J].中国翻译，2003（3）.

[3]张健.全球化语境下的外宣翻译“变通”策略刍议[J].外国语言文学，2013（1）.

[4]黄友义.坚持“外宣三贴近”原则，处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译，2004（6）.