内蒙古地区汉语方言里的蒙语借词

庞燕

摘要：我国自古以来就是相互融合，共同促进发展的。在内蒙古广阔的地域中，不仅有传统的蒙古语言的存在，也有着很多的地方使用着汉语方言。但在这些使用汉语方言的内蒙古地区中，均具有一个相对统一的特点，就是其中都使用了大量的蒙语借词。其也是蒙汉两个民族之间相互融合的重要体现。而本文则将对内蒙古地区汉语方言中的蒙语借词及其特点进行了研究分析。

关键词：内蒙古地区；汉语方言；蒙语借词

内蒙古位于我国的最北端，是我国的北方屏障，在此地区生活了大量的蒙古族人民以及汉族等其他民族的人民，也是一个多民族聚居区。因此，自古以来，此地区的经济、政治、文化发展都与汉民族有着紧密的联系。而其影响则直接反映在了其使用的汉语方言之中，存在了较多的少数民族的语言借词，其中使用最多的也就是蒙语借词。

一、对内蒙古地区汉语方言中的蒙语借词的研究现状

长久以来，在大部分的内蒙古地区，都有着很多的汉语方言，并且最为明显的则是内蒙古西部地区，这主要与其所处的位置有着直接的联系，其与山西以及陕西紧密连接，自古以来其经济、政治以及思想文化都有直接的联系和相融之处。所以，很早以前，我国就开始了对于内蒙古地区使用的汉语方言中，使用蒙古借词的研究。早在上世纪五六十年代，我国现代十分著名的语言学家，张清常先生就已经对其进行了研究，其所研究的就是内蒙古西部地区的汉语方言。其曾经明确表示，在此区域中所使用的汉语方言中，有很多的蒙语借词的现象存在，并且将其定义为此地区方言中十分重要的特征。之后，其曾经出版了《漫谈汉语中的蒙语借词》一文，而文中也明确的提出了我国自古以来使用蒙语词汇的现象，尤其是在元明时期，十分流行的戏曲小说中有着重要的体现。例如，元代的白话碑以及《元史》中，都有着蒙语借词的直接体现。而当时多借用的蒙语词汇，在现代的内蒙古地区的汉语方言中，还有着较为直接的体现，人们群众的日常生活中还在频繁的使用。

同时对于历史上，汉语方言中出现的蒙语借词的现象，我国在建国之后，在我国的语言学术界引起了一阵研究的热潮，很多的学者都对其所借用的蒙语词汇进行了考证介绍，并发表了大量的论著刊物，对内蒙古地区使用的汉语方言中蒙语借词在今后的研究提供了大量的理论依据和借鉴意义。但是，还没有相对完整的对于内蒙古地区汉语方言中蒙语借词的总体的使用情况，以及究竟使用了多少的蒙语词汇进行统计分析。而本文则通过对于内蒙古地区使用汉语方言的实际情况进行了考察分析，并对其所借用的蒙语词汇的特点以及转变情况进行了细致的研究和分析。

二、内蒙古地区汉语方言中的蒙语借词的特征特点

在我国古代时期，就已经出现了较多的在汉语方言中，借用蒙语词汇的现象。而随着朝代的更替、社会的演变，在此过程或者能够，部分的蒙语借词已经随着时代的快速发展，消失在了历史的长河之中，但是在部分的内蒙古地区所用的方言之中还能够找寻到其身影。而汉语方言中的蒙语借词也已经成为了现代社会共同语言的重要组成部分。其主要体现在大量的蒙语借词已经被现代汉语词汇进行了收录，例如我们日常生活中经常使用的，诸如：胡同、褡裢、站以及蘑菇之类常用的词汇。其不仅仅在内蒙古地区的汉语方言中进行使用，同时也在人们的日常生活中进行了广泛的使用。此外，还有广大的人民群众日常虽然不经常使用，但却十分熟悉的蒙语词汇，例如地名：包头、浩特等，还有例如那达慕等词汇，这其实都是汉语使用蒙语借词的直接体现。

以下则是对现存的少数的蒙语借词的词汇以及转化的特点和特征进行了的研究和分析。这些蒙语借词，大多出现在内蒙古的西部地区，因此在研究过程中，永远也不能脱离实际，只进行纸上谈兵的事情。

其中，在现代社会，人们日常生活中应用最广泛的蒙语借词之一就是“站”，站在现代汉语中有着双重的意思。首选“站”虽然在汉语中有着比较早的使用记录，但是其在汉语中的意思主要体现为立着、站立。“站”在蒙语发音为“Jam”在蒙语中，其主要对路线、道路、停车等进行表示。因为其与汉语的语音比较相近，因此古代的人们则通过相关性将其联想为了“站”，最早出现在“驿站”的方面，这也是应用十分广泛的蒙语借词之一。在现代社会中所使用的车站等都来自蒙语借词。

三、加强对内蒙古地区汉语方言中的蒙语借词研究的重要意义

通过研究其实能够发现，我们日常生活中所使用的大量的词汇都来自蒙语借词，但由于其经过了漫长的历史演变，其汉化的程度较深，在使用过程中，也已经基本不能够发现其本身其实是蒙语词汇。同时也有很多的汉语蒙语借词没有得到良好的保存，只能够通过内蒙古地区中使用的汉语方言中进行体现。因此，加强对内蒙古地区汉语方言的使用情况，以及汉语方言中出现的蒙语借词进行研究和分析具有重要的现实意义。首先其十分符合我国社会主义现代化建设过程中，所提出的全民族共同发展进步、共同繁荣的要求，同时也能够加强民族之间的团结友善精神。还能够研究我国古代蒙汉交流的历史，最终促进我国现代化社会主义和谐社会建设的重要的目标和任务。

总结：

综上所述，在我国的内蒙古地区的大部分地区使用的语言都是汉语方言，尤其是内蒙古的西部地区，其中地理位置有着即为重要的作用，主要是因为其与陕西、山西两省相连，因此在此地区自古以来各民族之间的交往就比较频繁，所以其所使用的汉语方言中就有大量的蒙語借词的现象存在，也成为了其最为显著的特征。加强对于汉语方言中，蒙语借词的研究，能够进一步的加强民族之间的团结，促进区域经济能够更快速的发展进步，从而构建社会主义和谐社会。

参考文献：

[1]卢芸生. 内蒙古西部地区汉语方言里的蒙语借词[J]. 民族语文，2015，06：19-25.

[2]卢芸生，道尔吉. 内蒙古西部地区汉语方言里的蒙语借词[J]. 内蒙古大学学报（哲学社会科学版），2016， 04： 55-63.